Käännös "annettiin" englanti

Annettiin

verbi

• give
• let
• issue
• deliver
• submit
• grant
• assign
• offer
• confer
• pass
• present
• administer
• afford
• leave
• hand
• lend
• impart
• award
• furnish
• yield
• render
• endow
• allocate
• return
• accord
• set
• hand out
• hand down
• apportion
• come across with
• render up
• farm out
• disburse
• introduce into
• fetch
• mete out
• extend
• deposit
• reach
• invest

Käännösesimerkit

give verbi

A: Annettiinko hänelle sairaalassa rauhoittavia?
Alan: Did they give her any sedatives in the hospital?

A: Oliko se yhtäkkinen vai annettiinko sinulle varoitusaikaa?
Alan: Was it sudden or did they give you much warning?

Tämä perustuu heidän ajattelutapaansa: ”anna, jotta Sinulle annettaisiin”.
This is based on their thinking: “give in order to be given”.

12:15 Ja ne miehet ei tarvinneet lukua tehdä, joiden käsiin raha annettiin, työväelle annettaa; vaan he toimittivat sen uskollisesti.
12:15 and they do not reckon with the men into whose hand they give the money to give to those doing the work, for in faithfulness they are dealing.

Herve Leger Annett Ombre side Dress Azurite Huolellisesti sijoitettu ombre...
Herve Leger Annett Ombre Bandage Dress AZURITE Carefully placed ombre gives...

Tästä syystä olisi fantastista, jos naisille annettaisiin "laskettu aikaväli".
For this reason, it would be fantastic if women were give a due ‘window’.

Herve Leger Annett Ombre side Dress Huolellisesti sijoitettu ombre antaa upea...
Herve Leger Annett Ombre Bandage Dress Carefully placed ombre gives this...

Samalla meille annettaisiin välineet valvoa, mitä viranomaiset tiedoillamme tekevät.
It would also give us the tools to monitor what the authorities are doing with our data.

Se antaaheikko vaikutus, kun sitä sovelletaan märkää ja niiden annettiin kuivua ilmassa.
It gives a slight effect when applied wet and allowed to air dry.

Laadulla ei ole kyse siitä, että asiakkaalle annettaisiin lisää kohteita tai viimeisteltäisiin lisätyötä.
Quality is not about giving the client additional items or finishing additional work.

Jokaisesta vastauksesta annettiin 0 – 6 pistettä.
Each test gives 0 to 3 points.

Vuoden 1781 ediktillä annettiin protestanteille lähes samat oikeudet kuin katolilaisille.
In February 1783 an act was passed giving Roman Catholics the same rights as Protestants.

Tapauksesta annettiin valaehtoinen todistuskin, jonka allekirjoitti moni paikallinen asukas.
This case saw the testimony from a number of local witnesses called to give evidence, including the parties.

Kaksi vuotta myöhemmin Ranskan laivastolle annettiin lupa ensimmäiseen täydellä lentokannella varustettuun alukseen.
Two years later, the Navy would give this name to an aircraft carrier.

Eteläafrikkalaisille Transvaalin (1906) ja Oranjejoen siirtokunnille (1907) annettiin itsehallinto.
To eventually give the Transvaal and the Orange Free State self-government (civil government was granted in 1906 and 1907, respectively).

Laivaväkeen kuuluville merimieshuoneen jäsenille annettiin mainekirja, joka laivaan pestattaessa jätettiin laivan päällikölle.
A crew member should be placed in the bow to give instructions to the skipper.

Kylän köyhät ruodutettiin: jos he asuivat omillaan, heille annettiin tietty määrä elintarvikkeita.
The arrested noblewomen were to receive food from their own estates; giving money to them was prohibited.

Tämän vuoksi laille annettiin nimeksi Grundgesetz, jonka voisi suomentaa perusasetukseksi.
This would give the public a greater share in the legislation process, which could lead to what has been called "mob rule".

Lopulta kappale annettiin Clarksonille sen jälkeen kun Clive Davis ehdotti sanoittajille kappaleen antamista hänelle.
The song was finally given to Clarkson after Clive Davis convinced the writers to give it to her.

