Käännösesimerkit
verbi
Häntä pyydetään myymään sielunsa vastineeksi pesäpallokortista.
The police agree to his request in exchange for the SWAT sniper.
Kun työryhmät on koossa, julkistetaan esitelmäkutsu, jossa pyydetään esitelmiä työryhmien aiheista.
This is the task of the Policy Departments who produce studies, upon request, on topics for the members.
He pitävät yllä Internet-sivustoa nimeltä "Revenge Request", jonka kautta heitä pyydetään salamurhaamaan ihmisiä tai tekemään muita laittomuuksia.
They set up an internet site called "Revenge Request", where users can contract Strega to commit assassinations and other illegal activities.
Hasekura toimitti paaville kullatun kirjeen, jossa pyydetään kauppaliittoa Japanin ja Meksikon välille ja kristittyjen lähetyssaarnaajien lähettämistä Japaniin.
Hasekura remitted to the Pope two gilded letters, one in Japanese and one in Latin, containing a request for a trade treaty between Japan and Mexico and the dispatch of Christian missionaries to Japan.
verbi
Miehistä, 42 pyydetään etsitään naisia ja 20 pyydetään etsitään miehiä.
Of the men, 42 asked to be matched with women and 20 asked to be matched with men.
Tähän pyydetään antamaan yksityiskohtia, jotka sinua pyydetään vahvistamaan ja jätämme ne palveluntarjoajalle.
This asks you to provide details which you are asked to confirm and we pass on to the Supplier.
Plutarkhoksen seuruetta pyydetään välitystuomariksi keskustelussa.
In Plutarch's account Pompey was asked to stand for the consulship.
Katsetestin jälkeen Niskanen neuvoi tekemään huumorintajutestin, jossa pyydetään lasta kertomaan vitsi.
Meantime, the queen asks her jester to tell a joke.
Aluksi kummien tehtävä oli selvittää, miksi kastetta pyydetään ja onko sille edellytyksiä.
A recommended starting point is to ask why something is being conserved.
Kilpailijoita pyydetään usein suunnittelemaan ja tekemään asun, joskus käyttäen epätavanomaisia materiaaleja.
Contestants are often asked to design and construct a custom outfit, sometimes incorporating unconventional materials.
Minihaasteessa jokaista kilpailijaa pyydetään suorittamaan jonkinlaisen tehtävän vaihtelevilla säännöillä ja aikarajoituksilla.
In the mini challenge, each contestant is asked to perform a different task with varying requirements and time limitations.
Toisessa vaiheessa vastaajille näytetään ensimmäisen kyselykierroksen vastausjakaumat ja poikkeavien vastausten esittäjiä pyydetään tarkistamaan kantaansa tai perustelemaan näkemyksensä.
While the first contestant is asked the question, the second is isolated offstage so that they cannot see or hear the question.
Yleensä nootilla ilmaistaan tyytymättömyyttä toisen valtion tilanteeseen ja ehdotetaan ratkaisua ongelmaan tai pyydetään selvitystä asiasta.
An informant is usually presented with a simplified graphical depiction of a situation or story, and asked to describe the depicted situation, or to re-tell the depicted story.
Perinteenä on, että yleisöä pyydetään olemaan kertomatta murhaajan henkilöllisyyttä kenellekään ulkopuoliselle esityksen nähtyään.
By tradition, at the end of each performance, audiences are asked not to reveal the identity of the killer to anyone outside the theatre, to ensure that the end of the play is not spoilt for future audiences.
Kun tutkimusaika on päättynyt, pyydetään uhri mahdollisimman pian kuvauspaikalle, jossa ohjelman juontaja kyselee hänen kuulumisia ja näyttää videokuvaa, jossa näkyy epäilyn liikkeet.
Upon arrival she is asked to fill out a suspicious questionnaire, where the camera pans to the questions which will be important.
Julkisessa kuulemisessa pyydetään palautetta seuraavista seikoista:
The public consultation seeks feedback on:
Vähimmäisvaatimuksena tarvitsemme yleensä sen asiakkaan Adobe-tunnuksen, jonka tietoja pyydetään, kyseessä olevien palvelujen nimet sekä tarkan ilmoituksen pyydettävien tietojen tyypistä. Kulujen korvaaminen
At a minimum, we typically need the Adobe ID of the customer whose data you seek, the name of the service or services at issue, and a specific statement of the type of information sought.
