Käännösesimerkit
verbi
Ryöstelyn meneminen käännytyksen edelle jatkui, mutta niin jatkui myös katolilaisten kiusaantuneisuus.
Plunder continued to take precedence over conversion, but the Catholics continued to be embarrassed.
verbi
Julkisen talouden vakauttaminen jatkui ja alijäämä supistui koko euroalueella 0,7 prosenttiin (ilman UMTS (es de en fr)-tuloja) eli hieman pienemmäksi kuin oli ennustettu.
Budgetary consolidation progressed and the government deficit in the euro area fell to 0.7% (net of UMTS proceeds), slightly better than forecast.
2018 Jotta raskaus jatkuisi ilman komplikaatioita ja synnyttäisit terveellistä vauvaa hyvissä ajoin, sinun tulee seurata huolellisesti kaikkia lääkäreiden suosituksia.
2018 In order for the pregnancy to proceed without complications and you gave birth to a healthy baby in due time, you should carefully follow all the recommendations of the doctors.
Valmennusura alkoi high school -tasolta ja jatkui yliopistotasolla.
Students have to start from elementary level, then proceed to high school level.
Liitokone tuhoutui kokeissa mutta osoitti suunnittelman oikeellisuuden ja projekti jatkui.
The Doctor destroys the mind projector, and the peace talks proceed as scheduled.
verbi
Pariskunnan suhde jatkui seuraavat kaksitoista vuotta.
Their relationship lasted for the next twelve years.
verbi
Juutalaisen uskonnon olemassaolo jatkui myös instituutioittensa ansiosta.
The Jewish religion persisted also because of its institutions.
Salli joitakin asetuksia ja huijata moodista jatkui istuntojen välillä
Allow some settings and cheat modes to be persisted between sessions
Silloinkin kun nainen, Debora, hallitsi heprealaisia, jatkui sama täysimittainen julmuus.
Even when a woman, Deborahˆ, ruled the Hebrewsˆ, the same wholesale cruelty persisted.
Parannuksia yhteneväisiä ajattelu, Valence-erityinen emotionaalinen empatiaa ja hyvinvointia jatkui seitsemän päivän käytön jälkeen.
Enhancements in convergent thinking, valence-specific emotional empathy, and well-being persisted seven days after use.
Se kehittyi välttämättömyyden pakosta ja se jatkui, koska elettiin taikauskon ja tietämättömyyden orjuudessa.
It grew up through the urge of necessity and persisted because of the slavery of superstition and ignorance.
Tällainen valitettava tilanne kehittyi vasta Caligastian kapinan jälkeen, ja se jatkui vain Helluntaihin asti.
Such an unfortunate situation did not develop until after the Caligastic rebellion and only persisted until Pentecostˆ.
Tämä kutsumus opetus-, tutkimus- ja apu jatkui ja aiheutti historiallisen väittää tulevia lääkäreitä palasi osallistua siihen.
This vocation for teaching, research and assistance persisted and resulted in historical claims to future doctors returned to attend it.
Jotta kasvu jatkuisi myös ensi vuosikymmenellä, vaaditaan pitkäjänteisiä, kansainvälisesti kiinnostavia ja kunnianhimoisia panostuksia tulevaan.
In order for this growth to also continue in the next decade, it will require persistent, internationally interesting and ambitious investments into the future.
Hänen uransa jatkui kuitenkin hengellisen musiikin parissa.
Nevertheless, he persisted in his musical pursuits.
Pisimpään Askanian suvun valta jatkui Anhaltissa.
The attained high levels of cAMP persist during histamine release.
Lakotojen sisäinen valtataistelu jatkui yhä valtauksen jälkeen.
Moreover, persistence of discrimination remains even after government intervention.
Tämä käytäntö jatkui Ptolemaiosten dynastian loppuun asti.
This situation persisted to the end of the Tang dynasty.
Tästä alkoi japanin feodaaliaika, jota jatkui 1800-luvulle asti.
Such sails evolved into the square-sail rig that persisted up to the 19th century.
