Käännösesimerkit
verbi
Se voi vahingoittaa ketjun järjestelmä tai näin vahingoittaa käyttömoottorin liukuportaiden-järjestelmässä.
It may damage the chain system or consequently damage the
Onko haittaa olla haitallista, vahingoittaa, vahingoittaa, väärä, haitta, haitta, haitallinen, vahingollinen, haitallinen
Have prejudice, be detrimental to, injure, damage, wrong, detriment, disadvantage, detrimental, damaging, disadvantageous
Tapaus vahingoitti Kennedyn julkista kuvaa.
The program inflicted serious political damage on Kennedy.
Konkurssi vahingoitti pahoin Lakerin mainetta Britanniassa.
The affair greatly damaged Voltaire's reputation in Europe.
Alkoholi vahingoittaa maksaa ja aivoja.
Alcohol abuse can result in brain damage which impairs working memory.
Hurrikaani vahingoitti Jérémietä vakavasti vuonna 1954.
Raleigh experienced significant damage from Hurricane Hazel in 1954.
Yleensä loinen vahingoittaa isäntäeliötä kuitenkaan tappamatta sitä.
Insulators are usually designed to withstand flashover without damage.
Vuonna 1979 maanjäristys vahingoitti useita alueen muistomerkkejä.
The earthquake of 7 September 1999 damaged some tens of homes.
Maanjäristys vahingoitti 26 kaupunkia ja kylää vuoristoisella Abruzzon alueella.
Eleven houses experienced flooding damage in Montgomery Township.
verbi
Pelaajat voivat lisäksi vahingoittaa vastustajan lisäksi omia pelaajia.
We can control the game and nobody will get hurt except the gamblers.
Toinen syy on se, ettei hän halua vahingoittaa kokin käsiään.
He protests because he does not want to hurt his wife.
Kirjeessä hän ei kuitenkaan kertonut siitä, että aikoisi vahingoittaa muita ihmisiä.
However, she doesn’t say to thing to intentionally hurt anyone.
Myöhemmin Bishop puhui surustaan: "Pienen koiran menettäminen vahingoitti minua kovasti, en koskaan unohda sitä, kuinka hän piti kiinni vaatteistani".
Afterwards, Bishop spoke of her sorrow: "The loss of my little dog hurt me very much.
Lauren eroaa Puckista lukuvuoden alussa ja lähtee pois glee-klubista väittäen, että se vahingoittaa hänen mainettaan.
Lauren breaks up with Puck at the beginning of school year and drops out of glee club, claiming that it is hurting her reputation.
Hän on surkea takaa-ajaja, koska hän ei halua vahingoittaa ihmisiä ja koska hänen mielestään ei pidä alkaa ohitella ihmisiä, jos heillä on kiire..
He is terrible at chases, because he doesn't want to hurt people and doesn't want to overtake other cars.
Ensimmäinen askel lähettiläiden suunnitelmassa oli, että pelaajasta tulee lähemmäs tähtiä (Weh no Su, closer to the stars), jolloin pelaajalla olisi mahdollisuus vahingoittaa Shiroa.
The first step in the envoys' plan is for the players to become closer to the stars to gain the ability to hurt Shiro in his envoy form.
verbi
Tarkoitukseen, jonka tarkoitus on millään tavalla vahingoittaa tai yrittää vahingoittaa alaikäisiä henkilöitä.
for the purpose of harming or attempting to harm minors in any way
Naisten ja lasten vahingoittaminen vahingoittaa koko yhteiskuntaa.
Harming women and children harms the whole society.
Lääkkeen käyttö raskauden aikana saattaa vahingoittaa sikiötä.
Use during pregnancy will likely harm the baby.
Tällä tarkoitetaan sitä, ettei tarkoituksella vahingoiteta toista ja vahinkojakin pyritään välttämään.
Third, there must be proportionality between the harm inflicted and the harm avoided.
Eräänä yönä tyttöjen leikkiessä Elsa vahingoittaa sisartaan pahoin.
One night, Elsa accidentally harms Anna with her powers.
Retken alussa joku kuitenkin yrittää vahingoittaa heitä.
Soon after, a cloaked figure starts killing off everyone that tries to harm her.
Kapsaisiinit hämäävät elimistöä luulemaan, että sitä vahingoitetaan, mutta mitään fyysistä vahinkoa ei todellisuudessa tapahdu.
Mock execution is considered psychological torture because there is no physical harm caused, but there is mental harm.
