Käännös "автомобили компании" englanti

Автомобили компании

• company cars

Käännösesimerkit

company cars

31. Следует пересмотреть порядок взимания налога на легковые автомобили компаний и покрытия расходов на поездки до места работы за счет этого налога, с тем чтобы сократить их негативное воздействие на общинные структуры и транспортное поведение.
31. Taxation of company cars and offsetting the cost of travel to work against tax should be reviewed so that their negative effect on community structures and travel behaviour is reduced.

Масштабы использования им автомобиля в частных целях не могут быть оправданием неравноправного обращения, поскольку другие сотрудники, использовавшие автомобили компании для поездок на дальние расстояния, также загрязняли окружающую среду, даже если использование ими автомобилей в частных целях не превышало 1 000 км в год.
The extent of his private use of the car could not justify his unequal treatment, given that other longdistance commuters using a company car equally polluted the environment, even if their private use of the car did not exceed 1,000 kilometres per year.

Соответствие со статьей 26 можно было бы обеспечить путем увеличения на 4% от каталожной цены автомобилей налогооблагаемых доходов всех сотрудников, использующих автомобили компании, которые проживают на расстоянии более 30 км от их места работы, независимо от того, в какой степени они используют автомобили в своих частных целях.
Consistency with article 26 could have been ensured by increasing the taxable income of all commuters using a company car, who live more than 30 kilometres from their workplace, by 4 per cent of the car's catalogue price, irrespective of the extent of their private use of the car.

5. К числу оснований для лизинга относятся забалансовое финансирование активов; улучшение соотношения собственного и привлеченного капитала; налоговые льготы; пользование некоторыми активами, поставляемыми специализированными лизинговыми компаниями (например, автомобили компаний); ликвидация капитала компании, инвестированного в некоторые активы, при помощи такой операции, как "продажа с обратным лизингом" (принадлежащие компании активы продаются лизинговой компании и берутся у них обратно в аренду); перекладывание риска, связанного с работой с некоторыми активами, на специализированную компанию (что позволяет арендатору ограничить свои операционные риски).
Motives for leasing include off-balance financing of an asset; improvement of the proportion of own and not own capital; tax advantages; outsourcing of certain assets to a specialized leasing company (e.g. company cars); liquidation of company capital invested in certain assets through the instrument of "sale and lease back" (assets owned by a company are being sold to a leasing company and leased back by the former ("lessee"); transferring the risks of operating certain assets to a specialized company (thus, the lessee restricts its operational risks).