Käännösesimerkit
- share
- contribution
- portion
- percentage
- interest
- part
- section
- stake
- leg
- stage
- reach
- end
- lap
- spot
- cut
- set
substantiivi
Glaser sai vastineeksi pienen osuuden yrityksestä.
Glaser received a share in the company in return.
Allianssi omistaa 3,1% osuuden Daimler AG:sta.
Renault-Nissan Alliance holds a 3.1% share in Daimler AG.
Ranskalainen Sofirad luopui 40 prosentin osuudestaan vuonna 2002.
Sobol acquired a 70% share in 1999.
Haihtunutta osaa kutsutaan ”enkelten osuudeksi”.
This phenomenon is called locally la part des anges, or "the angels' share".
Vanhemmat veljekset jakoivat alaikäisen Olavin osuuden toistaiseksi.
The three have shared such close bonds since childhood.
Lisäksi OMX omistaa 10 % osuuden Oslon pörssistä.
Groupama S.A. has acquired 8% of shares of OTP Group.
Valtion omistaman osuuden kunnossapitäjä on Liikennevirasto.
The holder of the state capital share is Latvia's Ministry of Transport.
substantiivi
Lisäksi jokainen yhtyeen jäsen esitti soolo-osuuden.
Each of the sidemen contribute substantially to the session.
Se omistaa myös osuuden eurooppalaisesta maksutelevisio-operaattori Sky plc:stä.
He also made contributions to the WorldWide Telescope sky browser.
Se tuotti vuonna 2013 5,1 prosentin osuuden maan bruttokansantuotteesta (BKT).
Agriculture contributed to 5.9% of the country's GDP in 2011.
Kansainvälisenä suuntauksena on yleisten kulutusverojen osuuden kasvu verotuksessa.
Thus, it is reasonable that the population as a whole should contribute to the tax costs.
Nanton soittaa soolo-osuuden kappaleessa ”Blues With a Feelin” ilman sordiinoa.
Willard Cele contributes to the soundtrack by playing the "Pennywhistle Blues" on the pennywhistle.
Samassa sessiossa Martin myös lisäsi piano- ja celesta-osuudet kappaleeseen ”Baby It’s You”.
As a solo artist, Love also contributed backing vocals to the Ronettes' "Baby, I Love You".
Lehti mitätöi täysin varakkaiden naisten osuuden sotaponnistuksissa ja ylisti vähäosaisten naisten uhrauksia.
Media coverage ignored the broader contribution of female soldiers and concealed the number of women in combat positions.
substantiivi
Stewart ehdotti, että hän saisi oman osuudensa lipputuloista.
Stewart soon bought her portion of the business.
Kuivan maan osuudet hoidettiin perinteisillä kaivausmenetelmillä yhdellä päätunnelilla.
The dry land portions were tackled with traditional mountain tunnelling techniques, with a single main tunnel.
Vuonna 1990 Jännevirran langerpalkkisiltaan lisättiin 2 välitukea, joka paransi osuuden kantavuutta.
In November 1999, voters in affected municipalities approved two property-tax increases which partially funded the transit portion of the project.
Useita osia liturgiasta liitetään Celestinukseen, mutta hänen tarkasta osuudestaan niiden laadinnassa ei ole varmoja todisteita.
Various portions of the liturgy are attributed to him, but without any certainty on the subject.
Laina voi olla myös osittain sijoitus, jolloin lainanantaja saa osuuden yrityksestä tai oikeuden muuttaa osan velasta myöhemmin osakkeiksi.
Also, as part of process, some creditors may agree to exchange debt for some portion of equity.
Piirin pohjoisosaa kutsutaan toisinaan Patrician osuudeksi, joka lisättiin piiriin sen tullessa osaksi Ontarion provinssia vuonna 1912.
The northern part, north of the Albany River and known sometimes as the Patricia Portion, became part of Ontario in 1912.
23,3 kilometriä pitkän merenalaisen osuuden osalta kaivettiin kolme läpimitaltaan kasvavaa tunnelia, kokojärjestyksessä; ensimmäinen pilottitunneli, huoltotunneli ja lopuksi päätunneli.
However, for the 23.3-kilometre undersea portion, three bores were excavated with increasing diameters respectively: an initial pilot tunnel, a service tunnel, and finally the main tunnel.
Mukhranista tuli kukoistava kuninkaallisten maiden osa, ja kruunu lahjoitti siitä myöhemmin osuudet Šiomghvimen luostarille ja Svetitskhovelin katedraalille.
