Käännös "ominainen" englanti
Käännösesimerkit
adjektiivi
Jokaisella kukalla on oma, sille ominainen vaikutusalueensa.
Each flower has its own, specific affect.
Päinvastoin se muotomääritys, joka oli niille ominainen tavaroina, häviää.
On the contrary, the specific form which distinguished them as commodities disappears.
Asunnoissa on mielenkiintoisia ja ainutlaatuisia ratkaisuja sekä alueelle ominainen sisustus.
The apartments have interesting and unique solutions and region-specific interior.
Vieläpä se on proletariaatin diktatuurille ominainen muoto, kuten jo suuri Ranskan vallankumous osoitti»...
This is even the specific form for the dictatorship of the proletariat, as the Great French Revolution has already shown....
Näin, jos ihmiselämän pituus on keskimäärin 70 vuotta, on vastaavasti lajille ominainen yläraja 120 vuotta.
Thus, as the average human length of life is now 70 years, so the specific limit … is considered to be equal of 120 years.
- Kolmantena vaihtoehtona on laskea rakennukselle ominainen kokonaisenergiankulutus E-lukuna ja pienentää sitä vaatimusten mukaisella määrällä.
- The third option is to calculate the building's specific overall energy use as an E-value and reduce the energy use by the required amount.
Pääoma yleensä on sellainen määritys, joka on ominainen jokaiselle pääomalle sellaisenaan tai tekee jokaisen tietyn arvosumman pääomaksi.
These are the aspects common to every capital as such, or which make every specific sum of values into capital.
Skandinavian turvallisuus ja mukavuus, pohjoismaisten metsien ja luonnon mystiikka ja kauneus, pienelle paikalle ominainen huolehtivaisuus ja sydämellisyys.
Bearing the badge of Scandinavian safety and comfort, the beauty of Nordic forests, the mystical aspect and the beauty of the nature, the care and cordial attitude specific to a smaller place.
sille ominainen maku on peräisin gentianjuuren (Gentiana lutea L.), katajanmarjan (Juniperus communis L.) ja laakerinlehden (Laurus nobilis L.) tisleestä; iv)
it contains as a specific flavour distillate of gentian root (Gentiana lutea L.), of juniper berries (Juniperus communis L.) and of laurel leaves (Laurus nobilis L.);
Kuhunkin aistiin liittyy sille ominainen aistinelin.
Each piece of cloth has a specific connotation attached to it.
Pseudomorfoosi on Spenglerin esittämä käsite tilanteesta, jossa jokin vanhempi sivilisaatio vaikuttaa nuorempaan niin vahvasti, että nuoremman mahdollisuudet löytää itselleen ominainen kulttuuri estyvät.
Specifically pseudomorphosis entails an older Culture or Civilization so deeply ingrained in a land that a young Culture cannot find its own form and full expression of itself.
Curien lain mukaan paramagneettisen aineen suskeptibiliteetti on kääntäen verrannollinen lämpötilaan χ = C T , {\displaystyle \chi ={\frac {C}{T}},\ } missä C {\displaystyle C} on eri aineille ominainen Curien vakio ja T {\displaystyle T} on lämpötila kelvineissä.
The Curie–Weiss law describes the magnetic susceptibility χ of a ferromagnet in the paramagnetic region above the Curie point: χ = C T − T c {\displaystyle \chi ={\frac {C}{T-T_{c}}}} where C is a material-specific Curie constant, T is absolute temperature, measured in kelvins, and Tc is the Curie temperature, measured in kelvins.
adjektiivi
Tälle viralle ominainen auktoriteetti on yksin Jumalan laupiaan suunnitelman palveluksessa, ja sitä on aina katsottava tästä näkökulmasta.
The authority proper to this ministry is completely at the servic
Aristoteles itse tunnisti hyvin toisenlaisen suhteessa olemisen: ”suhteessa olemista ei koske mikään sille ominainen muutos, sillä toisesta jäsenestä tulee milloin suurempi, milloin taas pienempi tai yhtä suuri ilman, että se itse muuttuu, jos toisen jäsenen kvantiteetti muuttuu”.
