Käännös "старший полицейский" englanti

Старший полицейский

• senior policeman
• senior police

Käännösesimerkit

senior policeman

Его брат - также человек ИРА, и должен сказать, что, по моему мнению, старшему полицейскому чину в вашем ранге не пристало беседовать на публике с любым из них.
His brother is an IRA man also and I have to say that I believe a senior policeman of your rank should not be seen speaking to the likes of either them.

На той стороне его встретил надменный взгляд лоснящегося старшего полицейского в хорошо подогнанном мундире;
The senior policeman was sleek and well-covered and he watched Jerry disdainfully while his subordinates toiled.

Сдается мне… — Резиновым наконечником карандаша старший полицейский дважды, трижды, пять раз ткнул в сторону нарушителя, прежде чем продолжил фразу;
The senior policeman pointed two, three, five times with the rubber tip of his pencil before he spoke another word;

senior police

Перераспределение должности старшего полицейского советника в Канцелярию старшего полицейского советника
Redeployment of a Senior Police Adviser post to the Office of the Senior Police Adviser

Отделение старшего полицейского наблюдателя
Senior Police Liaison Office

Семейные связи обеспечили ему пост старшего полицейского офицера.
Family connections had secured him a position as a senior police commander.

Ёрики Сано Исиро, самый молодой из старших полицейских чинов в Эдо, медленно пробирался по мосту Нихонбаси.
Yoriki Sano Ichirō, Edo’s newest senior police commander, made his way slowly on horseback across Nihonbashi Bridge.

Потом, как раз три месяца назад, он посредством семейных связей получил место ёрики, одного из пятидесяти старших полицейских чинов Эдо.
Then, just three months ago, through family connections, he'd attained the position of yoriki, one of Edo's fifty senior police commanders.

Срочное совещание старших полицейских офицеров было назначено на одиннадцать в здании управления, и в любом случае он уже ничем не мог помочь.
An urgent meeting of senior police officers had been summoned for 11 a.m. at the HQ building, and in any case there was nothing he could do.

Линдсей побрела назад, в кабинет мисс Овертон, думая о том, до чего это неприятно – вымучивать из себя вежливость в общении со старшими полицейскими чинами.
Lindsay walked back down to Pamela Overton’s study ruefully, thinking of all the reasons why she hated having to be polite to senior police officers.

— Жаль, что отсутствует ёрики Хосина, старший полицейский офицер, — с грустью вымолвил сёсидай. — Он у нас самый способный детектив.
“I wish that Yoriki Hoshina, my senior police commander, were here,” the shoshidai said. “He’s a most capable detective who has been assisting the sōsakan-sama.

Мечтая об официальном признании, он получил его, когда старший полицейский командир Тэрукуни выбрал Хирату из всех, чтобы он помог раскрыть преступную группу, и стал его наставником.
Craving official recognition, he'd gotten it when Senior Police Commander Terukuni had singled him out of the ranks to help break up a crime gang, and become his mentor.

Криминальные психологи не ловят преступников, этим занимаются бобби[1]. – Он улыбнулся слушателям – старшим полицейским офицерам и служащим Министерства внутренних дел, приглашая их оценить его самоуничижение.
Profilers don’t catch criminals. It’s bobbies that do that.’ He smiled at his audience of senior police officers and Home Office officials, inviting them to share his self-deprecation.

Тот факт, что Маклеод — старший полицейский офицер, действующий в неофициальном порядке, не столько прояснил поначалу ситуацию, сколько запутал, хотя сержант с “Королевы Альбы” быстро сообразил, что это и есть тот самый Маклеод, который их сюда вызвал.
THE DISCOVERY that MacLeod was a senior police officer, well out of his own jurisdiction, produced more confusion than clarification at first—though the sergeant aboard the Queen of Alba soon realized that it was McLeod whose garbled call had summoned them.