Käännösesimerkit
verbi
Epätarkkuus nykyiset havainnot on haitannut ennustuksia lopullinen kohtalo maailmankaikkeuden.
The imprecision of current observations has hindered predictions of the ultimate fate of the universe.
Kehittymätön kauppa ja tulliesteet allekirjoittanut Itävallan haitannut maataloustuotteiden myynnin muihin maihin.
The undeveloped trade and the customs barriers signed by Austria hindered the sale of agricultural products to other countries.
Tämä on haitannut tämän DNAn toimintojen löytämistä, mutta nykyään tiedetään, ett
This has hindered the discovery of the function of this DNA, now known to be at least 80% functional, and probably 100% is functional.
Tämä ei kuitenkaan ole tämän pelisivuston tahtia haitannut, sillä kyseessä tuntuisi olevan yksi nälkäisimmistä nuorista kasinoista hetkeen.
This has not hindered them, however, as they seem to be one of the hungrier casino brands in the industry at the moment.
Vuonna liikkuvan laitteet roll pääasiassa horisontaalisen koordinoinnin perustaa asiantuntijatiimin ratkaista pitkään haitannut volframi-molybdeeni levy kuuma rulla ongelmia.
In the rolling equipment to roll mainly through horizontal coordination to establish a professional team to resolve long hindered tungsten-molybdenum plate hot roller problems.
Torniaisen mukaan metsien omistus- ja toimivaltasuhteiden nopeat muutokset ja hallintotoimijoiden välisen työnjaon epäselvyys on haitannut tasapainoisen metsäpolitiikan luomista.
According to Torniainen, the rapid changes in the relationships of ownership and jurisdiction as well as confusion over the responsibilities of administrative operators have hindered the creation of harmonious forest policy.
Tämä on yllättänyt insinöörien, asentajien, käyttäjät jne, kun taas se on haitannut työn integraatio, erittäin tärkeä kehittämisen yleismaailmallisia ratkaisuja, kuten Residential Gateway.
This has confounded engineers, installers, users, etc., while it has hindered the work of integration, very important for the development of universal solutions such as Residential Gateway.
Pysyvästi sävylasit eivät ole tyydyttävä ratkaisu, koska ne voivat aiheuttaa ongelmia, kun navigoinnin yöllä merimerkit ja valot voi vääristyä, ja värin tunnistus haitannut.
Permanently tinted windows are not a satisfactory solution as they can create problems when navigating at night as navigation marks and lights may become distorted, and colour identification hindered.
Kun se tulee hypnotherapy vs. psykoanalyysi, hypnotherapy toimii Alitajunta, koska se ei ole haitannut ulkopuolisia vaikutteita ja tämän avulla saada aikaan muutos sisältäpäin.
When it comes to hypnotherapy versus psychoanalysis, hypnotherapy works on the subconscious as it is not hindered by outside influences and this helps to bring about a change from within.
Tähän mennessä laaja-alainen teknologian integrointi osaksi ammatillista kuljettajakoulutusta on haitannut toimijoiden vahva skeptisyys eri teknologioihin nojautuviin oppimisympäristöihin liittyen sekä lakisääteisten määräysten painottaessa edelleen perinteistä koulutusta.
So far a widespread integration of technology-based learning into professional driver training is hindered by strong scepticism of involved actors towards technology-supported learning and by legal regulations still applying an input orientation with a focus on traditional training settings.
Poliittisen tilanteen epävakaus on myös haitannut teollisuuden ja talouden kehittymistä.
Economic development in some areas is hindered by industrial and agricultural depression.
Leveiden hihojen käyttö ilman kainaloiden alle tulevia aukileita olisi haitannut liikkumista huomattavasti.
The use of long sleeves without leaving the underarm open would have hindered movements greatly.
verbi
Keltainen viiva - osittain haitannut liikkeen (20-40 km/h).
Yellow line - partly hampered movement (20 to 40 km / h).
Afrikassa vastaavia ponnisteluja on haitannut köyhyys sekä taloudellisen ja hallinnollisen kapasiteetin puute, mutta NEPAD antaa toiveita.
Similar efforts in Africa have been hampered by poverty and a dearth of economic and administrative capacity but NEPAD is encouraging.
Lisäksi eurooppalaisen tuotantorakenteen suhteellisen hidas muutos on haitannut resurssien nopeaa kohdentamista uusiin mahdollisuuksiin markkinoilla [13
In addition, the relatively slow pace of change of the European productive structure has hampered a rapid redeployment of resources to new market opportunities. [13
Vaikka Luciferin kapina onkin haitannut paikallisjärj
If the Lucifer rebellion has handicapped the local system and its fallen worlds, if the loss of this Son and his misled associates has temporarily hampered the progress of the constellation of Norlatiadek, then weigh the effect of the far-flung presentation of the inspiring performance of this one child of nature and his determined band of 143 comrades in standing steadfast for the higher concepts of universe management and administration in the face of such tremendous and adverse pressure exerted by his disloyal superiors.
Mutta siinä tapauksessa, jos murunen melko hidas, hän näkee väkivaltaisen logonomi joilla on aktiivinen kehon kieli voidaan suuresti haitannut.
But in that case, if the crumb quite slow, his perception of the rough voice of the teacher with the active gestures may be greatly hampered.