Henkilö uskoo, että hänen vainoajansa tarkoituksena on vahingoittaa häntä.
The individual thinks that the perceived persecutor has the intention to cause harm.
Santerin komissioon liittynyt skandaali vahingoitti merkittävästi Euroopan komission mainetta.
That clumsy affair had already harmed the reputation of the Federal German Republic.
Esimerkiksi voi olla, että vastusta voi vahingoittaa vain iskemällä sitä tiettyyn heikkoon kohtaan.
Even just their presence can be harmful for a site.
Robotti ei saa vahingoittaa ihmiskuntaa tai laiminlyönnein tuottaa ihmiskunnalle vahinkoa.
A robot may not injure humanity, or, by inaction, allow humanity to come to harm.
verbi
Putkimainen luut voivat vahingoittaa ruoansulatuskanavan.
Tubular bones can injure the digestive tract.
Nåså yrittää räjäyttää luolan luukun auki, mutta vahingoittaa itseään vakavasti.
He attempts suicide himself by ramming his chopper into a brick wall, but though seriously injured he is not killed.
Kalamazoon keskustassa 13. toukokuuta 1980 sattunut tornado vaati viisi kuolonuhria ja vahingoitti 79:ää.
An F3 tornado struck downtown Kalamazoo on May 13, 1980, killing five and injuring 79.
Kiinniotetulla henkilöllä ei saa olla hallussa poliisivankilassaalkoholia tai esineitä joilla hän voisi vahingoittaa itseään.
May not be protected by any rules or laws of the group he sought to injure .
Aloittelijoilla onkin vaarana se, että he saattavat riittävän ohjauksen puuttuessa vahingoittaa itsensä.
As a result those affected without a proper diagnosis can easily injure themselves and not take proper care to ensure they go about working safely.
Kirurgi sai potilaaltaan 2013 erilaistumattoman pleomorfisen sarkooman (eng. undifferentiated pleomorphic sarcoma), kun kirurgi vahingoitti kättään leikkauksen aikana.
An undifferentiated pleomorphic sarcoma was transmitted from a patient to a surgeon when he injured his hand during an operation.
Vahingoitta he eivät kuitenkaan selviä: Villisilmä Vauhkomieli ja Harryn pöllö Hedwig kuolevat ja George Weasley menettää korvansa.
During their flight, they are ambushed by Death Eaters who kill Mad-Eye Moody and Hedwig, injure George Weasley, and incapacitate Rubeus Hagrid.
Puuseppänä toimineelta Fredrik Thordendalilta irtosi noihin aikoihin työonnettomuudessa pala sormenpäätä ja Tomas Haake vahingoitti kätensä hiomakoneonnettomuudessa.
During this period, Thordendal, who was working as a carpenter, severed the tip of his left middle finger, while Haake injured his hand in a router accident.
Ase on väline, jolla voi tappaa tai vahingoittaa eläviä olentoja, ja jota yleensä käytetään taistelussa tai metsästyksessä.
It is designed to explode and destroy the weapon it is used in and perhaps injure or kill the person attempting to fire the weapon.
verbi
Muun tyyppisistä liimoista nousevat höyryt voivat vahingoittaa muita sisäisiä komponentteja.
Fumes from other types of glue could affect other internal components.
Riisitauti. Riisitautia - systeeminen sairaus kehon, vahingoiteta kaikki tärkeisiin järjestelmiin.
Rickets - a systemic disease of the body, negatively affecting all the vital systems.
Liian suuri akselipaino voi vahingoittaa tietä.
Heavy congestion can cause pollution above the affected road.
Kokoelmaa voivat vahingoittaa useat eri tekijät.
The family unit can be affected by a variety of factors.
Se voi vahingoittaa miehen sielua, heikentää ruumiinvoimia ja aiheuttaa sairauksia.
It can cause death by affecting body condition and inducing severe stress.
Gothel vaatii tyttöä pysymään tornissa, ettei ulkomaailma voisi häntä tavoittaa ja vahingoittaa.
Furthermore, Sylvia must remain at the castle and stay unmarried, otherwise the curse will worsen and affect those around her.
Robinson lähetettiin poistamaan kaksi irtonaista lämpökilven tiivistettä, joiden arveltiin voivan vahingoittaa sukkulaa sen palatessa ilmakehään.
Robinson was sent to remove two protruding gap fillers from Discovery's heat shield, after engineers determined there was a small chance they could affect the shuttle upon re-entry.
