Käännös "английские деревни" englanti

Английские деревни

• english villages
• english village

Käännösesimerkit

english villages

Потому что ты Шотландская девочка в Английской деревне,
Why? Cos you're the Scottish girl in the English village, and I know how that feels.

На свете действительно нет ничего прелестнее английской деревни.
There really was nothing so pretty as an English village.

Классовые различия здесь не менее сильны, чем в английской деревне.
There could not be more class-consciousness in an English village;

— Незнакомый человек в английской деревне виден за милю.
“I suppose a stranger in an English village is bound to stick out a mile,”

Мой отец всегда говорил, что сплетни — это главный грех английской деревни.
My father always said that gossip was the prime sin of the English village.

Но в английской деревне каждый человек знает свое место, и неравенство не вызывает у него озлобления.
but in an English village each man knows his station and accepts it without rancour.

Подумай, Джимми, должна же найтись более убедительная причина, по которой в английской деревне может появиться чужак.
Hang it all, Jimmy, there must be some plausible reason for a hearty stranger to descend upon an English village?

Асад тоже улыбался чему-то своему, словно он на миг перенесся из холодной английской деревни в родные края.
A small smile played on Asad’s lips, as he was transported, perhaps, to some place far away from the chill of an English village.

Шесть дней невольного наблюдения за тем, как сонная английская деревня реагирует на ошеломляющую новость: один из ее жителей неожиданно унаследовал графский титул, поместье, земельные угодья и состояние.
Six days of observing the reactions of a sleepy English village to the astonishing news that one of their own had just inherited an earl's title and property and fortune.

Только попробуйте себе, например, представить: епископа Донована поздним вечером застают в традиционной английской деревне, одетым… совсем как Чарли Чаплин! Особенно после того, как он совершил убийство… Да, Деппинг оказался в поистине сложном положении.
Picture yourself, Bishop Donovan, caught in an English village at night and in a storm, dressed up as Charles Chaplin just after having committed a murder

Глава 1 Когда в английской деревне происходит убийство, что случается гораздо чаще, чем полагают те, кто не забивает себе голову историей криминалистики, все обычно испытывают потрясение, которое тем сильнее, чем солиднее репутация у данной деревни.
Chapter 1 When murder occurs in an English village, which it does far more frequently than is known by those who have not troubled to study the history of crime, people usually feel the shock worse because of the village's intense respectability.