Käännös "antamatta" englanti

Antamatta

verbi

• give
• let
• issue
• deliver
• submit
• grant
• assign
• offer
• confer
• pass
• present
• administer
• afford
• leave
• hand
• lend
• impart
• award
• furnish
• yield
• render
• endow
• allocate
• return
• accord
• set
• hand out
• hand down
• apportion
• come across with
• render up
• farm out
• disburse
• introduce into
• fetch
• mete out
• extend
• deposit
• reach
• invest

Käännösesimerkit

give verbi

Maito on parempi olla antamatta.
Milk is better not to give.

Lahjaa ei hyväksytä antamatta pakkausta.
The gift is not accepted to give without packaging.

Antamatta pakkaa viileä, kiinnitä se murtaa.
Without giving compresses cool, attach it to crack.

vannon olla antamatta sukulaiset ja köyhien
swear not to give kinsmen and the poor

Päätös olla antamatta ennakkoratkaisua: 50 euroa.
Decision not to give an advance decision: 50 euros.

Maito aikuinen koira on parempi olla antamatta.
Milk adult dog is better not to give.

Voit suorittaa maksun myös antamatta henkilötunnustasi.
You can also make the payment without giving your social security number.

Yleensä aikuisen koiran on parempi olla antamatta.
In general, his adult dog is better not to give.

Täysikasvuisen koiran maito on parempi olla antamatta.
It is better not to give milk to an adult dog.

Voit vierailla sivustolla antamatta mitään tietoja itsestäsi.
You can visit our site without giving any details about yourself.

Koska se ei ollut valtiollinen tukikohta, kaikkien Antarktiksen sopimuksen allekirjoittaneiden maiden virallinen politiikka oli olla antamatta mitään tukea tai apua sille.
As this base was a non-governmental entity, the official policy of the signatory nations of the Antarctic Treaty was not to give any support or assistance to it.

Pelastustoimen laiminlyönti säädetään rangaistavaksi rikoslain 21 luvun 15 pykälässä: Joka tietäen toisen olevan hengenvaarassa tai vakavassa terveyden vaarassa on tälle antamatta tai hankkimatta sellaista apua, jota hänen mahdollisuutensa ja tilanteen luonne huomioon ottaen kohtuudella voidaan häneltä edellyttää, on tuomittava pelastustoimen laiminlyönnistä sakkoon tai vankeuteen enintään kuudeksi kuukaudeksi.
The Finnish Criminal Code stipulates "Section 15 - Neglect of rescue (578/1995) A person who knows that another is in mortal danger or serious danger to his or her health, and does not give or procure such assistance that in view of his or her options and the nature of the situation can reasonably be expected, shall be sentenced for neglect of rescue to a fine or to imprisonment for at most six months."

let verbi

Mutta on paljon parempi olla antamatta heille.
But it's much better not to let them.

pitää pallo korkea antamatta se koskettaa maata.
keep the ball high without letting it touch the ground.

sitovat vettä antamatta sitä tihkua sisälle, jotta lämmittimen;
retain water without letting it seep inside, to a heater;

Velallisella on puolestaan oikeus olla antamatta viralliselle henkilölle.
The debtor, in turn, has the right not to let the official person.

pitää pallo korkea antamatta se koskettaa maata. Mobsport Mobsport
keep the ball high without letting it touch the ground. Mobsport Mobsport

kasaan kasaan Pino laatikot mahdollisimman korkealle antamatta heille kaatua.
Stack the boxes as high as possible without letting them tip over.

Ilmainen Irrota osat pyllähdys torni antamatta Piggy lasku veteen.
Remove parts of the tumbling tower without letting Piggy fall in the water.

Hullu keepups Pidä pallo ilmassa antamatta se koskettaa maata.
Keep the soccer ball in the air without letting it touch the ground.

