Käännös "большая часть из которых" englanti

Большая часть из которых

• most of which

Käännösesimerkit

most of which

В Гонконге имеются многочисленные профсоюзы, большая часть из которых насчитывает незначительное число членов.
Hong Kong has numerous trade unions, most of which have a relatively low participation rate.

217. Комиссия получила информацию в общей сложности о 715 лагерях, большая часть из которых уже закрылась.
217. The Commission received information concerning a total of 715 camps, most of which are now closed.

С этими стимулами связано создание порядка 4 млн. рабочих мест, большая часть из которых финансировалась за счет заемных средств.
Such stimuli are likely associated with the creation of about 4 million jobs, most of which were debt-financed.

58. Комиссиям по расследованию должны быть предоставлены средства для проведения серьезного и тщательного исследования фактов, большая часть из которых обычно сокрыта или с трудом поддается установлению.
A commission of inquiry should be given the means to conduct a serious and rigorous examination of facts, most of which will be hidden or difficult to ascertain.

В 2008 году были получены сообщения о 23 таких случаях, ответственность за большую часть из которых несла непальская полиция, по сравнению с 12 такими инцидентами в 2007 году.
In 2008, 23 cases were reported, for most of which the Nepal Police was responsible, as compared to 12 cases in 2007.

Помимо участия 150 национальных организаций, было получено около 600 представлений, большая часть из которых нашла отражение в проекте правительственного доклада.
Apart from the 150 national organizations participating, there were also some 600 submissions received, most of which were integrated into the draft White Paper.

84. Миссией зафиксированы многочисленные методы пыток, большая часть из которых, насколько известно, применяется в Сирийской Арабской Республике на протяжении многих лет.
84. The mission documented numerous methods of torture, most of which are known to have been used in the Syrian Arab Republic over many years.

71. Вся эта практика, большая часть из которой запрещена законом, по-прежнему имеет место в семьях и общинах и причиняет тяжелый физический и психологический ущерб женщинам.
71. All these practices, most of which are prohibited by law, still occur within families and communities and cause severe physical and mental harm to women.

Синд израсходует на образование 9 млрд. пакистанских рупий, а Белуджистан − 22,4 млрд. рупий, большая часть из которых пойдет на реконструкцию школьных зданий.
Sindh will spend PKR 9 billion on education while Balochistan has allocated PKR 22.4 billion for the education sector, most of which would be spent on renovation of school buildings.

На осуществление этой политики ушло приблизительно 27 млн. долл. США, большая часть из которых была получена за счет собственных ресурсов страны, а остальные средства - за счет дружественных государств.
The implementation of the policy had cost approximately $27 million, most of which had come from the country's own resources, and the rest from friendly States.

А сейчас тебе придется посходить с ума всего пару часов, большую часть из которых я буду без сознания.
And this way you only have to freak out for a couple of hours, most of which I'll be unconscious.

Потом я вцепился в книгу по итальянской истории – общий обзор – и разобрался в пучке сложных взаимосвязей между императорами, папами, состоянием городов, холерой, унификацией, фашизмом… В свою очередь отсюда появилась куча специфических вопросов по новейшей истории, на большую часть из которых я не мог найти ответа, потому что у меня не было соответствующих материалов – вопросов о сделке Муссолини и Ватикана в 1929 году, участии ЦРУ в выборах 1948 года, масонской ложе “П2”, Красных Бригадах, похищении и убийстве Альдо Моро в конце семидесятых… Беттино Кракси в восьмидесятых, Ди Пьетро и tangentopoli в девяностых.
After that I plundered a book on Italian history – a general survey – and got caught up in a trail of references and cross-references about emperors, popes, city states, invasions, cholera, unification, fascism… This, in turn, led me to a series of more specific questions about recent history, most of which I couldn’t answer because I didn’t have the relevant reading material – questions about Mussolini’s deal with the Vatican in 1929, CIA involvement in the elections of 1948, the P2 Masonic lodge, the Red Brigades, Aldo Moro’s kidnapping and murder in the late 1970s… Bettino Craxi in the ’80s, Di Pietro and tangentopoli in the ’90s.