Mukhrani became a flourishing sector of the royal domain, and its portion was subsequently donated by the crown to the monastery of Shio-Mghvime and the cathedral of Sveti-Tskhoveli.
Tuottaja Tom Ferrerin mukaan aika-ajojen osuudet Mirror’s Edgessä ovat lyhyitä, ”jotta niitä voisi hioa ja tulla entistä nopeammaksi”.
According to producer Tom Ferrer, the time trial portions of Mirror's Edge are "bite-sized and short so you can grind them and play them and get faster and faster.
substantiivi
Kesäkuussa 2015 TeliaSonera ilmoitti ostavansa 1,4 prosentin osuuden Spotifysta.
In March 2009, Quinn called for a 1.5 percentage point increase in the personal income tax rate.
Muut maaliin päässeet kilpailijat saivat pisteitä sen mukaan, kuinka suuren osuuden he ajoivat kilpailun koko pituudesta.
Other competitors were awarded points based on the percentage of the race distance they completed, as follows.
Tatu Ylönen on edelleen SSH:n selvästi suurin omistaja noin 47 prosentin osuudella (tilanne 28.2.2019).
Eswatini has the highest prevalence of HIV as percentage of population 19–49 in the world as of 2016 (27.2%).
Alihankintasopimukset perustuvat kaavaan, jossa yritykset lisäävät omiin kuluihinsa 2–7 prosentin voitto-osuuden.
The estimated persistence of this shift suggests that New Deal spending increased long-term Democratic support by 2 to 2.5 percentage points.
Merituulivoiman (ja kaiken tuulivoiman) osuuden Euroopan yhteisön energiantuotannosta arvioitiin kohoavan vuonna 2020 skenaariosta riippuen noin 2,4–3,5 prosenttiin (12,8–16,9 %) yhteisön energiantarpeesta.
Despite the cuts to coal production and falling percentage of coal in the energy mix, electricity consumption is expected to grow by 3.6-4 percent over 2016 to 2020 according to the Thirteenth Plan (2016–2020).
Tätä laskutapaa käyttäen kuntien saamelaisväestön osuudet ovat: Inari 5,7 % Enontekiö 7,4 % Utsjoki 46,7 % Sodankylä 1,4 % Suomen saamelaiskäräjät käyttää laajempaa laskutapaa: jokainen, joka on itse oppinut tai jonka vanhemmista tai isovanhemmista ainakin yksi on oppinut saamen kielen ensimmäisenä kielenään, katsotaan saamelaiseksi, jos hän itse itseään sellaisena pitää.
Based on this, the Sámi percentages in the municipalities are: Inari 5.7% Enontekiö 7.4% Utsjoki 46.7% Sodankylä 1.4% However, the Sámi Parliament of Finland applies a wider definition by defining a Sámi as a person who considers himself a Sámi and has at least one parent or grandparent who spoke a Sámi language.
substantiivi
Yritys osti Bugatilta 80 prosentin osuuden brittiläisestä Lotuksesta.
The railway firm bought a one-half interest in the New England GL.
Rahastoyhtiöllä on velvollisuus lunastaa sijoittajan rahasto-osuudet.
The Board must ensure that the fund is managed in the interests of the fund's investors.
Vuonna 1998 Vaturin osuuden hankki kiinteistösijoitusyhtiö Colony Capital.
In 1998, Vaturi's controlling interest was acquired by Los Angeles-based Colony Capital, a real estate investment fund.
Hän osti isältään tämän osuuden Oulussa sijainnesta Sahansaaren sahasta jo 1843.
He had bought out the Boone family interest in the aforementioned salt works around 1818.
Yhtiön suurin henkilöosakas on liikemies Toivo Sukari 20 prosentin osuudellaan.
The result for the new partner will be the same as if a single owner sold him 20% interest.
Tästä osuudesta vettä on johdettu yhteen tai useampiin vesialtaisiin käyttöä varten.
All water development in the basin has been intended to serve one or more of these interests.
Väestöryhmien osuudet ovat poliittisesti arka asia, koska niistä riippuu poliittinen vaikutusvalta.
Interest groups may be of political importance because of their ability to influence social and political outcomes.
substantiivi
Liikennevirasto suunnitteleekin osuuden parantamista kahdessa osassa.
To this end one splits the sum for the expectation in two parts.
Nämä osuudet vastaavat liikennemääriltään vilkasliikenteistä valtatietä.
As part of this role, ADOT surveys volumes of traffic on their highways.
Myöhemmin TV5-osuuden alkamisajankohta aikaistettiin kello 18:aan.