Ampua alas niin monta ankkaa kuin mahdollista antamatta mitään paeta!
Shoot down as many ducks as possible without letting any escape!

issue verbi

Työtodistuksen antamatta jättäminen on rangaistava teko.
Neglecting to issue a certificate of employment is a punishable offence.

Kirjallisen selvityksen antamatta jättäminen on säädetty rangaistavaksi.
Neglecting to issue a written statement is a punishable offence.

Vakavien rikkomusten tapahtuessa PVP voi toteuttaa nämä toimenpiteet antamatta ennakkovaroitusta.
In case of severe violations, PVP may take these actions without issuing a prior warning.

Pidätämme itsellämme absoluuttisen oikeuden olla antamatta salasanaa jollekin henkilölle tai organisaatiolle.
We reserve the absolute right not to issue a password to any person or entity.

Päätettävä, onko hallinnollisia menettelyjä, jotka oli tehty antamatta siitä syytteeseen, laillista vai ei;
Decide if the administrative procedures that were done to issue the administrative act on trial, are legal or not;

Liikelahjojen antaminen ei välttämättä edistä liikesuhteita, mutta niiden antamatta jättäminen voi hyvinkin vaikuttaa suhteisiin kielteisesti.
Issuing business gifts does not necessarily promote business relationships, but failure to do so may well have a negative impact on relationships.

Teos haastaa katsojan pohtimaan vihapuheen ja vallankäytön kysymyksiä, antamatta turvallisia tai liturgisia vastauksia. (FT Kimmo Ahonen)
The exhibition challenges us to consider issues of hate speech and power, but without providing any safe or conventional answers.

Antamatta erityistä viisumia laillisesti jäädä jopa 3 kuukautta, mutta vanhentuminen lasketaan käytännössä vain niille, jotka rik
Without issuing a special residence visa legally allowed for up to 3 months, but the age limit is applied in practice only against those who violate the public order.

Jos yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen on toteuttanut toimenpiteen 18, 19, 20 tai 21 artiklan nojalla, arvopaperimarkkinaviranomainen voi toteuttaa minkä tahansa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen antamatta 27 artiklassa säädettyä lausuntoa.
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16, 16a, 17 or 18, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the decision provided for in Article 23.

deliver verbi

lausunto - valiokunta päätti olla antamatta lausuntoa
Asked for an opinion - The committee decided not to deliver an opinion

Euroopan on saatava aikaan tuloksia antamatta kuitenkaan turhia lupauksia.
Europe has to deliver, while avoiding empty promises.

Pidätämme oikeuden olla antamatta sähköisiä kortteja, sähköposteja ja tekstiviestejä jotka rikkovat näitä sääntöjä.
We reserve the right not to deliver electronic greeting cards, e-mails and mobile messages that violate these guidelines.

PRAXIS OV Lisäksi supervidierter käytäntö kliinisissä psykologinen yhteydessä (50 op) todiste 1500 tuntia antamatta.
PRAXIS CREDITS Moreover supervidierter practice in clinical psychological context (50 ECTS) proof of 1,500 hours to deliver.

Suunniteltu tietokoneella antamatta tarkka, yhtenäinen, taloudellinen ja kätevä sovelluksia, ja yhteensä ajoneuvon suorituskyky saavuttaa kansainvälinen kehittynyt standardi.
Engineered by computer to deliver accurate, uniform, economical and convenient applications, and total vehicle per

Nykyään monet ihmiset haluavat olla antamatta matkamuistoja tai tehdä matkamuistovalokuva, joka voi olla valokuvaaja tai hytti.
Today many people choose not to deliver souvenir or make souvenir photo, which can be a photographer or cabin.

Viime kerralla tilasin, sillä heiltä kului vain neljä päivää antamatta, ja olen melko varma että se tuli valtameren yli.
Last time I ordered, it took them only four days to deliver, and I'm pretty sure it came from across the ocean.