K-vitamiinihoidosta huolimatta verenvuotoilua jatkui useita kuukausia, ennen kuin selviytyminen oli varmaa.
Despite treatment with vitamin K, the bleeding disorder persisted for several months.
Vaikka Korean sota loppui heinäkuussa 1953 partiointi jatkui Korean aluevesillä.
Although Korean War hostilities ended in July 1953, the Cold War with the Soviet Union persisted.
Oulun mielenilmaisu jatkui lähes kaksi kuukautta yötä päivää, kunnes se lopetti toimintansa 26. huhtikuuta.
The remnants of Etau persisted for nearly three days before dissipating early on August 16.
Tammikuinen neljän keikan Riemu-kiertue avasi vuoden 2005, joka kiertueen jälkeen jatkuikin äitiysloman merkeissä aina joulukuulle asti.
The ticket office opens only morning peak hours from Monday to Friday; ticket machines were removed in 2005 due to persistent vandalism.
verbi
Puoli vuotta myöhemmin Mafaldan julkaisu jatkui toisena kesäkuuta 1968, viikoittaisessa Siete Días Illustrados-lehdessä.
Publication resumed six months later, on 2 June 1968, in the weekly Siete Días Ilustrados.
Kun kisat olivat loppuneet ja kansainvälisen median edustajat poistuneet maasta koiranlihakauppa jatkui tavalliseen tapaan.
When the games were over and the global media spotlight had disappeared, the trade resumed as usual.
Ohjelman suoritus jatkui sen jälkeen, kun käyttäjä painoi näppäimistön näppäintä.} begin WriteLn(text); ReadLn; end.
The system would resume after the user pressed any keyboard button.} begin WriteLn(text); ReadLn; end.
Venäjän markkina palasi kasvu-uralle vuoden 2010 hitaan kasvun jälkeen, mutta kilpailutilanne erityisesti tukkutoiminnassa jatkui kireänä.
The Russian market resumed its growth after the slower growth period in 2010, but competition remained tight particularly in the wholesale business.
Yhdysvaltain presidentin Barack Obaman hallinto ilmoitti virallisesti keskeyttävänsä Maliin antamansa avun ilmoittaen samalla, että sen antaminen jatkuisi demokratiaan palaamisen myötä.
The Barack Obama administration in the U.S. formally suspended aid to Mali, stating that it would only resume when democracy was restored.
Syyskuussa 1945 Kanada poisti vaatimuksen suomalaisten rekisteröitymisestä, ja joulukuussa pienten avustuserien sekä henkilöpostin kuljetus Suomeen jatkui.
The requirement for Finns to be registered in Canada was removed in September 1945 and in December small scale Finland aid shipments and personal mail service to Finland resumed.
Tilanne jatkui kapinan kukistumisen jälkeen epävarmana.
The performance resumed after the flood damage was cleared away.
Tyson laittoi hammassuojat ja ottelu jatkui.
Tyson inserted his mouthpiece, got back into position and the match resumed.
Jericho pyysi yleisöltä anteeksi, ja show jatkui normaalisti.
Jericho issued an apology to the audience, enabling the event to resume.
Kaivostoiminta lakkasi hetkellisesti toisen maailmansodan aikana, mutta jatkui sen jälkeen.
The flow temporarily halted during World War I, but resumed afterwards.
Turva-auto tuli pois radalta kierroksella 8, jolloin kilpailu jatkui.
The safety car came back into the pits on lap 8 and the race was resumed.
Kesäkuussa laivue siirtyi HMS Biterillä Britteinsaarille, missä sen koulutus jatkui.
In mid-June, she moved to Seeadler Harbor at Manus in the Admiralty Islands where she resumed ASW training duties.
verbi
Full House jatkui monta vuotta, vuoteen 1995 asti, ennen kuin siitä viimein loppui veto.
Full House ran for many years, up until 1995, before finally running out of steam.