The cross-country skiing part was started at 18:15.
Kappaleen piano-osuuden soittaa nauhoittaja Tom Allom.
The piano parts on the track were played by album engineer Tom Allom.
Hän juoksi toisen osuuden Italian neljänneksi sijoittuneessa pikaviestijoukkueessa.
He played a part in Italy's second Futurist and Constructivist movements.
Se koostuu neljästä osuudesta, jotka ovat eri mittaisia.
It is divided into four parts, which have a different lengths.
substantiivi
Clayton esittää soolo-osuuden, josta kappale on erityisen tunnettu.
Lady Wisdom dominates the next section, in which Solomon speaks.
Kyseiselle osuudelle rakennettiin samalla myös erillinen kevyen liikenteen väylä.
This section was also built as a two lane road.
Se piti asemansa länsirintaman eteläisellä ja keskiselle osuudella.
He held this command on the central and southern sections of the Eastern Front.
Miles Davisin So What - Sävellys on muotoa AABA, missä "A"-osuudet ovat doorisessa d- ja "B-osuudet doorisessa es-sävellajissa.
"Milestones" by Miles Davis "Oye Como Va" by Tito Puente, popularized by Santana "So What" by Miles Davis - The composition takes an AABA form with the "A" sections in D Dorian and the "B" section in E♭ Dorian.
Bugjoen Varsovan ja Brestin välisen osuuden kunnostamisesta ei kuitenkaan vielä ole päätöksiä.
Construction of the section between Brescia and Verona is still underway.
Osuudelle annettiin nimi U15 ja siitä tuli U1:n osa.
In 1993, this section was renumbered to U15 and became a branch of the U1.
9. tammikuuta 1910: Osuudet yhdistettiin toisiinsa uudella osalla Châtelet-Raspail.
9 January 1910: Both sections were linked by a new tunnel between Châtelet and Raspail.
Silläkin osuudella liikennöintinopeudeksi on suunniteltu kaikilla osuuksilla alle 200 km/t.
It is, like the parallel tracks on this section, largely designed for 200 km/h.
substantiivi
2013 Korean Air osti 44% osuuden yhtiöstä.
In 2013, Korean Air acquired a 44% stake in Czech Airlines.
Thales sai 25% osuuden DCN:stä Ranskan valtion hallinnoidessa 75%.
Thales acquired a 25% stake in the group’s capital.
Tuloksena oli ristiomistus, jossa Honda sai 20 prosentin osuuden British Leylandista, ja BL 20 prosentin osuuden Hondan Britannian tytäryhtiöstä.
The result was a cross-holding structure, where Honda took a 20% stake in the company while the company took a 20% stake in Honda's UK subsidiary.
1990-luvulla SAS osti 20 % osuuden British Midlandsista.
During the 1990s, SAS also bought a 20% stake in British Midland.
Vuonna 1978 TT-Line hankki 50 %:n osuuden Olau Linestä.
In 1978 ARBED acquired a 25% stake in the company.
Kukin sai 11,1 prosentin osuuden JAB Holdingsta.
In 2003, she sold her 11.1% stake in JAB Holding Company for nearly $1 billion.
Etihad Airways osti 24 prosentin osuuden Jet Airwaysistä vuonna 2013.
Etihad Airways agreed to acquire 24% stake in Jet in 2013.
Tämä oli seurausta Fordin ostettua 25 prosentin osuuden Mazdasta vuonna 1979.
Ford had acquired a 25% stake in Mazda in 1979.
Tammikuussa 2005 SpaceX osti kymmenen prosentin osuuden Surrey Satellite Technologystä.lähde?
In January 2005 SpaceX bought a 10% stake in Surrey Satellite Technology.
Vuonna 1943 Espanjan valtio tuli osakkaaksi yhtiöön 33 %:n osuudella.
In October 2010, the company acquired a 43.21% stake in Crew Gold.
substantiivi
17. maaliskuuta 1937 he lensivät ensimmäisen osuuden Kalifornian Oaklandista Havaijin Honoluluun.
On March 17, 1937, Earhart and her crew flew the first leg from Oakland, California to Honolulu, Hawaii.
Pettersson saavutti myös pronssia 4 × 100 metrin viestijuoksussa, jossa hän juoksi toisen osuuden.
Lauterstein also won a silver medal in 4×100-metre medley relay in which he swam the butterfly leg.
Euroopan osuuden päätyttyä Kylie Minogue ilmoitti, että kiertue jatkaa Etelä-Amerikkaan, Aasiaan ja Australiaan.