Samuraille annettiin vaihtoehdoiksi luopua miekastaan ja ryhtyä talonpojiksi tai muuttaa feodaaliherransa kaupunkiin ja ryhtyä palkolliseksi.
The samurai had a choice: give up their sword and become peasants, or move to the city of their feudal lord and become a paid retainer.

let verbi

Late check in annettiin kunhan annat heille etukäteen.
Late check in was allowed as long as you let them know in advance.

Pian verkatehdas myytiin, pellot ja karja annettiin vuokralle.
Soon the broadcloth factory was sold, the fields and the cattle were let out.

Tuhannet potilaat kärsimättömästi repi kuori muodostunut ja annettiin työtä kosmetologi nurin.
Thousands of patients impatiently tore formed crust and let beautician work down the drain.

Ja kun Hän huomasi etteivät he tarvinneet mitään, heidät annettiin olla rauhassa.
And when He saw that they were not in need of anything they were let be.

Tällöin perän annettiin nousta ja pidettiin kone suorassa, kunnes se vedettiin sitten ilmaan.
Then you let the tail rise and kept the plane level, until you took off.

Jos öljyn annettaisiin nyt päästä sisälle, silloin akseli ei enää voisi siirtää painopistettä.
If you would let oil enter the inner mechanisms, then the axle could no longer roll.

Ukrainan joukoille annettiin käsky liikkua, muttei taistella.
Let us put the negro to work, but not to fight.

Niitä hänelle annettiinkin ja hän siten sai miesjoukon, joka nuijineen seurasi häntä aina.
They let him play with them, and he was invited to join a band by a man who heard him.

Lokiliinan annettiin juosta veteen ennalta määrätyn ajan, samalla kun lokiliinaan tehtyjä merkkejä (solmuja) laskettiin.
The sailor let the log-line run out for a fixed time while counting the knots that passed over.

issue verbi

San Franciscossa annettiin tasapain...
San Francisco Issued A Balance Whee...

Tutkinnan perusteella annettiin kolme turvallisuussuositusta:
The investigation commission issued three safety recommendations:

Uusia osakkeita annettiin yhteensä 75.916.344 kappaletta
A total of 75,916,344 new shares were issued

Erityisesti näihin tarkoituksiin annettiin henkilökohtainen muovikortti.
Especially for these purposes issued a personal plastic card.

Huippukokouksen päätteeksi annettiin yhteinen julkilausuma.
A joint communiqué was issued at the end of the summit meeting.

Aiheeseen liittyvät uutiset San Franciscossa annettiin tasapain...
Related News San Francisco Issued A Balance Whee...

Joten, tänä vuonna annettiin 23 003 autoa.
So, for this year was issued 23 003 cars.

Ensimmäisen kerran suositukset annettiin jo vuonna 1996.
The recommendations were issued as early as in 1996.

talletukset ja lainat, jotka annettiin paikallisessa valuutassa.
deposits and loans that were issued in local currency.

Vasta lähellä rintamaa miehille annettiin henkilökohtainen ase.
A number of soldiers were issued with personal weapons.

Myöhemmin Schumacherille annettiin viiden lähtöruudun rangaistus tilanteesta.
Five days later an arrest warrant was issued for Springer.

Ensimmäiset mallit annettiin 1. panssaridivisioonalle vuonna 1939.
The early production models of this vehicle were issued to the 1st Panzer Division in 1939.

Yhdeksän viiden päivän pituista ja seitsemän koko kauden pituista ajokieltoa annettiin.
Nine five-day suspensions and seven season suspensions were issued.

Värvätyille myös annettiin sotilaspuvut ja heitä lähetettiin linnakkeesta muihin koulutuskeskuksiin.
Recruits were also issued uniforms and sent from the fort to other training centers.

5. maaliskuuta annettiin määräys, jonka mukaan kopernikaanista mallia tukevia kirjota kiellettiin.
On 5 March, an order was issued for the forfeit of Murphy's VC.

16. kesäkuuta 1944 annettiin salainen käsky vetäytyä Itä-Karjalasta.
On 16 June 1944 a secret order was issued to the troops in East Karelia to withdraw.

1636 – Suomessa annettiin ensimmäinen postijärjestys, asetus postiolojen järjestämisestä.
1840 – First public postal service introduced in Serbia 1866 – The first Postal Law was passed and the first postal stamp was issued.