- Pacific Coast Community College on ensimmäinen instituutti on hyväksyttävä meidän maakunta säädin (PCTIA) antamatta Akuutti Care Aide tutkinto-ohjelma.
- Pacific Coast Community College is the first institute to be approved by our provincial regulator (PCTIA) to deliver an Acute Care Aide diploma program.

Graafinen komponentteja pelissä ovat melko yksinkertainen, mutta silti varsin mukava katsoa, mutta Tämän projektin yhteydessä, se kääntyy pois antamatta esteettinen nautinto.
Graphical components in the game are quite simple, but still quite nice look but in connection with this project, it turns out to deliver aesthetic pleasure.

Mikäli emme ole onnistuneet toimittaa tilaustasi sinulle 30 päivän sisällä vahvistetusta toimituspäivästä antamatta sinulle uutta toimitusaikataulua, voit perua tilauksen ottamalla meihin yhteyttä.
However if we fail to deliver within 30 days of the confirmed delivery date without rescheduling, you may cancel your order by contacting us.

submit verbi

Sinulla on mahdollisuus oll antamatta henkilötietojasi tai päättää millaisia viestejä haluat meiltä.
You will always be offered the choice not to submit your PII or to decide what communications you want to receive from us.

TIETOJEN ANTAMATTA JÄTTÄMISEN SEURAUKSET Tietojen antaminen on aina vapaaehtoista. Mikäli et anna Yritykselle pakollisiksi merkittyjä Tietoja, Yritys ei pysty tarjoamaan Palveluaan.
Submitting the Data is never mandatory however, if you do not provide essential information, we will not be able to provide you with the service requested.

Yleisesti ottaen verkkosivuillamme voi käydä tunnistautumatta ja antamatta omia henkilötietoja. Voimme kuitenkin joskus pyytää henkilötietoja, kuten tilauksen käsittelemiseksi, viestin kirjoittamiseksi tai työhakemuksen lähettämiseksi.
In general, you can visit our website without having to reveal your identity or disclose personal information. However, we may sometimes ask you for information. For example, when placing an order, during correspondence, on subscription, or on submitting a job application.

grant verbi

Yhtiö sitoutuu olemaan antamatta lykkäystä tai muita maksuhelpotuksia Siirronsaajalle ilmoittamatta asiasta Ostajalle.
The Company undertakes that it will not grant any extra time or other concession to the Transferee without informing the Purchaser.

Riippumattoman toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätökset oikeusavun antamisesta tai antamatta jättämisestä ja avustajien nimeämisestä ilman aiheetonta vi
Decisions on whether or not to grant legal aid and on the assignment of lawyers shall be made, without undue delay, by a competent authority.

Jos jäsenvaltio tai sen toimivaltaiset toimielimet päättävät olla antamatta käyttölupaa tai olla velvoittamatta antamaan sitä tai käyttöluvan antamisesta ei neljän kuukauden kuluessa pyynnöstä ilmoiteta mitään, komissio voi kahdessa kuukaudessa sa
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice of the European Union.

Volskeja, sabiineja ja aurunkeja vastaan käytyjen voitokkaiden sotien jälkeen luvattu säädös jäi antamatta; säädös, joka olisi taannut plebeijeille turvan ja omaisuuden ja perheen suojelun sodan aikana.
Following several victorious wars against the Volsci, Sabines and Aurunci, a promised edict was not granted, a decree that had promised the plebeians security and protection of property and familia during a campaign.

d) komissio toteaa, ettei jäsenvaltio ole toteuttanut toimenpiteitä pannakseen täytäntöön asetuksessa (EU) N:o 407/2010 tai asetuksessa (EY) N:o 332/2002 tarkoitetun sopeutusohjelman, ja sen seurauksena päättää olla antamatta lupaa tälle jäsenvaltiolle myönnetyn rahoitustuen maksamiseen;
(d) where the Commission concludes that a Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Regulation (EU) No 407/2010 or Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to that Member State;