At the conclusion of the European leg, Minogue announced that the tour would continue onto South America, Asia and Australasia.
Toisen kultamitalinsa Cochran voitti 4 × 400 metrin viestijuoksussa, jossa hän juoksi kolmannen osuuden.
Cochran won his second gold medal as he ran the third leg of the 4×400 m relay for the winning USA team.
Hän hiihti myös toisen osuuden Norjan kultajoukkueessa 4 × 5 kilometrin viestissä ja sai pronssia yhdistelmäkilpailussa.
She was also the member of the Norwegian relay team that won the gold medal in 4 × 5 km relay, running the opening classical leg.
Charles Darwin kävi täällä vuonna 1832 ensimmäisellä osuudella hänen matkan HMS Beagle ympäri maailmaa.
On the morning of February 16, 1832, the rocks were visited by Charles Darwin on the first leg of his voyage on HMS Beagle around the world.
Florence and the Machine toimi lämmittelijänä U2:lle U2 360° Tour -kiertueen Pohjois-Amerikan osuudella kesä- ja heinäkuussa 2011.
Florence and the Machine opened for U2 on the North American leg of their U2 360° Tour in June and July 2011.
Kaksi päivää myöhemmin hän kilpaili toisella osuudella 4 × 200 metrin vapaauintiviestissä, koska yksi kilpailijoista oli sairastunut.
Two days later he was drafted into the 4×200 metre relay squad when another swimmer withdrew due to illness and swam the second leg of a dramatic race.
4 × 400 metrin viestissä hän juoksi toisen osuuden Yhdistyneen kuningaskunnan voittaessa mestaruuden yli kahden sekunnin erolla Saksaan .
In the 4×400 m relay, although the United States suffered a time-wasting exchange on the final leg, the Americans won by more than two seconds over Great Britain and France.
substantiivi
Radan viimeisen osuuden Vilhelmina–Jällivaara rakentamispäätös tehtiin 1917.
The northernmost stage Vilhelmina–Gällivare was given the go-ahead in 1917.
Hän voitti 11. osuuden kukistettuaan loppukirissä irtiottokumppaninsa Santiago Boteron.
Revenge came when he won stage 11 in a break, outsprinting Santiago Botero.
Viestissä Polkunen hiihti jälleen ensimmäisen osuuden ja johti kilpailua alkumatkasta.
The side started off brilliantly, leading the competition in the early stages.
Hän voitti myös kilpailun viimeisen, 20. osuuden massakirin jälkeen Champs-Élysées'llä.
He also finished second on the stage 21 on the Champs-Élysées.
15. osuuden loppunousussa hän oli paras kokonaiskilpailun kärkiajajista sijoittuen etapilla viidenneksi.
In this stage, the team's finishing time was that of the fifth rider across the line.
Seuraavaksi päätettiin rakennettavaksi osuus Ulriksfors–Volgsjö vuonna 1911, ja vuonna 1912 päätettiin osuuden Sveg–Brunflo rakentamisesta.
The next stage Ulriksfors–Volgsjö (today Vilhelmina) was conceived in 1911; the year after that the Sveg-Brunflo stage was given the go ahead.
Vuonna 2008 hän voitti viidennen osuuden Settimana Ciclistica Internazionale Coppi-Bartali -kilpailussa.
There, he took his first victory in Stage 2 of the Settimana Ciclistica Coppi-Bartali.
substantiivi
Helmikuussa 2005 Boeing Rocketdyne-osuuden nimellä Rocketdyne Propulsion & Power, Pratt & Whitneylle.
In February 2005, Boeing reached an agreement to sell what was by then referred to as "Rocketdyne Propulsion & Power" to Pratt & Whitney of United Technologies Corporation.
Vuonna 2007 kunnassa oli 58,10 km² peltoa, joten saman ajankohdan maapinta-alaan vertaamalla saadaan peltojen osuudeksi 1,4 prosenttia kunnan maapinta-alasta.
In 2009, the lakes contained 84% of the surface freshwater of North America; if the water were evenly distributed over the entire continent's land area, it would reach a depth of 5 feet (1.5 meters).
substantiivi
IKL:n nuorisojärjestön osuuden paljastuttua Suomen oikeuslaitos lakkautti järjestön.
After challenges from the American Civil Liberties Union (ACLU) the system ended the rule.
Kappaleen loppuosa menee rauhallisemmin akustisen, jamihenkisen osuuden myötä.
