Käännös "без крова" englanti

Без крова

adjektiivi

• houseless
• roofless

Käännösesimerkit

houseless adjektiivi

13. Бездомность можно определить, в частности, в узком смысле с точки зрения отсутствия крыши над головой, крова и домашнего очага.
13. One way of defining homelessness is to characterize it narrowly in terms of roof, shelter and houselessness.

Что впроголодь блуждаете без крова, Как защитят дырявые лохмотья Вас от такой вот бури?
"how shall your houseless heads and unfed sides, "your looped and windowed raggedness Defend you from seasons such as this?"

Если вы не вмешаетесь, Барделис, виконт де Лаведан погибнет, а его семья останется без крова. — Я вмешаюсь, — вскричал я. — Клянусь честью!
Unless you intervene, Bardelys, the Vicomte de Lavédan is doomed and his family houseless." "I will intervene," I cried.

- тут голос ее перешел в невнятное бормотание, и она уже больше не корчилась в судорогах, а лишь слабо вздрагивала; это были далекие завывания стихающей бури; ей мнилось, что "ушла опасность и осталось горе", что она стоит среди тысяч несчастных бездомных людей, что толпятся в предместьях Лондона в ужасные ночи после пожара, - без пищи, без крова, полуголые, взирающие в отчаянье на пепелища, в которые превратились их дома со всем, что в них было.
‘There they go, — one — two — three — all!’ and her voice sunk into low mutterings, and her convulsions into faint, cold shudderings, like the sobbings of a spent storm, as she imagined herself to ‘stand in safety and despair,’ amid the thousand houseless wretches assembled in the suburbs of London on the dreadful nights after the fire, without food, roof, or raiment, all gazing on the burning ruins of their dwellings and their property.

roofless adjektiivi

Бездомные или не имеющие крова лица
Homeless or roofless persons

(1.0) Первичные бездомные (или не имеющие крова).
Primary homelessness (or rooflessness).

Бездомные или не имеющие крова лица, кочевники
Homeless or roofless persons, nomads

Несмотря на сложность сбора о них информации, бездомные или не имеющие крова лица были включены в счет населения во всех странах, кроме трех.
Despite the difficulties to collect information about them, homeless or roofless persons were included in all but three countries.

45. Хотя число "бездомных, не имеющих никакого крова" сокращается, нет никаких оснований полагать, что эта группа населения когда-либо исчезнет полностью.
45. Even though the number of `homeless roofless' is falling, there is nothing to suggest this group will ever disappear completely.

g) место учета должно рассматриваться в качестве места обычного жительства бездомных или не имеющих крова лиц, кочевников и лиц, к которым не применима концепция места обычного жительства;
The place of enumeration should be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;

609. Что касается переписи населения и жилищного фонда, то в обе эти категории (бездомные, не имеющие крова и вторичные бездомные) должны включаться только те лица, которые не являются обычными жильцами в любой категории жилых помещений.
With regard to housing and population censuses both these categories (roofless homeless and secondary homeless) should only include persons who are not usual residents in any living quarter category.

39. В качестве заключительного замечания следует отметить, что Соединенное Королевство указало, что "измерение численности бездомных (т.е. не имеющих крова) оказалось сложным делом и в практическом плане не было предпринято реальных попыток это сделать.
39. As a final remark, the United Kingdom has pointed out that "measuring the count of homeless (that is 'roofless') persons proved difficult, and in practical terms no real attempt was made to do so.

(1.0) Бесприютные: в эту категорию включаются лица, живущие на улице и не имеющие крова, который подпадал бы под определение жилого помещения (см. главу, посвященную жилью [ПРИМЕЧАНИЕ: перекрестная ссылка будет обновлена после завершения подготовки рекомендаций]).
(1.0) Rooflessness: This category includes persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (see the chapter on housing [NOTE: Cross reference to be updated when the recommendations will be finalized]).