Käännös "heti kun" englanti
Käännösesimerkit
adverbi
Ero astuu voimaan heti, kun ilmoitus on saapunut viranomaiselle.
Official campaigning began as soon as the announcement had been made.
Heti kun kuulin kuolevani, elämästä katosi kaikki hyvä".
As soon as I heard I was going to die, the goodness went from life".
Uutisen voi julkaista vajaillakin tiedoilla, raporttia tulee täydentää heti kun uutta tietoa on saatavissa.
We will report as soon as we receive any information.
Ne voivat olla tuotettuja ja julkaistuja heti kun kirjoitus on valmis.
They may be produced and posted as soon as the writing is finished.
Oman liittoutuman voi perustaa heti, kun lähetystö on valmis.
At first, he is willing to help them as soon as his present mission is finished.
Pesäpakoiset poikaset lähtevät pesästä heti kun niiden untuvapeite on kuivunut.
The chicks are able to leave the nest almost as soon as they have hatched.
Hyvissä olosuhteissa soistuminen käynnistyy uudelleen heti kun turvetuotanto on lopetettu.
Sometimes the joint may begin to swell again as soon as the fluid has subsided.
Lindsay sai vaihtohevosen, mutta häneen itseensä osui heti kun hän oli noussut takaisin ratsaille.
Montgomery fell again and his gun went off as soon as it hit the ground.
Sotilaita karkasi päivittäin ja kokonaiset pataljoonat jättivät armeijan heti kun lyhyt palvelusaika päättyi.
It stayed there for the whole service then flew out as soon as the service had finished.
liitto
Heti kun antaudutte, kaikki ongelmanne ratkeavat.
Once you surrender, all your problems will be solved.
Aktiivisuusranneke tunnistaa heti, kun olet vedessä.
The activity tracker detects automatically once you are in water.
Ilmoitamme sinulle heti, kun siirto on käytettävissä.
We will inform you once the transfer is available.
Otamme yhteyttä heti kun hakemus on hyväksytty.
We will contact you once your application has been approved.
Taistelut rauhoittuivat heti kun aselepo saatiin aikaan.
The siege was lifted once a truce was reached.
Työryhmät lopettavat toimintansa heti, kun työ on valmis.
The pipeline will not be needed once the work is completed.
Heti kun riisintähkät ovat kypsyneet, riisipeippoparvet palaavat pelloille.
Once the feet are set, the rider will then forcefully pedal backwards.
Aineiston analyysi on systemaattista ja alkaa heti kun aineistoa on käytössä.
Genetic analysis is conducted once the procedure is complete.
Heti kun krenatöörit oli saatu järjestettyä uudelleen ne komennettiin mukaan taisteluun.
Once they were refreshed and regrouped, they returned to the battlefield.
Näiden henkilöiden maassa oleskelu muuttuu lailliseksi heti, kun he jättävät turvapaikkahakemuksen.
However, in some countries this support ends immediately once they are given refugee status.
Koulu päätettiin avata mahdollisimman pian ts. heti, kun saadaan opettaja palkatuksi.
School was reduced even further once the teacher himself was called upon for military service.
Vastineeksi Neuvostoliitto lupasi hyökätä Japania vastaan Itä-Aasiassa heti, kun Saksa olisi hävinnyt Euroopassa.
Moving on, Stalin agreed to enter the war against Japan once Germany was defeated.
Heti kun kierteittämisessä havaitaan kuonaa, uuni kallistetaan äkkiä kuonanpoistopuolelle, jolloin kuonanpääsy kauhaan estyy.
Once the paint is applied to a surface, MEKO evaporates, thereby allowing the drying process to proceed.
Minuutteja kestävän valotuksen jälkeen kuva oli kehitettävä heti kun kollodiumliuos oli vielä märkä.
They confirmed lights and computers were on in the node once the ammonia cooling system had been activated.
liitto
Heti kun kotimaista lähetystoiminnan päivitykset!
Immediately after the domestic broadcasting updates!
Joustavuus – Reagoimme heti, kun jotain tapahtuu.
Flexibility – we will react immediately when something goes wrong.
Välitön hammasproteesit päinvastoin asennetaan heti kun hampaat on erotettu.
Immediate dentures on the contrary are installed immediately after the teeth have been extracted.
En käytä iTunes heti kun aloitan tietokoneeni.
I don’t use iTunes immediately when I start my computer.
Sinulle maksetaan heti, kun osallistuja ostanut lipun.
You get paid immediately when an attendee purchases a ticket.
Voit aloittaa työnteon heti, kun saat työpaikan.
You can start working immediately after you have found a job.
Chazelle valitsi kaksikon rooleihinsa heti kun Summit osti elokuvan.
Chazelle cast the two immediately after Summit bought the film.
Tavallisesti vainaja pantiin arkkuun heti, kun se oli saatu valmiiksi.
Naturally, the charge was dropped immediately after her death at the facility.
Taklaaminen on kielletty, kun pelaaja on pois pelistä, so. heti kun pallo on hänen takanaan.
NO CHARGING is allowed when a player is out of play – i.e. immediately the ball is behind him.
Asia on saatettava tuomioistuimen ratkaistavaksi heti, kun se on mahdollista, kuitenkin viimeistään 24 tunnin kuluttua pakkokeinon käytön aloittamisesta.