Vuonna 2002 Kristina Frigren (Siikala) ryhtyi hoitamaan toimistoa, mitä jatkui kuusi vuotta eli vuoteen 2008.
In 2002, Kristina Frigren (Siikala) started running the office and did so for the next six years, until 2008.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tärkein rahoitusväline on ollut kuudes tutkimuksen puiteohjelma, joka jatkui vuoden 2006 loppuun.
The main financial instrument for the ERA is the sixth framework programme for research, which runs up to the end of 2006.
Se sisälsi noin 25 esitystä eri puolilla Eurooppaa ja jatkui vuoden 2009 syyskuuhun asti.
51 sessions were run across Europe up to December 2013.
Hänet valittiin kuuden vuoden määräajaksi, joka jatkui vuoden 2014 loppuun asti.
In 2012, he was elected to a full six-year term, which runs through the end of 2018.
Näytelmän esittäminen jatkui vuoteen 1940 asti ja se oli Broadwayn historian siihen asti pisimpään esitetty musikaali.
The show ran until 2013, becoming the 30th longest running play in Broadway history.
Ensimmäiset sarjatuotannossa valmistuneet vaunut toimitettiin toukokuussa 1971 ja tuotanto jatkui vuoteen 1975, kun noin 2100 vaunua oli valmistunut.
A prototype of the complete production version started testing in February 1963, and by June it had completed 75% of its 2,000 mile qualification test run.
Ruhtinas (myöhemmin kuningas) Nikola I Petrovićin valtakaudella pääkaupungin rakentaminen jatkui muun muassa rakentamalla useita julkisia rakennuksia, kuten kaupungin ensimmäinen hotelli Lokanda, uusi kuninkaallinen palatsi, tyttökoulu ja sairaala.
In recent years, the Bøttger family has managed the running of the castle after a number of minor restorations, which in addition to general conservation of the building has had the purpose of raising the level of quality of the castle as a hotel, restaurant and attraction.
verbi
Pohjois-Amerikassa markkinan elpyminen matalalta tasolta jatkui koko vuoden ajan.
In North America, the recovery of the market progressed throughout the year.
Vuonna 2011 yksityiskohtainen suunnittelu jatkui, rakennustyöt etenivät hyvin, ja monia laitetoimitussopimuksia solmittiin.
In 2011, detailed design planning and construction work made good progress and several equipment supply contracts were signed.
Sisäisesti jäsenvaltiot toivoivat, että Euroopan yhtenäisasiakirjan ansiosta saavutettu edistys jatkuisi muiden uudistusten myötä.
At internal level, the Member States wished to supplement the progress achieved by the Single European Act with other reforms.
Inflaation hallinta jatkui edelleen, ja inflaatio hidastui vuoden 1998 7,9 prosentista 6 prosenttiin vuonna 1999.
Further progress was then made, with the rate dropping from 7.9% in 1998 to 6% in 1999.
Yhtiön kehitys jatkui myönteisenä sota-aikanakin elintarviketuotannon tiukasta valvonnasta huolimatta.
The DRC nutritional situation is still alarming despite global health progress.
1,3 miljardia vuotta sitten syntyi ilmakehän otsonikerros, jonka suojissa elämän kehitys jatkui.
It disappeared from the Mediterranean around 3 million years ago because of the progressive climate cooling.
Riitely jatkui hetken bussissa, minkä jälkeen bussikuski pyysi naisen poistumaan, jotta bussi pääsisi jatkamaan matkaa.
The bus was deliberately driven into the Arriva bus by the female driver to stop its progress.
Siirtolaisuus jatkui voimakkaana 1900-luvun alussa, jolloin kásoslaisia muutti edelleen aluksi Egyptiin, jonka jälkeen siirtolaisuus suuntautui Istanbuliin, muualle Kreikkaan, Yhdysvaltoihin ja Etelä-Afrikkaan.
Emigration, that included immigration to Lisbon, began to Brazil at the end of the 19th century, progressing later to the United States and then Europe.