171 On yhtä lailla perusteltua, että sen jälkeen kun komissio oli näyttänyt Chiquitalle asiakirjasta version, jossa kaikki nimet oli peitetty ja jossa mainittiin virheellisesti kaikkien nimien olleen Pacificin työntekijöiden nimiä, komissio antoi Chiquitalle version, josta ilmeni yhden näistä nimistä viittaavan C1:een. Chiquita kykeni nimittäin vain tällä tavalla yhtäältä ymmärtämään, että asiakirja oli potentiaalisesti omiaan osoittamaan Pacificin ja Chiquitan väliset kilpailunvastaiset yhteydet sen jälkeen, kun viimeksi mainittu oli hakenut sakkoimmuniteettia, ja toisaalta ilmaisemaan kantansa seikasta, jolla sakkoimmuniteetin antamatta jättämistä tässä asiassa voitaisiin perustella. On perusteltua, että komissio antoi Chiquitalle tämän mahdollisuuden sen immuniteettihakemuksen hallinnoinnin yhteydessä, eivätkä kantajat voi siten arvostella komissiota siitä, että se olisi vaikuttanut sakkoimmuniteetin hakijaan lainvastaisesti tässä yhteydessä.
171 However, it also appears justified that, after showing Chiquita a version of that document in which all of the names had been redacted and in which it was indicated, erroneously, that all those names belonged to Pacific employees, the Commission provided Chiquita with a version showing that one of those names referred to Mr C1, since that was the only way in which Chiquita could, on the one hand, understand that the document might show anti-competitive contacts between Pacific and Chiquita after the latter’s immunity application and, on the other, comment on a piece of evidence liable to justify a refusal to grant it immunity in the present case. It appears justified for the Commission to allow Chiquita an opportunity to do so in the context of the management of its immunity application and the applicants cannot, therefore, claim that the Commission exercised undue influence over the immunity applicant in that respect.

64–69) Avainten vallalla tarkoitetaan valtaa antaa syntejä anteeksi (päästää syntejä) ja myös valtaa olla antamatta anteeksi (sitoa syntejä).
God grants all sinners prevenient grace (prevenient meaning "coming before").

assign verbi

6.6 Pidätämme oikeuden hylätä jäsenhakemuksesi antamatta siitä sinulle lausuntoa tai mitään syytä.
6.6 We reserve the right to reject your Membership Application without reference to you or assigning any reason whatsoever.

Et saa siirtää tätä Sopimusta tai sen osaa ilman BlackBerryn etukäteen antamaa kirjallista suostumusta (BlackBerry voi harkintansa mukaan jättää suostumuksen antamatta tai asettaa sille ehtoja), ja mikä tahansa siirto ilman BlackBerryn etukäteen antamaa kirjallista suostumusta on mitätön ja vailla oikeusvaikutuksia.
You shall not assign this Agreement in whole or in part without our prior written consent (such consent may be withheld or conditioned at our discretion) and any assignment without our prior written consent shall be null and void and of no effect.

Sitoudut lisäksi olemaan suoraan tai välillisesti (i) lisensoimatta, myymättä, vuokraamatta, luovuttamatta tai muuten siirtämättä mitään Avenue-portaalissa olevaa sisältöä, (ii) muuttamatta tai antamatta kolmannen osapuolen muuttaa mitään Avenuen sisältöä sekä (iii) paljastamatta kolmannelle sellaista materiaalia, joka luonteensa johdosta on selkeästi tarkoitettu ainoastaan Käyttäjille jaettavaksi.
Further, you undertake not to directly or indirectly, (i) license, sell, lease, assign or otherwise transfer any of the contents on the Avenue, (ii) alter or permit a third party to alter any part of the contents of the Avenue nor to iii) disclose such material that due to its nature is clearly meant only for the distribution of the Users.

offer verbi

Voit käyttää niitä antamatta toinen ajatus.
You could use them without offering a doubt.

Jos annos jää antamatta, eläinlääkevalmiste annetaan seuraavan ruokinnan yhteydessä.
If a dose is missed, administer the product with the next offering of food.