In respect of relation there is no proper change; for, without changing, a thing will be now greater and now less or equal, if that with which it is compared has changed in quantity.
adjektiivi
Näillä suojatoimilla olisi varmistettava tietosuojavaatimusten noudattaminen ja unionin sisäiselle tietojenkäsittelylle ominainen rekisteröityjen oikeuksien kunnioittaminen, mukaan lukien rekisteröityjen täytäntöönpanokelpoisten oikeuksien ja tehokkaiden oikeussuojakeinojen, kuten tehokkaiden hallinnollisten ja oikeudellisten muutoksenhakukeinojen ja korv
Those safeguards should ensure compliance with data protection requirements and the rights of the data subjects appropriate to processing within the Union, including the availability of enforceable data subject rights and of effective legal remedies, including to obtain effective administrative or judicial redress and to claim compensation, in the Union or in a third country.
kehittää pitkälle ymmärtämään talous-ja valtiovarainministerit sekä toimintamekanismin ja monimutkaisuus islamilaisen rahoitus mukaan lukien sen oikeudellinen ja sääntelykehys ja Sharian Mukautumiskyky prosessi; kehittää pitkälle asioiden ymmärtämistä, kuten riski, islamilaisissa rahoituksen ja tavanomaisten rahoitusta myös niiden käytännön näkökohtia; kehittämään kriittistä tietoisuutta ajankohtaisista asioista islamilaisen ja perinteisen rahoituksen; kehittää erikoistunut ymmärrystä sopivia tekniikoita ominainen islamilaisen ja perinteisen rahoituksen, riittäviä, jotta tutkinnan asiaan varainhoitoon liittyviä kysymyksiä; kehittämään kriittistä tietoisuutta eettisistä ja yritysten sosiaalisen vastuun islamilaisissa ja tavanomaisten rahoitusta.... Lue lisää Lue lisää
to develop an advanced understanding of the economics and finance and working mechanism and complexity of Islamic finance including its legal and regulatory framework and Shariah compliancy process; to develop an advanced understanding of issues, such as risk, in Islamic finance and conventional finance including their practical aspects; to develop a critical awareness of current issues in Islamic and conventional finance; to develop a specialised understanding of appropriate techniques, peculiar to Islamic and conventional finance, sufficient enough to allow investigation into relevant financial management issues; to develop a critical awareness of ethical and corporate social responsibility issues in Islamic and conventional finance.
adjektiivi
Sitä ei voi kiistää, että jotkut realiteetit ovat ainutlaatuisia ja ominainen
It cannot be denied that some realities are unique and peculiar to
Meidän tulisi myös huomata, hieman haittapuoli, joka on ominainen vaihtelut, ja kaikki puutuotteet.
We should also note a slight drawback, which is peculiar to the swings, and any wood products.
Intelligence - ja tämä on todennäköisesti ihmisarvo käyttäytymistä ja ominainen ulkonäkö merkittävästi ilmaistuna muodossa edustajia rodun.
Intelligence - and this, most likely, the dignity of behavior and the peculiarity of appearance, is expressed to a considerable extent among representatives of this breed.
Eräs sodankäynnille ominainen piirre on, että kukaan ei halua hävitä, mutta kaikki, jopa sotaintoilijat, haluavat sen loppuvan.
It is a peculiar quality of warfare that, even for its enthusiasts, no one wants to lose but everyone wants it to end.
Jos käytännöllisyys on sinulle ominainen ja haluat yhdistää hyödyllisen miellyttävän, niin nämä kukat ovat todellinen etsintä.
If practicality is peculiar to you, and you like to combine the useful with the pleasant, then these flowers are a real find for you.
Psoriasis on kehon ominainen reaktio epäsuotuisiin ulkoisiin tekijöihin, minkä seurauksena iholle muodostuu punertavia "halkaisijaltaan erilaisia" plakkeja ".
Psoriasis is a peculiar reaction of the body to adverse external factors, as a result of which reddish “plaques” of various diameters form on the skin.
Orjuus on ensimmäinen, antiikin maailmalle ominainen riiston muoto; sitä seuraa keskiajalla maaorjuus, uudella ajalla palkkatyö.
Slavery is the first form of exploitation, the form peculiar to the ancient world; it is succeeded by serfdom in the middle ages, and wage-labor in the more recent period.
Tosiasiallisesti harjoittavat tällaista luetteloa plus pelejä voi olla hyvin pitkään ja joka on ominainen kullekin edellä on totta!
Actually engage in such list plus games can be a very long time and that is peculiar to each of the above will be true!
Onko se näkökanta ominainen vain Preussin kuninkaalle? Luokaamme nopea silmävs Englantiin. Se on ainoa maa, jonka kohdalla voidaan puhua laajamittaisesta poliittisesta toiminnasta pauperismin yhteydessä.
