Käännösesimerkit
d) изменилась и обстановка, в которой пребывают заключенные: она стала более приятной - например, были установлены комнатные растения;
(d) Changes have been made to make the inmates' surroundings more pleasant, for example by introducing plants;
Ответ прост: демократия оказывается на практике более экономически эффективной и более приятной для жизни по сравнению с альтернативными политическими системами.
The answer is simple; democracies have proved to be more economically efficient and far more pleasant to live in when compared to alternative political systems.
Что-то гораздо более приятное.
Something far more pleasant.
Возможно, при более приятных обстоятельствах.
Perhaps under more pleasant circumstances.
Особенно радует, что обстоятельства более приятные.
Especially under more pleasant circumstances.
Мы выбираем более приятные вещи.
We choose the more pleasant thing.
Я лучше пососу что-нибудь более приятное
I suck something more pleasant.
А теперь перейдем к более приятным вещам.
Now... on to more pleasant things.
Вы сделали путешествие более приятным.
Oh. You know, you made the trip much more pleasant.
Может быть, обсудим более приятные вещи?
Maybe we should just discuss a more pleasant subject.
Нельзя ли поговорить о чем-нибудь более приятном?
We can speak on something more pleasant?
Поговорим лучше о чем-нибудь более приятном.
Let's talk of more pleasant things.
- Ладно. Поговорим о более приятных вещах.
“Well, on to more pleasant subjects.”
В реальности более приятной, чем эта.
A reality more pleasant than this one.
Для них можно найти гораздо более приятное применение.
They have much more pleasant uses.
В результате жизнь становится легче и более приятной.
It makes life easier, more pleasant.
– Я подумывал о более приятном времяпрепровождении.
“I was thinking of a more pleasant form of exertion.”