Ei löydy kahta, jotka hyväksyisivät yhden ja saman lain, sillä he eivät etsi mitään muuta jumalaa kuin omaa pyydettänsä eivätkä vaella muuta polkua kuin erheen polkua.
No two are found to agree on one and the same law, for they seek no God but their own desire, and tread no path but the path of error.
Internetissä toteutettavassa kyselyssä pyydetään näkemyksiä siitä, miten tätä lähestymistapaa voidaan soveltaa käytännössä, ja se kattaa mm. mahdolliset kaupan rajoitukset, merkintäjärjestelmät, seurantamekanismit, hävittämistoimenpiteet ja vahingoittuneiden ekosysteemien ennallistamisen.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
Tavallisesti maahan muuttavat ulkomaalaiset rekisteröityvät paikalliselle lastenlääkärille jo saapuessaan ja pyytävät tältä neuvoja tai ennen lapsen syntymää (jos synnytys tapahtuu Tšekissä), koska monet sairaaloista vaativat vanhempia täyttämään lomakkeen, jossa pyydetään hoitavan lastenlääkärin tiedot.
Many expat parents seek recommendations and register with their local pediatrician when they arrive or before a child is born (if giving birth here), as many hospitals require parents to fill out a form giving pediatrician details.
Jos uskot lapsesi osallistuvan toimintaan, joka kerää henkilökohtaisia tietoja, etkä sinä tai toinen vanhempi/huoltaja ole saanut sähköpostitse ilmoitusta tai viestiä, jossa pyydetään lupaasi, ota meihin yhteyttä: tietosuojasta vastaava esimies [email protected].
If you believe your child is participating in an activity that collects personal information and you or another parent/guardian have NOT received an email providing notice or seeking your consent, please feel free to contact us at Data Privacy Officer [email protected].
Esitys työjärjestyksen 108 artiklan 6 kohdan mukaiseksi päätöslauselmaksi, jossa pyydetään Euroopan unionin tuomioistuimelta lausuntoa Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1 ja N:o 4 muuttamisesta EU:n ja Marokon välillä tehtävän suunnitellun sopimuksen yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa
107 Motion for a resolution pursuant to Rule 108(6) seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the proposed EU-Morocco Agreement on the amendment of Protocols 1 and 4 to the Euro-Mediterranean Agreement
Siksi Nikiasta pyydetään esittämään oma määritelmänsä.
Thus it was clear that Nicaragua must seek its own road.
verbi
Blonde noreaģē pyydetään kuljettajien heidän koteihinsa.
Blonde noreaģē invited drivers at their homes.
Asiakkaita pyydetään maksamaan palveluista paketeissa.
Customers are invited to pay for services in packages.
Huomaa että ylhäällä oikealla olevassa esimerkkikuvassa, Edison Recordsin vuoden 1902 pakkauksesta, ostajaa pyydetään leikkaamaan irti painetut tiedot sisältävä ympyrä.
On a typical Edison record slip from 1903, the consumer is invited to cut off a coupon with the printed information and paste it onto the lid of the box.
Ehdokkaita pyydetään usein yleisöltä, joskin sillä on katsottu olevan kielteinen vaikutus, minkä vahvisti vuonna 2006 yksi tuomareista Lynn Barber.
Nominations for the prize are invited from the public, although this was widely considered to have negligible effect—a suspicion confirmed in 2006 by Lynn Barber, one of the judges.
verbi
Käyttäjää pyydetään napsauttamaan Salli-painiketta, jonka verkkosivusto heille esittelee.
The user will be demanded to click on the ‘Allow’ button that the website presents them with.
Sinulta pyydetään suostumusta tietojen käsittelyyn lähettämisen yhteydessä ja tällöin viitataan tähän tietosuojailmoitukseen.
You have the right to demand the imposition of restrictions as far as the processing of your personal data is concerned.
Ammattilaisten teknologian palveluun ollaan pyydetään ottamaan keskeinen johtotehtävissä ilman tietoa tai kokemusta tarpeen suorittaa näitä lisävaatimuksia.
Professionals from technology to service are being called upon to assume key managerial roles without the knowledge or experience necessary to carry out these additional demands.