Is this analysis peculiar to the King of Prussia? Let us again look briefly at England, the only country where these has been any large-scale action against pauperism worth mentioning.
Meliambit, Kerkidaalle ominainen tyyli, olivat yhdistelmä jambi- ja heksametrirunomittoja.
Meliambic poetry, which is a style peculiar to Cercidas, is a combination of the iambic and hexameter meters.
Korostus eli aksentti tarkoittaa ääntämisen tapaa, joka on ominainen tietylle asuinseuduille, ihmisryhmälle tai kansalle.
In sociolinguistics, an accent is a manner of pronunciation peculiar to a particular individual, location, or nation.
Koska autuus on operatio, se tulee täydellisemmäksi, kun sielulla on operatio ruumiissa, vaikkakaan autuudelle ominainen teko, Jumalan näkeminen, ei liity mitenkään ruumiiseen.
Since blessedness consists in operatio, it is made more perfect in that the soul has a definite operatio with the body, although the peculiar act of blessedness (in other words, the vision of God) has nothing to do with the body.
adjektiivi
Tällä taudilla on melko ominainen oireyhtymä.
This disease has a rather characteristic symptomatology.
Maukas omena sekä vesipiipulle ominainen makuvivahde.
Tasty apple with a flavour characteristic of a hookah.
Ominainen: Allekirjoitus punainen yksin tehnyt sinulle Sexy ja tyylikäs .
Characteristic: Signature red sole made you Sexy
Tästä kynä huuli Guerlain ominainen pehmeyttä ja hellyyttä.
For this pencil lip Guerlain characteristic softness and tenderness.
Tähän tyylilajiin ominainen piirre on se
The characteristic feature of this genre is its rhythmic style that typically stresses on the off-beat.
Niillä on maidotyypille ominainen pitkä ja ohut runko.
They have a long and thin body characteristic of the milk type.
Ominainen lajike Tarpan F1 kuuluu tomaattien alkukypsään hybridiin.
Characteristic variety Tarpan F1 belongs to the early ripe hybrids of tomatoes.
Ominainen väri pään koostuu "cap", joka peittää pää.
The characteristic color of the head consists of a "cap" covering the head.
Nämä koirat korvat pieni ominainen muoto nousi terälehti.
These dogs have small-sized ears of the characteristic shape of the rose petal.
Heimolle ominainen piirre ovat niiden sieraimet, jotka ovat läpälliset ja sijaitsevat kuonon yläpinnalla.
Intermediate characteristics include a dark crown that is high and removed from the forehead.
Ne ovat jaksollisia funktioita, joiden kuvaajille ominainen aaltomuoto on hyödyllinen toistuvien ilmiöiden, kuten ääni- ja valoaaltojen mallintamisessa.
The characteristic wave patterns of periodic functions are useful for modeling recurring phenomena such as sound or light waves.
Tiettyjen mittausten epätarkkuus on kvanttimekaniikan vallitseville tulkinnoille ominainen piirre, ja mittaustarkkuuden rajan osoittaa kvantitatiivisesti Heisenbergin epätarkkuusperiaate.
The existence of indeterminacy for some measurements is a characteristic of prevalent interpretations of quantum mechanics; moreover, bounds for indeterminacy can be expressed in a quantitative form by the Heisenberg uncertainty principle.
Myös muilla sanaluokilla on rikas taivutusjärjestelmä, ja oma lukunsa on slaavikielille ominainen verbien jakautuminen kahteen tekemisen tapaan eli aspektiin.
There are some grammatical characteristics of this sociolect as well, an important one is the mixing of second person pronouns você and tu, even in the same speech.
Sorkinin teoksissa hänen kirjoittamaansa tunnusomaista vikkelää dialogia täydentää usein hänen kanssaan työskentelevän televisio-ohjaaja Thomas Schlammen ominainen ohjaustekniikka ”walk and talk”.
Sorkin's trademark rapid-fire dialogue and extended monologues are complemented, in television, by frequent collaborator Thomas Schlamme's characteristic directing technique called the "walk and talk".
Burnettille ominainen kerrontatyyli sijoittui johonkin tyypillisen kovaksikeitetyn dekkarin ja noir-fiktion välimaastoon – hänen päähenkilönsä olivat sankarillisia omalla gangsterimaisella tavallaan.
Burnett's characteristic narrative approach fell somewhere between that of the quintessential hardboiled writers and their noir fiction compatriots—his protagonists were often heroic in their own way, which happened to be that of the gangster.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test