Koraani vapauttaa paastoamisesta sellaiset muslimit, joiden terveyttä se voi vahingoittaa sekä vanhukset, jotka ovat liian heikkoja paastotakseen pitkiä aikoja.
This has reduced the risk of occupationally induced cancer from radon, although health issues may persist for those who are currently employed in affected mines and for those who have been employed in them in the past.
verbi
Tämä prosessi on pitkällinen, ja sellaisella äkkipikaisella »ratkaisulla», että »ei mitään kompromisseja, ei mitään luovimista», voidaan vain vahingoittaa vallankumouksellisen proletariaatin vaikutuksen voimistumista ja sen voimien kasvua.
This is a lengthy process, and the hasty "decision"—"No compromises, no manoeuvres"—can only prejudice the strengthening of the revolutionary proletariat’s influence and the enlargement of its forces.
Sen antamiselle voidaan asettaa edellytyksiä, jos se voisi loukata jonkin jäsenvaltion täysivaltaisuutta tai vahingoittaa sen turvallisuutta, yleistä järjestystä tai etuja, etenkin jos tietosuojaa ei voida taata.
It may also be made subject to conditions in the event of prejudice to the sovereignty, security, public policy or interests of a State, especially where the protection of the information transmitted cannot be guaranteed.
Tällainen tulkinta on kuitenkin selvästi ristiriidassa laatukilpailun käsitteen ja sen erityisen vastuun kanssa, joka tällaisella yrityksellä on siinä mielessä, ettei se saa vahingoittaa käyttäytymisellään toimivaa ja vääristymätöntä kilpailua unionissa.
Such an approach is manifestly not consistent with competition on the merits and the specific responsibility on such an undertaking not to prejudice, by its conduct, effective and undistorted competition within the European Union.
Hänen Majesteettinsa hallitus suosii kansallisen kodin perustamista Palestiinaan juutalaiselle kansalle ja tulee tekemään parhaansa helpottaakseen tämän päämäärän saavuttamista kaikkien ymmärtäessä selvästi sen, ettei mitään sellaista saa tehdä, mikä voi vahingoitta
Balfour wrote a “declaration of sympathy” with the Zionist cause, adding: “His Majesty’s Government views with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country.”
verbi
Hyveet voivat vahingoittaa, jos niitä ei valaista järjen valossa.
Virtues can do harm if they are not illuminated by the light of reason.
Uskottiin, että tällaiset komponentit ovat hyödyttömiä ja voivat jopa vahingoittaa.
It was believed that such components are useless and can even do harm.
On kuitenkin huolestuttavaa tällaisesta hoidosta, koska se voi vahingoittaa.
However, it is worth worrying about this kind of therapy, because it can do harm.
Amuletti ei voi vahingoittaa sen omistajaa tai jopa kolmansille osapuolille.
The amulet can not do harm to its owner or even to third parties.
Jopa hyödyllisin juoma voi vahingoittaa, jos juot sitä liian kylmäksi.
Even the most useful drink can do harm if you drink it too cold.
verbi
On mahdollista lukita tiettyjen painikkeiden painaminen ja vahingoittaa työpöydällä olevia järjestelmäkansiota.
It is possible to lock the pressing of certain buttons, accidentally hit the system folders on the desktop.
Optimus kuitenkin tuhosi koneen ennen kuin se ehti vahingoittaa Aurinkoa.
But Superman manages to catch it before it hits the ground.
Downie sai maaliskuussa 2010 tuhannen dollarin sakot yritettyään vahingoittaa Pittsburgh Penguinsin tähtipelaajaa Sidney Crosbyä.
In March 2010, Downie was fined for a hit on the Pittsburgh Penguins' Sidney Crosby.
Tsunami iski myös Fukushiman prefektuurin rannikolla sijaitsevaan Fukushima I -ydinvoimalaitokseen ja vahingoitti sen varavoimageneraattoreita.
The tsunami hit and flooded the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, located on the Pacific coast of Ōkuma, and set off the Fukushima Daiichi nuclear disaster.
Pelaajan tehtävänä on ohjata ruudulla näkyvää tähtäintä ja ampua esiin tulevat vihollishahmot ennen kuin ne ehtivät vahingoittaa pelihahmoa.
The player must aim a cursor at enemies and other hazards that appear on screen and shoot them before they hit the player character, reducing the character's health bar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test