Mutta hän oli nyt haluttomia etenemään, on haitannut huono sää, jatkoi kieltäytyä palata Pariisiin tapaamaan Delambre jotka oli triangulating pohjoisen alalla, ja saavutti lähes mitään kahden vuoden ajan.
However he was now reluctant to proceed, was hampered by bad weather, continued to refuse to re
Nyt kun yhtiön toimintaa pitkään haitannut vaikea rahoitustilanne on korjaantunut, pääsemme keskittymään täysin voimin asiakaspalveluun ja toiminnan kehittämiseen.
Now that the challenging financing situation that has hampered our operations for a long time has been fixed, we can focus our strength and energy to customer service and development of operations.
Jotkin jäsenvaltiot ovat saaneet unionin talousarviosta enemmän varoja YMP:n kautta, mikä on haitannut Euroopan unionin kehittämistä ja estänyt varojen myöntämisen tarkoituksenmukaisemmin perustein.
The way in which some Member States have received more significant funds from the Union budget via the CAP has hampered the progress of the European project, blocking more appropriate criteria for granting funds.
2018 Nykyaikaisia vaippoja on paljon helpompi huolehtia vauvasta, mutta hieman haitannut potin koulutusta. Kuitenkin ennemmin tai myöhemmin jokaisen lapsen täytyy opettaa itsesi käymään vessassa. opetus 1 Hanki lapsesi kirkas kaunis muovinen potti - niin että se houkuttelee huomiota.
2018 Modern diapers are much easier to care for the baby, but somewhat hampered the process of training for the pot. However, sooner or later, each child will have to teach yourself to go to the toilet.
N. toteaa, että peruspalvelujen yksityistäminen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa 1990-luvulla on muun muassa haitannut vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista sekä veden että sanitaation alalla, sillä sijoittajien keskittyminen kustannusten takaisinsaantiin on muun muassa lisännyt näiden palvelujen tarjoamiseen liittyvää epätasa-arvoa pienituloisten kotitalouksien kustannuksella; toteaa, että vesipalvelujen yksityistämisen epäonnistumisen vuoksi vesipalvelujen siirtäminen yksityisiltä yrityksilt
N. whereas the privatisation of basic utilities in sub-Saharan Africa in the 1990s has, inter alia, hampered the achievement of Millennium Development Goals (MDGs) on both water and sanitation, as the focus of investors on cost recovery has, among other things, intensified inequalities in the provision of such services, at the expense of low-income households; whereas in light of the failure of water privatisation, the transfer of water services from private companies to local authorities is a growing trend in the water sector all around the world;
Näin yhdistelmä ei haitannut kuljettajan näkyvyyttä.
This incompatibility hampered the driver's view of the signals.
Maantierosvous on pitkään haitannut liikennettä maan itä- ja länsirajoilla, ja vuodesta 2005 lähtien ongelma on pahentunut idässä, kun Keski-Afrikan tasavallan tilanne on muuttunut epävakaammaksi.
Road banditry has long hampered transport along the eastern and western borders, and since 2005, the problem has intensified in the east as the Central African Republic has further destabilised.
verbi
Yhteisen kielen puuttuminen on aina haitannut rauhanryhmien muodostumista, mutta rahasta on tullut se nykyaikaisen kaupankäynnin kieli, jota kaikki ymmärtävät.
The absence of a common language has always impeded the growth of peace groups, but money has become the universal language of modern trade.
Rahoitus 21) Oletteko tietoinen tapauksista, joissa yhteisön oikeus ja erityisesti valtiontukisääntöjen soveltaminen on haitannut yleishyödyllisten palvelujen rahoitusta tai johtanut huonoihin valintoihin?
(21) Are you aware of any cases in which Community law, and in particular the application of State aid rules, has impeded the financing of services of general interest
21) Oletteko tietoinen tapauksista, joissa yhteisön oikeus ja erityisesti valtiontukisääntöjen soveltaminen on haitannut yleishyödyllisten palvelujen rahoitusta tai johtanut huonoihin valintoihin?
(21) Are you aware of any cases in which Community law, and in particular the application of State aid rules, has impeded the financing of services of general interest or led to inefficient choices?
Esimerkiksi 800 MHz:n taajuusalueen (alkuperäinen taajuusylijäämäalue) hidas ja vielä keskeneräinen vapauttaminen langattomia laajakaistoja varten on haitannut 4G-verkkojen ja tälle taajuudelle soveltuvien älypuhelinten leviämistä.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
verbi
Uskonto on monin tavoin haitannut sosiaalista kehitystä, mutta ilman uskontoa ei mitään kestävää moraalisuutta eikä etiikkaa olisi ollut, ei maininnan arvoista sivilisaa
92:3.6 Religion has handicapped social development in many ways, but without religion there would have been no enduring morality nor ethics, no worth-while civilization.
92:3.6 (1006.3) Uskonto on monin tavoin haitannut sosiaalista kehitystä, mutta ilman uskontoa ei mitään kestävää moraalisuutta eikä etiikkaa olisi ollut, ei maininnan arvoista sivilisaatiota.
92:3.6 Religion has handicapped social development in many ways, but without religion there would have been no enduring moralˆity nor ethics, no worth-while civilization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test