BigBuy pidättää oikeuden olla antamatta teknistä tukea niille asiakkaille, jotka ovat pyytäneet Ylläpitäjän oikeuksia.
BigBuy reserves the right not to offer technical support to those clients who have requested Administrator rights.

Jos päätät olla antamatta henkilötietojasi niitä pyydettäessä, emme välttämättä voi tarjota sinulle kaikkia palveluja.
If you choose not to provide Personal Data when we ask you, this may limit the services we can offer you.

Voit tietenkin valita haluamasi tuotteet TROTEC® valikoimasta antamatta henkilötietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja.
Of course you can use the offer of TROTEC® without having to provide any personal information or to enter personal data.

Varauspalvelu voidaan yleensä avata antamatta minkäänlaisia henkilötietoja, toisin sanoen hotellien tarjontaan tutustuminen nimettömänä on mahdollista.
You can generally access our booking service without providing any personal information - it is possible to view the hotel offers anonymously.

Kuten yllä on osoitettu, voit aina olla antamatta mitään tietoja, vaikka niitä saatettaisiin ta
As discussed above, you can always choose not to provide information, even though it might be needed to make a purchase or to take advantage of such Clear Prospects Ltd offers.

Vuoden 2017 tienoilla työhaastattelijat jättivät antamatta työhaastattelukutsuja romaneille, varsinkin jos hakijan nimi viittasi romanitaustaan, tai hakijan tullessa haastatteluun valehtelivat paikan olevan jo täytetty.
As of 2017, many Sears stores do not offer the kits to consumers; instead, they will either rebuild the customer's ratchet or provide one that they have already rebuilt.

Affleckin aikana tilanne paheni entisestään, sillä 1696–1697 koettiin paha katoaika ja nälänhätä eli niin sanotut suuret kuolonvuodet, mutta Affleck yritti silti periä verot talonpojilta täysimääräisinä helpotuksia antamatta.
The huge costs of the war meant France was facing economic crisis while harvest failures led to widespread famine in 1693 and 1694; Louis needed peace but took the offensive once more as a prelude to offering terms.

confer verbi

Vuonna 2000 UNESCO katkaisi yhteytensä Sai Babaan olemalla antamatta tukea ja osallistumatta konferenssiin, jonka se oli suunnitellut järjestävänsä Puttaparthissa, Intiassa, yhdessä Institute of Sathya Sai Education -järjestön (ISSE, Thaimaa) and The Flinders University Institute of International Education –instituutin (Australia) kanssa.
In 2000, UNESCO washed its hands off Sai Baba by deciding neither to sponsor nor take part in a conference it had been planning to organize along with the Institute of Sathya Sai Education (ISSE, Thailand) and The Flinders University Institute of International Education (Australia), in Puttaparthi, India.

47 On totta, että sen perustelemiseksi, että toimielin päättää olla antamatta tutustuttavaksi asiakirjaa, ei lähtökohtaisesti riitä, että tämä asiakirja kuuluu jonkin asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa mainitun toiminnan tai edun alaan, vaan kyseisen toimielimen on myös selitettävä, millä tavoin tähän asiakirjaan tutustuminen voisi konkreettisesti ja tosiasiallisesti loukata etua, jota suojataan tässä artiklassa säädetyllä poikkeuksella.
32 None the less, it must be borne in mind that the particularly sensitive and essential nature of the interests protected by Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, combined with the fact that access must be refused by the institution, under that provision, if disclosure of a document to the public would undermine those interests, confers on the decision which must thus be adopted by the institution a complex

pass verbi

Kun Spree avasi kapea halkeama ovi, siirrä jalka ja istua joukkueen, muuten proshmygnet niiden laumansa kapeaan rakoon tai reikä kulkee johtaja ja potgm toiset mennä ensin No, stgla ei syöty, huutaa kadulla ei anna sekä ajaa ennen itse kaduilla olla antamatta ETG suojeluun ja uusien alueiden
At the party, open the narrow slot of the door, move it away with your foot and command to sit, otherwise it will slip, in their pack into a narrow slit, or the leader passes through the hole, and others, go first

