Käännös "благодаря тем" englanti

Благодаря тем

• thanks to
• thanks to the

Käännösesimerkit

thanks to

Благодарю вас и благодарю секретариат и устных переводчиков.
I thank you and I thank the Secretariat and the interpreters.

Она существует только благодаря жизни, и сама жизнь может существовать только благодаря ей.
The Earth exists only thanks to life, and life thanks to the Earth.

Да, да, благодаря тем грузчикам, что ты нанял.
Yeah, yeah, thanks to those movers you got.

Не благодаря тем неандертальцам, с которыми мне приходится иметь дело.
No thanks to the assorted Neanderthals I have to deal with.

Человек, который работает, чтобы выжить, благодаря тем двум разводам...
The guy who's got to work for a living, thanks to his two divorces...

Благодаря тем самым правилам корпоративной системы, которой ты так восхищаешься.
Thanks to the rules of the very corporate system that you so admire.

Я ещё не стал таким, лишь благодаря тем, кто меня растил и воспитывал.
It's thanks to the people who raised me that I didn't.

И благодаря тем простым людям, которые повесили этого мечтателя Томаса Манна, и людей вроде твоих друзей-гуманистов.
And thanks to the people, less sophisticated than Thomas Mann or this humanistic Reverend.

— В любом случае, доказательства исчезли благодаря тем тупицам, что всё ещё заперты в камере.
- out of the Professor's body. - Any evidence is long gone anyway, thanks to the boneheads still in my jail cell.

— Благодарю вас… благодарю, — пропыхтел Флитвик. — Очень хорошо.
“Thank you… thank you,” panted Professor Flitwick.

И вот за это я вам и благодарен.
For that I thanked them.

— Благодарю вас, министр.
“Thank you, Minister.”

– Благодарю, милорд.
Thank you, my Lord.

Еще бога, может, надо благодарить;
Maybe you should still thank God;

— Не знаю, как вас благодарить.
“I don’t know how to thank you.

— Благодарю вас, вполне здоровы.
“Perfectly so, I thank you.”

— Благодарю, — мягко сказал Дамблдор.
“Thank you,” said Dumbledore softly.

– Очень, очень тебе благодарен! – пролепетал Мерри. – Благодарю тебя, господин… прости, не знаю твоего имени.
‘Thank you indeed!’ said Merry. ‘Thank you, sir, though I do not know your name.’

Благодарю, Благодарю, благодарю, за идеальное разрешение.
Thank you, thank you, thank you, for the perfect resolution.

— Благодарю, — сказал Том, — благодарю вас.
'Thank you,' said Tom, 'thank you.