Kustaa III:n tahdosta annettiin 1774 hallinnollinen painoasetus, jossa oli melkoisia julkaisun rajoituksia.
There was attributed to great difficulty in 1773 issues related to the clearing of communal property.

deliver verbi

Silloin Pilatus käski annettaa ruumiin.
Then Pilate commanded the body to be delivered.

4:17 Ja hänelle annettiin Jesaias prophetan Raamattu.
4:17 And the book of Isaias the prophet was delivered unto him.

Hän annettiin myös Israelin kuninkaan käsiin, joka heistä sangen paljon tappoi.
He was also delivered into the hand of the king of Israel, who struck him with a great slaughter.

Hänet annettiin myöskin Israelin kuninkaan käsiin, ja tämä tuotti hänelle suuren tappion.
Also, he was delivered into the hands of the king of Israel, and he struck him with great affliction.

TVkaista Oy:n toimitusjohtajasta annettiin etsintäkuulutus 2013.
The Paris appeal court is expected to deliver its verdict by mid-2013.

Alkuperäiset kappaleet laitettiin kirjastoon, ja kopiot annettiin niiden alkuperäisille omistajille.
The original texts were kept in the library, and the copies delivered to the owners.

Lisäksi Hueytä tuotettiin myös lisenssillä Yhdysvaltain liittolaismaissa, missä sille annettiin eri tunnuksia.
Additionally, the Nome Nugget is delivered to every state in the United States via subscriptions.

Vuonna 2010 eri puolilla maailmaa annettiin yhteensä 9,8 miljardia euroa humanitaarista apua, josta EU:n osuus oli noin 41 prosenttia.
Of the €9.8 billion of humanitarian aid provided worldwide in 2010, some 41% was delivered by the EU.

Tuotannon varhaisvaiheissa Padukonen annettiin valita, kumpaa naista haluaisi näytellä, ja hän päätyi Veronicaan laajentaakseen näköpiiriään näyttelijänä.
For a while Tom was considering who he would select to deliver the oration at the graveside, and finally decided on P. H. Pearse as the best available orator.

submit verbi

Suomen kolmas raportti annettiin 3. helmikuuta.
Finland's third report was submitted on 3 February.

Suunnitelma annettaisiin eduskunnalle käsiteltäväksi myös selontekona.
The plan would also be submitted to the Parliament in the form of a report.

Edellinen selonteko annettiin eduskunnalle vuoden 2001 kevätistuntokaudella.
The previous report was submitted to the Eduskunta during the spring session in 2001.

Tämän vision pohjalta annettiin sitten eri
This vision was then used as the basis on which various interior design companies submitted their suggestions for the interior.

Hallituksen esitys uudeksi alkoholilaiksi annettiin eduskunnalle syyskuussa 2017.
The government proposal on a new Alcohol Act was submitted to Parliament in September 2017.

Tämän jälkeen hallituksen esitys uudeksi alkoholilaiksi annettaisiin eduskunnalle.
After this, the government proposal for the new Alcohol Act will be submitted to parliament.

Uudistuksen toimeenpanon vaikutuksista annettiin Eduskunnalle selonteko helmikuussa 2013.
A report on the effects of implementing the reform was submitted to Parliament in February 2013.

Hankkeen tulosten perusteella annettiin suosituksia ja toimenpide-ehdotuksia ja tunnistettiin toimien toteuttajatahoja.
Recommendations and proposals were submitted on the basis of the project results.

Valituksen toimittamisen määräajassa ei oteta huomioon päivää, jolloin päätös annettiin tiedoksi osapuolelle.
The period for submitting an appeal does not include the day on which the decision was served on the party.

Valtioneuvoston vahvistama verohintaluettelo painettiin, pantiin julkisesti nähtäville kuntien ilmoitustauluille ja annettiin tiedoksi viranomaisille.
County income taxes rate are set by the county board of commissioners and submitted to the Department of Revenue.

Edustajainhuoneen hyväksymä teksti annettiin perustuslain mukaisesti seuraavaksi senaatille hyväksyttäväksi, muutettavaksi tai evättäväksi.
In accordance with constitutional provisions, the text approved by the Congress was then submitted to the Senate for final approval, change or veto.

