Käännösesimerkit
verbi
Entä kun alitajuntaan mielessä on valmis kapinoida?
What about when your subconscious mind is ready to rebel?
Kuinka velalliset voisivat sitten kapinoida kollektiivisesti uusliberaalissa velkataloudessa?
How could they collectively rebel in a neoliberalist debt economy?
Suuren henkisen rasituksen seurauksena aivot alkavat "kapinoida".
As a result of a large mental strain, our brain begins to "rebel".
Saatana kiisti Jehovan hallitusvallan oikeellisuuden kapinoidessaan häntä vastaan.
Satan challenged the legitimacy of Jehovah’s rulership when he rebelled against Him.
Ensimmäinen rauhallinen ja tasapainoinen lapsi alkaa kapinoida, röyhkeä vanhemmille.
First of calm and balanced child begins to rebel, insolent parents.
Bysantin kapinallinen, Baanes, tunnustettu Herakleios strategiaa ja se oli tämä, että kannusti häntä kapinoida Herakleios.
The Byzantine rebel, Baanes, recognized Heraclius' strategy and it was this that encouraged him to rebel against Heraclius.
Siksi, tämä hylkääminen on taipuvainen hyökkäämään ja yrittää kapinoida islamia vastaan.
Therefore, this rejection will tend to attack Islam and attempt to rebel from within.
Kun poika toi jonkun outoa ihmisen taloon, köyhä nainen alkoi kapinoida.
When the son brought into the house of some strange man, the poor woman began to rebel.
Head kapinoida leireille tässä pelissä on enemmän yhteistä kuin apua ja keskinäistä apua.
Head to rebel camps in this game is more common than help and mutual help.
Vuonna 2013 armeija yritti kapinoida Afewerkia vastaan mutta kapina tukahdutettiin.
In 2011, REBEL's funding dried up and REBEL ceased to operate.
Samaan aikaan muut alkoivat kapinoida Amakusasaarilla.
At the same time, others rebelled in the Amakusa Islands.
Isotveljet alkavat kapinoida isäänsä ja uskonnollisuutta vastaan.
The Young Lords have started rebelling against their fathers and are waging war.
Tämä hallitsi kuitenkin niin julmasti, että kaupunkilaiset alkoivat kapinoida.
Their rule was, however, so harsh that the Norwegians rebelled against them.
Konstantinus XI oli uhannut kapinoida Mehmediä vastaan ainoastaan tiettyjen edellytysten kohdatessa sulttaania status quon säilyttämiseksi.
Constantine XI threatened to rebel against Mehmed unless certain conditions were met by the Sultan regarding the status quo.
Hugo Suuri kapinoikin äitinsä tukemana isäänsä vastaan, ja hän kuoli äkisti vuonna 1025 kapinoidessaan ja taistellessaan tällaisessa isänsä vastaisessa taistelussa.
But later Hugh demanded his parents share power with him, and rebelled against his father in 1025.
Myöhemmin keisari kuitenkin huolestui siitä, että vasallikuninkaat saattaisivat kapinoida häntä vastaan, sillä mitkään sukulaisuussiteet eivät heitä häneen yhdistäneet.
However, later, the emperor became worried that the vassal kings might rebel against him because they after all had no blood relations with him.
Tilanne vain paheni Zhao Gaon käsissä ja Jangtsen laaksoon sijoitettu sotilasosasto alkoi kapinoida ja kapina levisi nopeasti talonpoikaisväestön keskuuteen.
The Battle of Pungdo and the Battle of Seonghwan were both fought in Chungcheong Province, and the war sparked anti-Japanese sentiment among the former rebels.
Cyrus kertoi, että "Nick ja minä rakastimme toisiamme" ja eron jälkeen hän "huusi koko kuukauden" ja yritti kapinoida "kaikkea sitä vastaa, mitä Nick halusi olevan".
Cyrus claimed, "Nick and I loved each other" and that after the breakup she "bawled for a month straight" while trying to rebel "against everything Nick wanted to be".
Agamemnon on kauhuissaan, mutta hänen on otettava vaatimus vakavasti, sillä joukot alkavat jo olla levottomia ja saattavat kapinoida, jos eivät pian pääse sotaan.
Agamemnon, in spite of his horror, must consider this seriously because his assembled troops, who have been waiting on the beach and are increasingly restless, may rebel if their bloodlust is not satisfied.
verbi
Hänen alkuperäisen ehdotuksensa on kapinoida ihmisiä vastaan.
It is his original suggestion to revolt against the humans.
Joten heräsi ajatus, että se olisi paras paikka kapinoida ylikulutusta vastaan.
So, we thought it was the best place to revolt against the over-consumption.
Profeetta saws kutsui niitä ”kuolleiksi asioiksi”, joita vastaan ihmisen hengen tulisi kapinoida.
The Prophet-peace be on him-has called them “dead things” against which man’s spirit should revolt.
Jonkin ajan kuluttua he ovat ottaneet käyttöön tarpeeksi näitä keinoja varmistakseen että emme voi kapinoida vaikka näkisimme heidän valheidensa läpi, vapautuisimme heidän aivopesustaan ja pystyisimme ajattelemaan itse ymmärtääksemme että meidän on pakko kapinoida vastaan.
After some time they will have introduced enough means to make sure that we cannot revolt, even if we see through their lies and break free from their brainwash and manage to think for ourselves long enough to comprehend that we need to revolt against them.
Riittävä mielialan vaihteluväli Tämä maalaiskylä tarjoaa resursseja ja joukkoja kaupungillesi, tosin on mahdollista, että ne alkavat kapinoida tästä lähtien.
This farm will provide resources and troops for your city, though there is a change that it will revolt from this point onwards.
Sekularismin suuri erehdys oli siinä, että uskonnollisen vallan harjoittamaa lähes totaalista elämän valvontaa vastaan kapinoidessaan ja moisesta kirkollisesta tyranniasta vapauduttuaan sekularistit eivät pysähtyneetkään, vaan lietsoivat—milloin kaikessa hiljaisuudessa, milloin avoimesti—kapinaa itseään Jumalaa vastaan.
The great mistake of secularism was this: In revolting against the almost total control of life by religious authority, and after attaining the liberation from such ecclesiastical tyranny, the secularists went on to institute a revolt against God himself, sometimes tacitly and sometimes openly.
Esiintyessään eräänä päivänä Springfieldjärvellä punkyhtye Green Day kaikkine jäsenineen saa surmansa, kun järven saasteet haihduttavat heidän proomunsa olemattomiin. Kun yhtyeen keulakuva Billie Joe Armstrong ehdottaa konserttiyleisölle ympäristökeskustelua, yleisö alkaa kapinoida heitä vastaan.
Contents PlotEdit While performing on Lake Springfield, the band Green Day perishes when the lake's pollution dissolves their barge, following an audience revolt after frontman Billie Joe Armstrong proposes an en
Lopulta puhkeaa sota, kun Egypti alkaa kapinoida Persian valtaa vastaan.
Egypt revolts against Persian rule.
Pian tämän jälkeen Joonian kreikkalaiset kaupungit, jotka kuuluivat Artaferneen alaisuuteen, alkoivat kapinoida.
He found one when the subjugated cities of the Carthaginians started a revolt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test