Käännös "kiirehtinyt" englanti

Kiirehtinyt

verbi

• rush
• hurry
• expedite
• accelerate
• press

Käännösesimerkit

rush verbi

Heidän mukaansa National Geographic Society oli kiirehtinyt tuon muinaisen tekstin julkaisemista, koska halusi pitää sen mediaoikeudet itsellään.
They claimed that in its bid for a media exclusive, the National Geographic Society rushed the publication of the ancient text.

hurry verbi

E.A. Furtseva oli varattu eikä kiirehtinyt ottamaan vastaan impressaariota.
E.A. Furtseva was occupied and did not hurry to receive the impressario.

En ole kiirehtinyt vastaamaan, sillä en pidä Teidän tekemiänne kysymyksiä kiireellisinä.
I was in no hurry to reply, because I saw no urgency in the questions you raised.

Paavali ei kuitenkaan hätäillyt eikä kiirehtinyt, vaan kärsivällisesti odotti Jumalan aikataulua ja sitä hetkeä k
Paul did not hurry, but he patiently waited for the schedule of God and the moment when God sent him as an apostle to preach the Gospel and do powerful things by the power of God for the glory of God.

Apostoli Paavalikaan ei hätäillyt ja kiirehtinyt matkustamaan Rooman seurakuntaan, vaan hän monien rukousten kautta anoi, että hän pääsisi matkalle silloin kun se on Jumalan tahto.
He did not act quickly and hurry up to travel to Rome, but he prayed and requested that he would go when it is the will of God to do so.

Sanalla sanoen huomaatte, että Martynov de facto madaltaa sosialidemokratian tradeunionismin tasolle, vaikkei hän tietystikään tee sitä sen takia, ettei hän haluaisi hyvää sosialidemokratialle, vaan yksinkertaisesti siksi, että hän on hiukkasen kiirehtinyt syventämään Plehanovia sen sijaan, että olisi vaivautunut ymmärtämään Plehanovia.
In a word, you will see that de facto Martynov reduces Social-Democracy to the level of trade-unionism, though he does so, of course, not because he does not desire the good of Social-Democracy, but simply because he is a little too much in a hurry to render Plekhanov more profound, instead of taking the trouble to understand him.

expedite verbi

Tieteellistä arviointia on osaltaan kiirehtinyt koko SHOK-järjestelmään kohdistuvat kehitystarpeet.
The development needs of the entire SHOK system have, for their part, expedited scientific evaluation.