Hallituksen esitys lainmuutoksesta annettiin syksyllä 2010, ja se hyväksyttiin eduskunnassa helmikuussa 2011.
Legislation for same-sex marriage was submitted by individual members of the Parliament in March 2012 but it was turned down by the Legal Affairs Committee in February 2013.

Kirjallinen versio näystä annettiin kirkon yleisauktoriteeteille 31. lokakuuta 1918, ja nämä hyväksyivät sen yksimielisesti kirkkoa sitovaksi näyksi.
A written account of the revelation was submitted to the general authorities of the church on October 31, 1918, and was unanimously accepted.

Pavlitšenkolle annettiin käyttöön pulttilukkoinen Mosin-Nagant 1891/30 -tarkka-ampujankivääri, jossa oli neljä kertaa suurentava PE-kiikaritähtäin.
1910 – Submitted his version of a conversion of the bolt-action Model 1891 Mosin–Nagant rifle to semi-automatic fire, which merited official testing.

Valtiopäivien 1882 hyväksymän ehdotuksen pohjalta annettiin seuraavana vuonna asetus muinaismuistojen suojelusta ja rauhoittamisesta.
In 1897, the first bill on the preservation of memorials from the past was submitted to the Norwegian Parliament, and in 1905 the "Law on Protection and Preservation of Ancient Monuments" was adopted.

Vuoden 1985 aikana käydyssä arkkitehtikilpailussa annettiin kaksi ensimmäistä palkintoa, joista toteutettavaksi valittiin Mikko Heikkisen, Markku Komosen ja Lauri Anttilan ehdotus "Heureka".
An architectural competition, held in 1985, turned out two first prizes from which the winning design was selected; namely the “Heureka” design submitted by Mikko Heikkinen, Markku Komonen and Lauri Anttila.

grant verbi

Hänelle annettiin pääsy sairaaloiden sortoihin.
He was granted access to the morgues of hospitals.

Kuulemista pyytäneille tahoille annettiin mahdollisuus tulla kuulluiksi.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.

Jo kymmenettä kertaa jaettu Veikko Palotie -tutkielmapalkinto annettiin tänä vuonna LL.M.
The Veikko Palotie Award was this year granted to LL.M.

Vuonna 1996 hänelle annettiin elinikäinen jäsenyys Unkarin valtion operatalolle.
In 1996 he was granted status of the Life member of the Hungarian State Opera House.

Tämän lisäksi tapahtumassa annettiin positiivinen Winston Smith -palkinto perusoikeuksien ansiokkaasta puolustamisesta.
A positive Winston Smith award is also granted for praiseworthy defence of basic rights.

He kieltäytyivät hyväksymästä tilannetta, jossa näyttelymahdollisuuksia annettiin vain harvoille ja valituille.
They refused to accept a situation where exhibitions were only granted to a select few.

Muuten tukea annettiin sukututkimukselle ja erilaisille tekniikan ja liiketoiminnan alan tutkimuksille.
Support was also granted for genealogy and various studies in the fields of technology and business.

Annettiin päätös, joka soi tarkoin määritellyt jos kohta rajalliset oikeudet "alkuperäisen" omistajalle.
A decision was rendered which granted definite, though limited rights to the owner of the "original."

Konsernijohtoryhmän muille jäsenille annettiin vuonna 2009 2007C optio-oikeuksia 150 000 kappaletta.
In 2009, the other Corporate Management Board members were granted a total of 150,000 2007C options.

Sellainen kuitenkin annettiin.
That was granted.

Abhasialle annettiin autonominen asema.
Abkhazia was granted autonomy.

Kaupunginoikeudet sille annettiin vuonna 1956.
Town status was granted to it in 1956.

Tampereelle annettiin vapaakaupungin oikeudet.
As a result, he granted Israel trading rights in Damascus.

Latvian itsenäisyysjulistus annettiin kaupungitalolta 1917.
It was granted town rights in 1928 by the Latvian government.

Lupa rakennustöille annettiin 1890-luvun vaihteessa.
A concession for the line was granted in the mid-1860s.

