Käännösesimerkit
Julistus on tärkeä panos Kulttuurien välistä dialogia koskevan kansainvälisen vuoden huomioinnille.
The declaration is an important input to the observation of the International Year of Dialogue among Civilisations.
Kirjoittanut Thomas Jefferson vuonna 1776, julistus on yksi tärkeimmistä ja määrittävimmis
Written by Thomas Jefferson in 1776, the Declaration is one of the most important and defining documents of our nation’s beginning.
Julistus on merkittävä ihmisoikeuksia edistävä väline, mutta sen käytännön soveltaminen on edelleen haastavaa.
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Sørmarkan-julistus on 33-sivuinen poliittinen asiakirja, joka hyväksyttiin SAMAKin kongressissa 12. marraskuuta 2014 Sørmarkassa Oslon lähettyvillä.
The Sørmarka Declaration is a 33 page political document adopted at The Workers’ Congress at Sørmarka just outside Oslo on November 12 2014.
Tämä julistus on voimakas, patsas autiossa, joka varmasti kerran seisoi edessä voimakasta faraosta rakennettu mahtava valtakunta.
This declaration is a powerful one, a statue in the desert that surely once stood in front of a mighty empire, built by a powerful pharaoh.
Valtio vaatii valmistajilta tuotteiden teknisen turvallisuuden vahvistusta, koska on olemassa muitakin keinoja kontrolloida tuotteiden todellista laatua, siksi Tekniset säännöt olivatkin kehitetty. Teknisten sääntöjen sertifikaatti tai julistus on pakollista saada kaikilla vaiheilla. Tätä asiakirjaa vaativat erilaiset viranomaiset, muun muassa Venäjän tullit.
Since there are other ways to control the actual quality goods, the state requires manufacturers to confirm the technical safety of goods, which is why Technical Regulations have been developed. Technical Regulations certificate or declaration is mandatory at all stages; this document might be demanded by a number of authorities, including Russian customs.
Joulurauhan julistus on perinne, joka johdattaa joulun viettoon ja julistaa joulun alkaneeksi. Tradition ensimmäisiltä vuosisadoilta ei ole säilynyt tarkkoja sanamuotoja, mutta sen keskeinen sisältö on säilynyt samana: ääneen luettu julistus muistuttaa joulurauhan alkamisesta, kehottaa viettämään juhla-aikaa sopuisasti, uhkaa rikkomuksen tekijöitä ankarilla rangaistuksilla ja toivottaa hyvää joulua.
The exact wording used during the first few centuries of the tradition has been lost over time, but the main contents of the declaration remain the same: the declaration is read out loud to remind people that Christmas peace has begun, to advise people to spend the festive period in harmony, to threaten offenders with harsh punishments, and to wish all a merry Christmas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test