Käännösesimerkit
adjektiivi
Onko teillä törkeitä tarinoita, joita voisitte jakaa?
Do you have outrageous stories you’d like to share?
ADAMUS: Siitä on aikaa, kun olette olleet törkeä.
ADAMUS: It’s been a while since you’ve been outrageous.
Yhdysvaltain presidentti George W. Bush arvosteli puheessaan Yhdistyneille Kansakunnille 10. marraskuuta 2001 ”törkeiden salaliittoteorioiden” ilmaantumista: ”Salaliittoteoriat yrittävät siirtää syyllisyyden pois terroristeilta itseltään, pois syyllisiltä.”
In an address to the United Nations on November 10, 2001, President George W. Bush denounced the emergence of "outrageous conspiracy theories that attempt to shift the blame away from the terrorists, themselves, away from the guilty."
adjektiivi
Heidän hengellisen kasvunsa puutteeseen ei ole syynä jokin törkeä synti.
Their lack of spiritual growth isn't due to some gross sin.
Vaaditaan korvauksia törkeä tu
Claims for damages for gross negligence and for injury to life, body and health caused by an intentional or negligent breach of duty of the user, the statutory limitation period applies.
Tämä on törkeä terrorismin ja vainon muoto, joka on selvästi suunnattu Falun Gongin harjoittajiin.
This is a gross form of terrorism and persecution targeted directly at Falun Gong.
21 Haluamme karttaa törkeitä syntejä samoin kuin sellaisia väärintekoja, jotka eivät ole yhtä räikeitä.
21 Our goal should be to avoid gross sins as well as wrongs that are not as flagrant.
(ii) Vastuunrajoitus. Jos kyseessä on tahallinen toiminta, törkeä huolimattomuus, tuotevastuulakiin peru
In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.
Muuble.fi työntekijöiden ja asiakkaan on selkeästi pystyttävä yksilöimään tapahtuma (vahinko/ törkeä huolimattomuus), joka on johtanut tavaroiden tai kiinteistöjen vaurioitumiseen.
Muuble.fi employees and customers must clearly identify the event (damage / gross negligence) that has led to damage to goods or property.
Ne eivät sovellu aviorikokseen, homoseksuaalisuuteen, luopumukseen, epäjumalanpalvelukseen eivätkä muihin törkeisiin synteihin, jotka ehdottomasti vaativat seurakunnan vanhinten huomiota.
The offense did not include such a sin as adultery, homosexuality, apostasy, idolatry, or some other gross sin definitely requiring the attention of the congregation elders.
Tämä siitä huolimatta, että sen suojaaminen oli sopimusten mukaan heidän vastuullaan ja suojaamatta jättäminen törkeä sotarikos, Aro-Valjus painottaa.
Despite the fact that according to agreements it was their responsibility to secure it and their failure to secure it was a gross war crime, Aro-Valjus emphasizes.
Emme vastaa minkäänlaisista vahingoista, jotka syntyvät suoraan tai epäsuoraan näiden verkkosivujen käytöstä, mikäli kyseessä ei ole Dremel in tahallinen tuottamus tai törkeä
Any liability for damage resulting directly or indirectly from use of this website is precluded, unless caused intentionally or in gross negligence by Dremel. Licence information
Muutamat Jumalan parhaimmista palvelijoista Raamatussa tekivät törkeitä syntejä, kuten murhan (Mooses), murhan ja aviorikoksen (kuningas Daavid), ja syyllistyivät fyysiseen ja psyykkiseen pahoinpitelyyn (apostoli Paavali).
Some of His choicest servants committed gross sins like murder (Moses), murder and adultery (King David), and physical and emotional abuse (the apostle Paul).
Rikosilmoituksen aiheuttamassa tutkinnan rikosnimikkeet ovat törkeä kunnianloukkaus ja julkisrauhan rikkominen.
Some violations of the Alcohol Server Permit rules are misdemeanor or gross misdemeanor crimes.
adjektiivi
En nyt tarkoita tässä erittäin pahoja tekoja, kuten törkeä pahoinpitely tai kylmäverinen murha, vaikka ymmärryksemme noitakin asioita kohtaan tulee kehittymään paljon vivahteikkaammaksi tulevina vuosina.
I’m not talking about egregious things here such as violent assault or cold-blooded murder here, although our understanding of those things will become far more nuanced in the years to come.
Suhtaudumme tämän käytännön rikkomuksiin hyvin vakavasti ja pidämme niitä törkeinä, koska ne vaarantavat käyttäjien turvallisuuden tai heidän omaisuutensa (esimerkiksi rikollisen toiminnan ja/tai haitallisten mainosten seurauksena).
We take violations of this policy very seriously and consider them egregious, as they pose a risk to the security of our users or their property (for instance, from criminal activity and/or malicious ads).
adjektiivi
pornografinen, rienaava, loukkaava tai törkeä sisältö
Pornographic, blasphemous, offensive or obscene content
Kuinka kuvailla tai kuvittaa kansanmurha (kun jopa itse kysymys on törkeä)?
How to image or photograph genocide (when even the very question is obscene)?
Tämä tarkoittaa, että pelaajien tulee olla toisilleen kohteliaita ja välttää loukkaavia tai törkeitä kommentteja.
This means that players should be courteous to each other and avoid rude or obscene comments.
Tekijänoikeusrikos Huijaus, spämmi ja vedätys Syrjivä sisältö Törkeä tai pornograafinen sisältö Kiusaaminen, pelottelu ja häirintä
Confidentiality Public Copyright infringement fraud, spam and scam Discriminatory content Obscene or pornographic content Bullying, intimidation and harassment
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test