Joissakin jäsenvaltioissa epäillyt saavat ainoastaan suullista tietoa menettelyllisistä oikeuksistaan, ja toisissa jäsenvaltioissa kirjallisia tietoja ei anneta, ellei niitä erikseen pyydetä.
In some Member States, suspects only receive oral information about their procedural rights, and in others the written information is not given unless demanded.
Suomalaisia pyydetään saksalaisten avuksi korpisotaan.
Reparations will be demanded from Germany for Polish losses.
Mongosmakeja pyydetään myös niiden lihan vuoksi ja myydään lemmikeiksi.
Yak is also in demand for its meat in and is regularly sold for high prices.
Niitä tehdään itse, pyydetään muilta tai lahjoitetaan, mutta niitä ei saisi koskaan ottaa ilman lupaa.
He must be presented with offerings, sacrifices and gifts, or else he will not give true answers to demands.
Kalastamalla pyydetään vuosittain noin 200 000 tonnia niilintilapiaa, suurimpia pyyntimaita ovat Egypti ja Thaimaa.
Thailand imports about two million tonnes annually to meet a growing demand from the livestock and aquaculture sectors both in Thailand and neighbouring countries.
verbi
Kaikki sisältö tai toiminta, jossa esitetään, kannustetaan, tarjotaan tai pyydetään laitonta toimintaa, on kielletty.
Any content or activity featuring, encouraging, or soliciting illegal activity is prohibited. Suspension Evasion
Useimmat ForeSeen kyselyt eivät pyydä henkilötietoja, ja jos henkilötietoja pyydetään, niiden antaminen on aina vapaaehtoista.
Most ForeSee surveys do not solicit Personal Data and, when they do, the information is always optional.
Niinpä heitä pyydetään matkailuun, työmatkoihin, käynteihin, harjoitteluun, harjoitteluun ja maksettuihin toimiin (ehdotan saada työlupaa).
Thus, they are solicited for tourism, business trips, visits, training, internships and paid activities (suggesting obtaining a work permit).
Harvinaisissa tapauksissa ForeSeen toimeksiantaja saattaa kohdistaa kyselyn alle 13-vuotiaille lapsille; näissä kyselyissä ei pyydetä henkilötietoja.
In rare instances, a ForeSee Client may choose to survey children under 13; such surveys will not solicit Personal Data.
Osallistu kyselyyn. Kampanja-aikana sponsori kutsuu paneelien jäseniä osallistumaan kyselyihin, joissa pyydetään vastauksia kyselylomakkeisiin.
During the Promotion Period, the Sponsor will invite members of the Panels to participate in surveys that solicit the responses and answers to survey questionnaires.
Olet vastuussa siitä, että kaikki tutkimustulokset ja tutkimukseen liittyvät tiedot pysyvät salassa eikä yksilöiviä käyttäjätietoja pyydetä tai kerätä muutoin kuin myönnettäessä tutkimukseen osallistujille kannustimia.
You are responsible for ensuring that all survey results and associated data are kept strictly confidential, and that personally- identifiable data is not solicited or collected, except as necessary by you for granting incentives to research participants.
verbi
Suomen kalansaaliista suurin osa, noin 95 prosenttia, pyydetään merestä.
The major part of the Finnish total catch, around 95%, is caught from the sea.
Kalasta mahdollisimman paljon kaloja ja huolehdi, että saavutat summan jota pyydetään!
Try to catch as many fish as possible before you run out of time!Action Fish
Vapaa-ajankalastajien vuotuinen kokonaissaalis on reilu 24 miljoonaa kiloa, josta lähes puolet pyydetään verkoilla
The annual catch of recreational fishing totals more than 24 million kg, and almost half of this is caught by nets.
Vuosittain pyydetään laittomasti 11–26 miljoonaa tonnia kalaa, mikä vastaa vähintään 15 prosenttia maailman kokonaissaaliista.
Between 11 and 26 million tonnes of fish, i.e. at least 15% of world catches, are caught illegally every year.
Ongelmana on, että FAD-laitteilla pyydetään suurien tonnikalamäärien lisäksi myös muita mereneläviä, kuten haita, rauskuja ja kilpikonnia.
The problem is that FADs catch high amounts of juvenile tuna as well as other marine life, such as sharks, rays and turtles.