Vallankumouksellisten hvostismi ei käsitä sitä, että silloin, kun on koittanut vallankumouksellinen ajankohta, kun vanha »päällysrakennus» on alkanut rakoilla kaikista liitoksistaan, kun itselleen uutta päällysrakennusta luovien luokkien ja joukkojen avoin poliittinen esiintyminen on tullut tosiasiaksi, kun kansalaissota on alkanut, — kun silloin rajoitutaan entiseen tapaan »sanaan» antamatta suoranaista tunnusta siirtymisestä »tekoon», kieltäydytään teosta vetoamalla »psykologisiin ehtoihin» ja yleensä »propagandaan», niin se on elottomuutta, kuolonjähmeyttä, saivartelua tai sitten vallankumouksen kavallusta ja petosta.
Khvostist revolutionaries fail to understand that—when a revolutionary period has started, when the old “superstructure” has cracked from top to bottom, when open political action on the part of the classes and masses who are creating a new superstructure for themselves has become a fact, when civil war has begun—then, to confine oneself to “words” as of old, and fail to advance the direct slogan to pass to “deeds,” still to try avoid deeds by pleading the need for “psychological conditions” and “propaganda” in general, is apathy, lifelessness, pedantry, or else betrayal of the revolution and treachery to it.

administer verbi

Potilasta on kehotettava olemaan jatkossa antamatta Improvac-valmistetta ja/tai muuta samalla tavoin vaikuttavaa valmistetta.
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other product with similar action in the future.

Potilasta on kehotettava olemaan jatkossa antamatta Improvac-valmistetta ja/tai muuta samalla tavoin vaikuttavaa eläinlääkevalmistetta.
The patient should be advised not to administer Improvac and/or any other veterinary medicinal products with similar action in the future.

Lääkärillä tulee kuitenkin olla käytettävissään riittävästi tutkimustietoa siitä, että lääkkeen antaminen voidaan perustellusti katsoa paremmaksi vaihtoehdoksi kuin sen antamatta jättäminen.
The treating physician must, however, have sufficient information based on research that the administration of such medicine can be considered a better alternative than not administering it at all.

leave verbi

Voit vierailla verkkosivuillamme antamatta minkäänlaisia tietoja itsestäsi.
If you like, you can visit our website without leaving any information about yourself.

Lordi Darling, entinen korkeimman oikeuden tuomari: Asian puolesta on olemassa niin suuri määrä todisteita – positiivisia ja negatiivisia, tosiseikkoja ja aihetodisteita – ettei yksikään järkevistä ihmisistä koostuva lautamiehistö koko maailmassa jättäisi antamatta päätöstä ylösnousemuksen puolesta.
Lord Darling, a former judge of the Supreme Court: There is so much evidence – positive and negative evidence and pieces of circumstancial evidence – that no jury comprised of sane people in the whole world would leave a verdict against resurrection.

hand verbi

Toisaalta vapaaehtoisiksi merkittyjen Tietojen antamatta jättäminen ei estä sinua käyttämästä Palvelua. TIETOJEN VASTAANOTTAJAT
On the other hand, not providing the optional Data will allow you to access the services anyway.

Tämän yksinkertaisen toimenpiteen seurauksena, olet onnistunut tallettamaan rahasi vaarantamatta yksityisyyttäsi tai antamatta pankkitietojasi kenellekään.
As a result of this simple procedure, you have succeeded in carrying out your deposit without hampering your privacy or handing over any bank details to anybody.

Ja hän ojensi minulle kätensä. Nyt sattui pistämään päähäni olla antamatta hänelle kättä. Nousin ylös, panin kädet selkäni taa ja kumarsin syvään; niin tahdoin häntä kiittää hänen rakastettavasta vierailustaan.
Then it came into my head not to take her hand. I stood up, put my hands behind my back, and bowed deeply; that was to thank her for her kindness in coming to pay me a visit.