Korkean ikänsä vuoksi hänen annettiin suorittaa rangaistus kotiarestina.
Because of his advanced age he was granted house arrest.

Erikoislupa annettiin määräajaksi ja määrätyin ehdoin.
Even the Grand Vizier was only granted authorisation on specified days and under specified conditions.

Vuonna 1957 Lesnoille annettiin kaupunkimaisen taajaman status.
In 1957, the settlement was granted the status of an urban-type settlement.

assign verbi

Sinulle annettiin istumapaikka Economy-luokasta.
You were assigned a seat in Economy Class.

Nuori sotilas annettiin heti tiedustelujoukolle.
A young soldier was immediately assigned to a reconnaissance squad.

Toisaalta EU:lle on annett
On the other hand, the EU has been assigned new tasks, particularly with regard to immigration, security and defence.

Toisaalta Koseelle annettiin arvokkaampi rooli märkänä sairaanhoitajana.
Kose, on the other hand, was assigned a more honorable role as a wet nurse.

Pisteitä annettiin vastuullisesta hankinnasta, puhtaasta tuotannosta, ympäristönhallinta-järjestelmistä ja raportoinnista.
Scores were assigned on responsible sourcing, clean production, Environmental Management Systems and reporting.

Toiminnan operatiivinen johtamisvastuu annettiin valmiuspäällikkökokoukselle valtioneuvoston kanslian
Operational leadership was assigned to the Government Chiefs of Readiness under the State Secretary at the Prime Minister’s Office.

1669 Kahdelle porvarille annettiin tehtäväksi ylläpitää kahta reimaria kaupungin ulkopuolella.
1669 Two burghers were assigned the task of maintaining two spar-buoys outside the town.

Paljon useammin härälle annettiin korkeiden voimien oikeudenmukainen ja periaatteellinen palvelija.
Much more often the bull was assigned the role of a just and principled servant of higher forces.

Puheenjohtaja Tuskin tehtäväksi annettiin viimeistellä niiden yksityiskohdat ennen seuraavaa Eurooppa-neuvostoa.
President Tusk was assigned with the task to work out their details before the next European Council.

Kullekkin sotilaalle annettiin sarjanumero taktisia tarkoituksia varten ja täydentämään Imperiumin univormiikan eettisyyttä.
Each stormtrooper was assigned a number for tactical purposes and to reinforce the Imperial ethic of uniformity.

Se toimi annettiin ensin arkontti Drakonille.
The species was initially assigned to the Cardueae.

Rykmentin ensimmäinen päiväkäsky annettiin 16. heinäkuuta.
The Red Sox designated him for assignment on July 16.

Käskynhaltijan tehtävä annettiin hänen serkulleen Carl-Heinrich von Stülpnagelille.
The assignment was then passed on to his brother, Hans van Steenwinckel.

Myös viestihenkilöstön koulutusta annettiin pioneerikomppaniassa lokakuusta 1915 alkaen.
In practice, the batteries were permanently assigned to the cavalry brigades from October 1914 onwards.

Aluksi kuukaudet ilmaistiin vain järjestysnumeroin, mutta sitten niille annettiin vuodenaikoja kuvanneet nimet.
Initially the cottages were referred to by number but over time were assigned names.

Kaikille yhdeksälle alueelliselle puhelinyhtiölle annettiin oikeus käyttää tunnettua Bell-tavaramerkkiä.
All nine local-exchange holding companies were assigned a share of the rights to the Bell trademark.

Sotilaille annettiin myös maata viljelystä varten, ja heidän asemansa tehtiin perinnölliseksi.
Soldiers were also assigned land on which to grow crops, whilst their positions were made hereditary.

Liittoutuneiden Jaltan ja Potsdamin konferenssien (1945) päätösten mukaan Danzig annettiin sodan jälkeen Puolalle.
In accordance with the Yalta and Potsdam agreements, the area was assigned to Poland.

Turkki menetti myös maan arabiankielisiä itäosia, jotka annettiin Britannian ja Ranskan mandaattialueiksi.
Other Kurdish areas were assigned to the new British and French mandated states of Iraq and Syria.

