Käännösesimerkit
adjektiivi
Sureva ei ole vielä hyväksynyt tapah-tunutta.
The reality of death has not yet been accepted by the bereaved.
- se antaa sureville mahdollisuuden ilmaista tunteitaan, kunnioittaa muistoa ja myötäelää
- allows the bereaved to express their feelings, pay tribute and reflect.
Lainattu surevien tietopaketista (Bereavement Information Pack), jonka ovat toimittaneet Kate Hill, Keith Hawton, Aslog Malmberg ja Sue Simkin
Taken from the Bereavement Information Pack by Kate Hill, Keith Hawton, Aslog Malmberg and Sue Simkin
Kun hän oli matkalla hän ratsasti takana, jotta hän voisi olla heikko tai sureva.
When he was on a journey he rode at the rear so that he could be with the weak or bereaved.
Vuonna kohtalon oikku, Quixote vahingossa yhdistävät jälleen kaksi sureva parit: Cardenio Lucinda, ja Ferdinand Dorothea, jotka repimä Ferdinand petokset.
In a twist of fate, Quixote accidentally reunites two bereaved couples: Cardenio with Lucinda, and Ferdinand with Dorothea, who were torn apart by Ferdinand’s deceptions.
Joskus lemmikin kuolema voi laukaista sen, että sureva suree henkilön, jonka kuolemaa hän ei sitä ennen ollut voinut hyväksyä, menettämistä.
Sometimes, the death of a pet will finally enable the bereaved to mourn the loss of a person, whose death had not yet been accepted.
Sosiaalisen yhtiön Bounce Worksin kehittämä peli on "turvallinen paikka" sureville lapsille ja saatavilla 24/7. Siellä he voivat keskustella kuolemasta ja surusta auttavien henkilöiden kanssa.
Created by social enterprise Bounce Works, the game is a "safe space" for bereaved children available 24/7 where they can discuss death and grief with those who can help.
Onneksi saatavana on yhä enenevässä määrin mahdollisuuksia avunsaantiin ja siihen, että surevat lemmikinomistajat ymmärtävät, etteivät he ole yksin ja että heidän tunteensa ovat täysin normaaleja.
Luckily, more and more resources are becoming available to help the bereaved pet owner realize that they are NOT alone and that what they are feeling is entirely normal. References:
Allahin lähettiläs (SAAS) tiedusteli kumppaneittensa vointia, jos he olivat havaittavasti poissa, hän vieraili niiden luona, jotka olivat sairaita, lohdutti surevia rauhoittavilla sanoilla ja sovitteli heidän välillään ilmaantuneita erimielisyyksiä viisaudella.
Allah's Messenger (SAAS) would inquire about his companions if they were conspicuously absent, he would visit the sick among them, console the bereaved with soothing words and settle whatever rifts that occurred among them with wisdom.
substantiivi
Mourning kulkue saattoi surevillensa pukeutunut viiksekäs miehiä, josta sitten valita parhaiten "lohduton".
Mourning procession escorted mourners dressed mustached men, from which then choose the most "inconsolable".
Tällä hän viittasi pakanallinen custom joissa surevien hakkasi rinnassa, kaivaa kynsiäänniiden posket, ja huutaa hallitsematon tavalla.
By this he referred to the pagan custom where mourners would beat their chest, dig their nails into their cheeks, and scream in an uncontrollable manner.
18 Minä olen nähnyt hänen tiensä, mutta minä parannan hänet ja johdatan häntä ja annan jälleen lohdutuksen hänelle ja hänen surevillensa.
18 I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.
Hautajaissaattueeseen kuului muun muassa kuuluisat japanilaiset karatekat Kazuyoshi Ishii, Hajime Kazumi, Akira Masuda, Shokei Matsui, Kenji Midori ja Sveitsin silloinen presidentti Adolf Ogi kuten myös yli kaksitoista tuhatta surevaa fania.
Eight hundred guests including Kazuyoshi Ishii, Hajime Kazumi, Akira Masuda, Shokei Matsui, Kenji Midori and Swiss President Adolf Ogi attended while more than twelve thousand mourners gathered outside.
adjektiivi
Surevat menetystä suhteen jonkin aikaa on täysin luonnollista.
Mourning the loss of the relationship for a time is perfectly natural.
Sureva lapsi tarvitsee tuekseen aikuisia auttamaan häntä vaikeiden tunteidensa kanssa.
A child in mourning needs support from adults to help her overcome difficult emotions.
Vastarinta juhlii D’Qarilla Tähdentappajatukikohdan tuhoa, mutta Leia, Chewbacca ja Rey surevat Hanin kuolemaa.
On D'Qar, the Resistance celebrates while Leia, Chewbacca, and Rey mourn Han's death.
Sama pitää paikkansa nykyään monista niistä, jotka surevat jonkun hyvin läheisen ihmisen menetystä.
The same is true today of many who mourn the death of someone very close.
Kaikki Nikonin henkilöstön jäsenet surevat ystävän ja työtoverin menettämistä ja ilmaisevat vilpittömät surunvalittelunsa.
All of us at Nikon are mourning the loss of a dear friend and colleague, and express our sincere condolences.
Se pystyy tekemään surevasta iloisen, poistamaan kaikki patoumat alemman minäni ja korkeamman itseni väliltä.
It is able to make a mourning person joyful, removing all the obstacles between my lower and higher selves.
Theseus saapuu yhdessä isäänsä surevien Antigonen ja Ismenen kanssa.
Theseus enters with Antigone and Ismene, who are weeping and mourning their father.
Yhä surevana hän matkusteli Euroopassa kun Amerikan konfederoituneet valtiot perustettiin.
Still in mourning, he was traveling in Europe when the Confederate States of America were formed.
Orsino on rakastunut vastikään veljensä menettäneeseen ja tämän kuolemaa surevaan Lady Oliviaan.
Duke Orsino has convinced himself that he is in love with Olivia, who is mourning the recent deaths of her father and brother.
Taiteenkeräilijä Charles Lang Freer tapasi Hiffernanin ollessaan arkunkantajana Whistlerin hautajaisissa vuonna 1903 Whistlerin kuolemaa raskaasti surevan Hiffernanin tullessa jättämään jäähyväisensä Whistlerille.
The art collector Charles Lang Freer met Hiffernan when he was a pallbearer at Whistler's funeral in 1903 when she came forward in heavy mourning to pay her last respects.
Toistuvan oudon unen vaivaama ja rakkaan isänsä (Marton Csokas) menetystä sureva yhdeksäntoistavuotias Liisa Kingsleigh (Mia Wasikowska) ottaa osaa lordi Ascotin (Tim Piggott-Smith) tilalla pidettyihin puutarhajuhliin.
Troubled by a strange recurring dream and mourning the loss of her father, 19-year-old Alice Kingsleigh attends a garden party at Lord Ascot's estate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test