Käännös "боковой проход" englanti

Боковой проход

• side passage

Käännösesimerkit

side passage

Они вошли в узкий боковой проход, тускло освещенный настенными светильниками.
They entered a narrow side passage, its walls dimly lighted by spaced-out glowglobes.

Пауль заставил себя повернуться, вышел в боковой проход, отбросив тяжелые занавеси.
Paul forced himself to turn away, let himself out through the heavy hangings over the side passage.

Она кивнула каким-то детям, глазевшим на них из бокового прохода (пол там был выше, чем в том коридоре, по которому шли они с Харой).
She nodded to a cluster of children who stared at them from the raised ledge of a side passage.

Он доносился из бокового прохода впереди – этот проход вел в центральную комнату, где установили главный силовой генератор дома.
It came from ahead and down the side passage to the central room where they had installed the main shield generator for the house.

Во внутреннем покое своих апартаментов Пауль усадил мать, сказал ей «Подожди» и, раздвинув занавеси, нырнул и боковой проход.
In the inner chamber, Paul motioned his mother to be seated, said: "Wait here." And he ducked through the hangings to the side passage.

Пятеро дварфов нырнули в боковой проход.
The five flanking dwarves rambled into the side passage.

Боковые проходы излучали красное свечение.
Red light glowed from side passages.

Из боковых проходов послышался слабый писк. — Эй?
There was a faint squeaking from the side passages. “Hello?”

Скади изрядно его опередила, свернув в боковой проход.
Scudi was far ahead of him, darting into a side passage.

Наконец-то туннель. Вверх по нему и считать боковые проходы.
Eventually the tunnel, and so up it, counting side passages.

Позади мужчины появилась фигура, из бокового прохода.
A figure appeared behind the man, from out of a side-passage.

– Нет, не надо, – вырвалось у меня. Но он уже спешил по боковому проходу к алтарю.
“No, don’t!” I whispered. Too late—he was already making for the altar by a side passage.

По дороге вниз Химнет миновал многочисленные коридоры и боковые проходы.
As he descended, he passed many hallways and side passages.

Гэри рванул обратно, отыскал какой-то боковой проход и устремился туда.
Hari backed away, found a side passage. He bolted down it.