Jos lähettäjä jättää kuljettajalle vaarallista tavaraa ilmoittamatta tavaran vaarallista laatua ja antamatta tietoa tarpeellisista turvatoimenpiteistä, lähettäjä on kuljettajalle vastuussa kuluista ja muusta vahingosta, joka aiheutuu tällaisen tavaran kuljettamisesta.
If the consignor hands the goods over to the carrier without indicating the hazardous nature of the goods and the necessary safety measures, the consignor is liable to the carrier for costs and other damages caused by the transportation of this kind of goods.

Hän olikin jo alkanut käsittää, mikä merkitys oli pienillä metalli- ja paperipalasilla, jotka yhä siirtyivät ihmisiltä toisille, kun he söivät, joivat, nukkuivat, pukeutuivat, työskentelivät, huvittelivat tai suojelivat itseänsä sateelta, kylmältä tai auringolta. Tarzanille oli selvinnyt, että rahaton ihminen oli kuoleman oma. Tosin D'Arnot oli pyytänyt häntä olemaan huolehtimatta, koska kerran hänellä oli enemmän kuin tarpeeksi heitä molempia varten; mutta apinamies oli monen muun hyvän asian mukana oppinut, että ihmiset halveksivat niitä, jotka ottivat rahaa toisilta, antamatta mitään vastaavaa sijaan. -- Vähän aikaa leijonaseikkailun jälkeen D'Arnotin onnistui hankkia vanhanaikainen alus, jolla pääsivät lähtemään pitkin rannikkoa Tarzanin viidakkosatamaan.
This was a very important item to Tarzan, who was just commencing to realize the power which lay beyond the little pieces of metal and paper which always changed hands when human beings rode, or ate, or slept, or clothed themselves, or drank, or worked, or played, or sheltered themselves from the rain or cold or sun. It had become evident to Tarzan that without money one must die. D'Arnot had told him not to worry, since h

allocate verbi

Esimerkiksi rataverkon haltijalla on mahdollisuus päättää kapasiteettisyistä olla antamatta luokan 2 junalle kulkutietä luokan 1 radalle. 1.2 Asiakirjan maantieteellinen soveltamisala
For example an infrastructure manager is permitted to decide not to allocate a path for a class 2 train on a category 1 line for capacity reasons. 1.2. Geographical scope

return verbi

Ei voi olla antamatta ylistystä Kyyvedelle, joka ympäröi kotiseutuamme .
We are now, there can be no Return to the Dreamtime

RMA-numeron antamatta jättäminen saattaa johtaa palautuspyynnön hylkäämiseen.
Failure to provide a RMA number may result in denial of a return request.

Tyytyväisyytesi on meille tärkeää, siksi voit palauttaa tuotteen antamatta syytä 14 päiviä.
Your satisfaction is very important to us, therefore you can make a return without providing a reason within 14 days.

accord verbi

Suhteellisuusperiaatteen kannalta hyväksyttävää säilytysajan pituutta ei voida määrittää antamatta lainsäätäjälle tiettyä harkintavaltaa.
The period of retention which may be considered permissible in light of the principle of proportionality cannot be determined without according some discretion to the legislature.

Jos päätät olla antamatta tietoja, yhtiö ei joko voi tarjota palveluja sinulle tai
If the processing of personal data is necessary and there is no statutory basis for such processing, we generally obtain consent from the data subject. The processing of personal data, such as the name, address, e-mail address, or telephone number of a data subject shall always be in line with the General Data Protection Regulation (GDPR), and in accordance with the country-specific data protection regulations applicable to Elisabeth Alba Illustration.

Sarakkeessa 2 luetellaan erityissäännöt, joiden mukaan vaaditut vakiotiedot voidaan jättää antamatta, korvata muilla tiedoilla, toimittaa myöhemmin tai mukauttaa jollain muulla tavalla.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.