Sen avulla ei kuitenkaan pystytty rajoittamaan syvänmeren kalastuksen kasvua, koska joitakin syvänmeren kalakantoja, kuten molvaa, keilaa ja hopeakuoretta, pyydetään sivusaaliina.
However, this capacity ceiling failed to limit the expansion of deep-sea fisheries, since certain deep-sea stocks, such as ling, tusk and argentines, are taken as by-catches.
On toivottavaa, että monisaksia pyydetään kaihtimella käyttäen useampaa kuin yhtä liityntyyppiä, mutta useita, toisin sanoen siten, että eri houkutukset sijoitetaan vuorotellen samaan vaihteeseen.
It is desirable to catch a catfish on a seine, using more than one type of attachments, but several, that is, so that different lures are placed alternately on the same gear.
Kuulamakrilli on erittäin arvostettu punertavalihainen kala, jota pyydetään suuria määriä lähinnä troolilla sen kutemisaikana, loppukesällä.
Cormorants consume all fish of appropriate size that they are able to catch in summer and noticeably select for larger, mostly torpedo-shaped fish in winter.
verbi
Tänä vuonna julkaistu Swagism kertoo jo nimellään, että kyse on uuden sukupolven coolista, jossa merkit ja merkitsijät arvotetaan uudella logiikalla ja jossa volyymia ei anteeksi pyydellä.
This year’s album, Swagism, already tells us by its name that it represents the birth of a New Cool, and no excuses for the volume.
Pyydetään heitä kertomaan, mitä he haluaisivat tehdä tai nähdä matkakohteessa, ja vaikka viimeinen sana onkin luonnollisesti vanhemmilla, yritetään täyttää edes y
Make them tell us what they would like to do or see once we get there and, even though the final decision will of course rest with the parents, we should try to let them have at least one or two of their wishes come true.
verbi
Niin pian kuin ihminen on päässyt Jumalan yhteyteen, ei hänen tarvitse pyydellä.
As soon as the man is at one with God, he will not beg.
Dramaattisessa motetissa Longe mala, umbrae, terrores pyydetään taivaallista valoa puhdistamaan maailma sodasta ja väkivallasta.
The dramatic motet Longe mala, umbrae, terrores begs the heavenly light to cleanse the world from war and violence.
verbi
Kolmena seuraavana päivänä juhlistetaan Lakshmia, vaurauden, onnen, elinvoiman ja hyvinvoinnin jumalatarta, ja pyydetään tältä hyvää onnea tulevaksi vuodeksi.
Lakshmi symbolises wealth and prosperity, and her blessings are invoked for a good year ahead.
Pulsa diNura eli Pulsa Denoura on kabbalistinen seremonia, jossa Jumalaa pyydetään kiroamaan henkilö, joka uskotaan syntiseksi.
Pulsa deNura, Pulsa diNura or Pulsa Denoura (Aramaic: פולסי דנורא "The Lashes of Fire") is a purportedly Kabbalistic ceremony in which the destroying angels are invoked to block heavenly forgiveness of the subject's sins, causing all the curses named in the Bible to befall him resulting in his death.
verbi
Ehdotukset on lähetettävä säätiön hallitukselle ja toivottavaa on, että ehdotuksia pyydetään ainakin kaikilta pohjoismaisilta musiikkiakatemioilta.
These nominations must be sent to the Board of Trustees and it is desirable to invite nominations from at least all academies of music in the Nordic countries.
Uskomme, että AlgaPrime™ DHA on tärkeä tekijä lohituotteiden jatkokehityksessä, sillä sen ravitsemuksellinen profiili on juuri sopiva", toteaa Jan Sverre Røsstad, BioMar-konsernin varapääjohtaja ja lohiosaston johtaja. BioMar ja sen yhteistyökumppani Aker BioMarine varmistavat, että raaka-aineet hankitaan korkealaatuisimmasta krillistä, joka pyydetään kestävällä tavalla.
We believe AlgaPrime™ DHA will be a significant contributor to the further development of salmon products with a desirable nutritional profile”, said Jan Sverre Røsstad, Vice President and Head of Salmon Division at BioMar Group BioMar through its partnership with Aker BioMarine ensure that the krill they source is of the highest quality and harvested sustainably.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test