The last segments sides are parallel and end up with a rounded and acute apex.
Louhokseen laskeutumista seuraa miltei kilometrin pituinen pääsuora, jonka päätä seuraavat kuusi mutkaa ja lopulta nousu pohjoisen osuuden tasolle.
Its abdomen is thick for most of its length, then tapers to a rounded point at the end of segment ten.
Vuonna 2007 läänissä oli 359,29 km² peltoa, joten saman ajankohdan maapinta-alaan vertaamalla saadaan peltojen osuudeksi 0,4 prosenttia läänin maapinta-alasta.
By the end of 2007, there were 295 million subscribers on 3G networks worldwide, which reflected 9% of the total worldwide subscriber base.
Rosatom paikkasi samalla Fennovoimasta irtautuneiden suomalaisyritysten ja E.ONin jättämää aukkoa voimalan rahoituksessa ostamalla 34 prosentin osuuden Fennovoimasta Voimaosakeyhtiö SF:ltä.
The bid was successful and ended up with Ager-Hanssen controlling 60% of the company through a new established Joint Venture with the National Pension Fund of Sweden.
(Heikkilä koonnut osuuden Rinteestä sanottua) 100 vuotta suomalaista teatteria, suomalaisen teatterin syntyvaiheita ja kehityslinjoja alkuajoista nykypäiviin, Ritva Heikkilä.
(The "final show" dates for the four boys in the show at the end of the original London production are the dates of the "normal" show where their time in the show was celebrated.
substantiivi
Gontier hiihti toisen osuuden Italian viestijoukkueessa, joka sai pronssia Nové Měston MM-kilpailuissa 2013.
Haiti finished third in the Caribbean Championship warranting a spot in the 2013 Gold Cup.
substantiivi
Vähäkallio osti Kairan osuuden itselleen vuonna 1932.
Single-man operation was adopted to cut costs in 1932.
Täten rataverkon eteläisen ja läntisen osuuden välinen yhteys katkesi.
The capture of Netanya would have cut off the northern and southern Israeli forces from each other.
Vuonna 2011 päällystystyön yhteydessä leveää keskiviivaa kokeiltiin valtatiellä 3 Laihian ja Helsingbyn välisellä noin 11 kilometrin pituisella osuudella.
Completion of this work in 1999, at a cost of 3.5 billion marks, cut the travel time between Halle/Leipzig and Berlin to under an hour.
substantiivi
Maailmanmestaruuden hän voitti viestissä, jossa hän jälleen hiihti toisen osuuden.
They set a world record in qualifying which they broke again in the final.
Noin puolet elokuvasta kuvattiin 3D-kameroilla, ja muut osuudet muunnettiin kolmiulotteisiksi.
Around 20 sets were constructed for the film, which was filmed with 3D cameras.
Koska albumin kappaleissa oli kosketinsoitin-osuudet jotka tulisi toistaa myös live-tilanteessa, pyysi Anderson John Evania pysyväksi jäseneksi yhtyeeseen.
The series was still filmed in the Stickit Inn pub set with a live audience and Johnny Dorgan the man with the organ remained as a recurring character.
Keskisuomalaisten koripalloseurojen järjestämien Lauri Markkasen kummikoripallokoulujen juniorimäärät ovat kohonneet moninkertaisiksi, ja keskisuomalaiset koripallojuniorit ovat saaneet osuuden myös Markkasen nimellä lanseeratun kasvishampurilaisen tuotoista.
When the company Iron Crown Enterprises gained the licensing rights for games made from Tolkien's books, they expanded the selection of named dragons considerably in both Middle-earth Role Playing and The Wizards, a trading card game set in Middle-earth.
Bowie kertoi vuonna 1993: »Suunnittelimme systeemejä, joissa minä soitin vaikkapa piano-osuuden ja laskin sitten liukusäätimet pohjaan, jolloin kuuluviin jäivät vain rummut, ja Eno tiesi vain sävellajin.
Christian recounted in 2014: "George came to the set I was doing, it was an old salt factory design and he helped me shovel salt, just like two students in plaid shirts and sneakers.
Tämän jälkeen juontaja kertoo seuraavan kysymyksen aihealueen ja kysyy kummaltakin joukkueen jäseneltä, haluavatko he ottaa voittamansa yhdistelmärahasto-osuudet vai jatkaa seuraavaan kysymykseen.
If the roll scores any points, they may set aside each scoring dice or group of dice they want to claim points from, and either roll all remaining dice, hoping to score additional points, or take the points already accumulated this turn and pass play to the next player.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test