This final product can be produced in under an hour, making it possible to treat the lesion immediately.
Koiralohen poikaset vaeltavat mereen maaliskuun ja heinäkuun välisenä aikana lähes heti kun kykenevät uimaan, toisin kuin muut tyynenmerenlohet.
The harbour seals have their young between June and August, and the pups, which can swim almost immediately, may be seen on the mud flats.
Heti, kun GNUPedia perustettiin, se sekoitettiin hyvin samalta kuulostavaan Nupediaan, jonka olivat perustaneet Jimmy Wales ja Larry Sanger.
Immediately upon its creation, GNUPedia was confronted by confusion with the similar-sounding Nupedia project led by Jimmy Wales and Larry Sanger, and controversy over whether this constituted a fork of the efforts to produce a free encyclopedia.
adverbi
Tunnet olosi mukavaksi ja rentouttavaksi heti kun tulet.
You’ll feel comfortable and relaxed the moment you arrive.
Kuvittele seuraava tilanne: Työpäiväsi alkaa heti, kun heräät.
Consider a quick example: Your workday starts the moment you wake up.
S Pen alkaa latautua automaattisesti heti, kun kiinnität sen paikoilleen.
The S Pen automatically starts charging the moment you attach it.
Heti kun kuulin sanat “nähtävä uudessa valossa”, tajusin jotain.
The moment I heard the words “see in a new light,” something clicked.
tarjota asiakkaailleen suojausta uusia uhkia vastaan heti, kun niitä havaitaan.
protect our customers against new threats the moment they are first spotted.
Heti kun riittävästi korostamme tätä seikkaa, joudumme välttämättä tällaisiin johtopäätöksiin.
From the moment that we insist sufficiently upon that thought, we nece
lause
Ensinnäkin oli niin, että heti, kun jäsenvaltiot päättivät lisätä silloisiin kansalaisuuden käsitteisiin uuden ja täydentävän ”unionin kansalaisen” aseman, kävi mahdottomaksi pitää tällaisia henkilöitä pelkkinä taloudellisina tuotannontekijöinä.
First, from the moment that the
Heti, kun GROHE Sense joutuu kosketuksiin veden kanssa, se päästää piippausäänen ja näyttää sykkivän punaisen valon.
The moment that water comes into contact with the device, it emits a beeping sound and a pulsating red light.
Hyväksymme kaikki asuntohakemukset heti, kun yliopisto toimittaa meille tiedon hyväksytyistä opiskelijoista ja hakemuksien hyväksyminen on ylipäätään mahdollista.
We will approve all applications into the queues the moment that the university let’s us know who have been accepted and approving the applications is possible.
On nimittäin niin, että heti kun ihmiset ovat yksin, edes pari sekuntia, he tulevat ahdistuneiksi, he hätääntyvät, he sätkivät, he ojentavat kätensä kohti jotakin laitetta.
Because the moment that people are alone, even for a few seconds, they become anxious, they panic, they fidget, they reach for a device.
Tällaiset sopimukset ovat päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia heti, kun SEUT 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät, ja niin kauan kuin ne pysyvät täytettyinä.
Such agreements are valid and enforceable from the moment that the conditions of Article 101(3) TFEU are satisfied and for as long as that remains the case.
Sopimuksen 5.4 kohdan mukaisesti edellytetty sopimus tulee voimaan heti, kun sopimuspuoli hyväksyy tarjotun tuotteen ja / tai palvelun ja täyttää niihin liittyvät ehdot.
The agreement, conditional to that specified in sub-article 5.4, will take effect at the moment that the contracting party accepts the product and/or service on offer a
Mutta heti kun heidän toimiaan alkaa tyrannisoida jokin poliittinen puolue tai toiminta keskittyy johonkin tiettyyn organisaatioon, vallankumoukselliset pyrkimykset rajoittuvat suhteellisen pieneen piiriin, josta suuret massat on käytännössä ulossuljettu.
But the moment that their activities are usurped by a political party or are centred in some special organisation, revolutionary effort becomes limited to a comparatively small circle from the which the large masses are practically excluded.
16 Ja tapahtui, että heti kun Daavid lakkasi puhumasta näitä sanoja Saulille, Saul sanoi: ”Onko se sinun äänesi, poikani Daavid?”+ Sitten Saul korotti äänensä ja itki.+ 17 Ja hän sanoi Daavidille vielä: ”Sinä olet vanhurskaampi kuin minä,+ sillä sinä olet tehnyt minulle hyvää,+ ja minä olen tehnyt sinulle pahaa.
16 And it came about that, at the moment that David finished speaking these words to Saul, Saul proceeded to say: “Is this your voice, my son David?”+ And Saul began to raise his own voice and weep.+ 17 And he went on to say to David: “You are more righteous than I am,+ for it is you who have rendered me good,+ and it is I who have rendered you evil.
liitto
Voit myös syödä suoraan ja heti kun openning.
Also you can eat it directly and instantly after openning.
Jos näin käy, sinua tullaan ottamaan yhteyttä heti kun olet vahvistanut varauksesi.
If so, you will be contacted directly after you confirm your booking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test