Tämän liitteen sarakkeessa 2 luetellaan erityissäännöt, joiden mukaan rekisteröijä voi ehdottaa, että vaaditut vakiotiedot voidaan jättää antamatta, korvata muilla tiedoilla, toimittaa myöhemmässä vaiheessa tai mukauttaa jollain muulla tavalla.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the registrant may propose to omit the required standard information, replace it by other information, provide it at a later stage or adapt it in another way.

set verbi

Antamatta uudistaa käskyä, marionetti alkoi kulkea eteenpäin sitä tietä, joka johti kylään.
Without requiring it to be repeated, the puppet set out along the road leading to the village.

Käyttäjän suostumus: Muun kuin edellä mainitun lisäksi, saatte ilmoituksen, jos tietojanne menee kolmansille osapuolille, ja te voitte valita olla antamatta tätä tietoa.
Other than as set out above, you will receive notice when information about you might go to third parties, and you will have an opportunity to choose not to share the information.

Esimerkiksi jos ostit Office 365 -palvelun verkkokaupasta suoraan Office.com-sivustosta tai Microsoft Storesta, voit kirjautua sisään ja määrittää Office 365 -palvelun organisaatiollesi antamatta tuoteavaintasi.
For example, if you bought Office 365 online directly from Office.com or the Microsoft Store, you can sign in and set up Office 365 for your organization without entering a product key.

Kuitenkin sen lisäksi, että laki muodostaa puitteet kyseiselle mahdollisuudelle, jota CBP voi käyttää, on tärkeää huomata, että sitoumusten saman kohdan sanamuodon mukaan FOIA:n ”nojalla tietojen pyytäjällä on aina oikeus vaatia hallinnollisesti ja oikeusteitse muutosta CBP:n päätökseen olla antamatta tietoja”.
However, apart from the fact that that power which may be exercised by CBP is set within the statutory framework, it is important to note that, as the same paragraph of the undertakings states, under the FOIA ‘any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information’.

Jos luonto antaa meille vähitellen alenevan liikkuvuusaktiviteetin lisääntymisperiodin jälkeen (20-30 vuotta), vähitellen ylen-määräiseksi lisääntyvän ruokahalun, niin meidän on asettauduttava sitä vastustamaan: olla antamatta periksi liikunnan määrässä, ylläpitää saitä optimaalisella tasolla, jättää syömättä ruokahalun mukaan, syödä sen sijaan kalorikulutuksen mukaan.
If nature established in us a gradual degradation of the ability to move after the creative period (20-30 years), the gradual increase of appetite to excess (consequences of sensitiveness to nutrition), so we must set back it: not weaken the motionary activity, keep it in optimal level, eat not corresponding to appetite, but taking into account the consumption of calories.

extend verbi

Puola myöntää, että tasavallan presidentin päätöstä olla antamatta lupaa Sąd Najwyższyn tuomarin virkakauden jatkamiseen eläkeiän jälkeen ei voida saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
Poland has acknowledged that the absence of authorisation by the President of the Republic to extend the term of office of a Supreme Court judge beyond the retirement age is not subject to judicial review.

invest verbi

Jos asiakas tai potentiaalinen asiakas päättää olla antamatta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja tietoja tai antaa riittämättömät tiedot tietämyksestään ja kokemuksestaan, sijoituspalveluyrityksen on varoitettava asiakasta tai potentiaalista asiakasta siitä, että asiakkaan päätös ei anna yritykselle mahdollisuutta määritellä, onko suunniteltu palvelu tai tuote asianmukainen asiakkaalle.
In cases where the client or potential client elects not to provide the information referred to under the first subparagraph, or where he provides insufficient information regarding his knowledge and experience, the investment firm shall warn the client or potential client that such a decision will not allow the firm to determine whether the service or product envisaged is appropriate for him.