Vuoden 2005 vaalien jälkeen hallitusyhteistyö Progressive Partyn kanssa jatkui ja pieniksi tulipuolueiksi tulivat New Zealand First ja United Future, joiden johtajat saivat ministeriaseman kabinetin ulkopuolelta.
Following the 2005 election, Labour formed a coalition with the Progressive Party (a faction of the old Alliance), and entered into complex confidence and supply agreements with the centrist United Future and New Zealand First parties, which gave both parties' leaders a ministerial portfolio, while remaining outside the Cabinet.
verbi
Ranskalaisten puolustus ei kuitenkaan antanut periksi ja taistelu jatkui pimeän tuloon saakka.
The French line managed to hold until sheer exhaustion and darkness ended the fighting round midnight.
Talvi 1941–1942 jatkui rauhallisena aina maaliskuun lopulle 1942, jolloin Jelettijärven kenttävartiot joutuivat rajun hyökkäyksen kohteeksi.
During the winter 1941–42, the city was partially supplied via the Road of Life over the frozen Lake Ladoga, which allowed the defenders to continue holding out.
Kun yhtye aloitti Zooropan työstämisen, ”Stay (Faraway, So Close!):n” työstäminen jatkui Achtung Babyn levyttämisen aikana kirjoitetun säkeistön pohjalta.
The project came about after Nomeansno and Biafra had collaborated (on the song "Falling Space Junk (Hold the Anchovies)") for the soundtrack to the underground film Terminal City Ricochet.
verbi
Lentämiseen liittyi paljon glamouria ja lentoemännät olivat erittäin arvostettuja.Kristín Snæhólm kuului tunnetuimpiin lentoemäntiin ja hän teki pitkän uran, joka jatkui aina 1980-luvulle saakka.
Kristín Snæhólm was a leading figure among the ladies, and she had a long career that stretched into the 1980s.
Vaikka käsky 66 mahtavasti heikensi jedien arvoja, vähän alle sata jediä kuitenkin selvisi siitä. Tämä oli kuitenkin vain alkua Suurelle Jedipuhdistukselle, joka jatkui vuosia.
Although Order 66 greatly depleted the Jedi Order's ranks, with an estimated less than 100 Jedi surviving it, it was only the beginning of the Great Jedi Purge, which stretched on for years.
Bergevin ura Tampa Bay Lightningin riveissä jatkui vielä kaksi kautta.
The stretch of highway going through Woodbury proper is still two-lanes.
Siellä se kääntyi yhtäkkiä ja lähti äkilliseen ja nopeaan laskuun, joka jatkui maahansyöksyyn asti.
But in the stretch, he slowed down, drifted wide and bumped Upstart who in turn bumped Itsaknockout.
verbi
Kampanja sai nimen Aleppon kellot, levisi ympäri maailman ja jatkui YK-päivään 24.10. asti.
The campaign got the name Bells For Aleppo, spread around the world, and carried on until UN Day, October 24.
Kurdien itsehallintoa on käytetty kertakäyttötavarana muiden valtioiden tavoitteiden saavuttamiseksi ensimmäistä maailmansotaa seuranneesta alueen uudelleenjärjestelystä lähtien. Sama jatkui läpi Neuvostoliiton nousun, kylmän sodan ja nasserismin leviämisen aina George Bush vanhemman uuteen maailmanjärjestykseen asti.
Kurdish autonomy has been used as a functional and disposable tool for achieving other countries’ agendas from the realignment of the region after WWI, the rise of Soviet power, through the Cold War and the spread of Nasserism, to George Bush Sr.’s New World Order.
Ajoittain väkivalta jatkui päiväkausia kerrallaan Belfastissa.
By the night, violence had spread to other areas in Belfast.
Ennen katu jatkui Kirkkotien ja Hakalantien kulmaukseen kirkolle asti, mutta 2000-luvun alussa loppuosa muutettiin kävelykaduksi läpikulkuliikenteen hiljentämiseksi.
The use of snuff and snuff bottles spread through the upper class, and by the end of the 17th century it had become a part of social ritual to use snuff.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test