Huhtikuussa 1912 Hartleylle annettiin paikka White Star Linen uuden loistoristeilijän Titanicin orkesterinjohtajana.
In April 1912, Hartley was assigned to be the bandmaster for the White Star Line ship RMS Titanic.

offer verbi

Aina ohjeiden lääkealan tätä lääkettä kuin ne annettiin teille.
Consistently follow the pharmaceutical directions for this medication as they were offered to you.

Tätä annettiin testattavaksi laktoosi-intoleranteille, ja tulokset näyttivät hyviltä.
It was offered to people suffering from lactose intolerance and the results were encouraging.

Säilytysaika alkaa sen kalenterivuoden lopussa, jona tarjous annettiin tai sopimus täytettiin.
The retention obligation starts at the end of the year in which the offer was made or the contract performed.

29. Mutta vaski, joka annettiin ylennysuhriksi, oli seitsemänkymmentä leiviskää, kaksituhatta ja neljäsataa sikliä.
29 And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundr

38:29 Mutta vaski, joka annettiin ylennysuhriksi, oli seitsemänkymmentä leiviskää, kaksituhatta ja neljäsataa sikliä.
38:29 The brass of the offering was seventy talents, and two thousand four hundred shekels.

Nyt tarjontaa on runsaasti, toteaa Annette Andersson, joka pitää vieraskotia yhdessä miehensä Hansin kanssa.
Now the range on offer is huge,” says Annette Andersson, who runs the guesthouse with her husband Hans.

Sekä miesten ja naisten potilaille annettiin erityisesti sekoitus aminohappoja näki keskimäärä
Both male and women people offered a specific mix of amino acids saw a mean increase of more than 6 times the levels of HGH they started with just before the research.

Annette-hostelli tarjoaa kohtuuhintaista majoitusta vain 15 minuutin kävelymatkan päässä Viron suositun kesäkaupungin, Pärnun, keskustasta.
Annette Hostel offers affordable accommodation just a 15-minute walk from the centre of Parnu, Estonia’s popular summer city.

Heistä annettiin kansainvälinen etsintäkuulutus.
International assistance has been offered.

Koulutusta annettiin myös urheilulentoseuroissa.
The Escort was offered in a Sport package as well.

Myöhemmin asukkaille annettiin mahdollisuus ostaa asuntonsa.
Tenants have subsequently been offered the opportunity to purchase their homes.

Björkenheim perusti Kellokoskelle myös kansakoulun, jossa annettiin opetusta ruotsin ja suomen kielellä.
Jönköping University offers courses and study programmes taught in Swedish and in English.

Hänelle annettiin mahdollisuus jäädä vielä harjoittelijaksi YG Entertainmentille, mutta hän päätti lähteä.
They later offered him the captaincy of the touring team, but he was adamant.

Kokouksessa annettiin valitsematta jääneille yleisurheilijoille vielä mahdollisuus osoittaa kuntonsa Helsingin maailmankisoissa.
It was also decided to offer non-Olympians the opportunity to play the Club's renowned courses.

C-34:n pohjalta kehitettiin vuoteen 1941 mennessä mallit C-38, C-145 ja C-165, joille annettiin lisänimi Airmaster.
Both C-145 and C-165 models were offered with floats.

Kongressin päätöksellä Lafayettelle annettiin 2 000 000 dollarin palkkio tunnustuksena hänen palveluksistaan Yhdysvaltain itsenäisyyden hyväksi.
On hearing of his debts, the American Congress offered Sheridan £20,000 in recognition of his efforts to prevent the American War of Independence.

Etukäteen arvioitiin, että palkkion lunastaisi 3 000 autoilijaa ja valtio varasi kokeiluun 3 miljoonaa euroa, mutta määrärahaa annettiin myöhemmin 5 miljoonaa euroa lisää.
She first pledged $75,000, but soon offered $3 million, later raising that to $5 million.

Taivaanjumalana Radienin uskottiin pitävän pystyssä niin sanottua maailmanpatsasta, ja jottei tämä sortuisi Radienille annettiin uhrilahjoja.
The gods’ request was observed, and so the tradition of offering sacrifices thrown into the volcano to appease the deities continues until today, but, of course, with no sacrifices of humans.

confer verbi

Sen lisäksi annettiin meille kunnianimi: "elämän ja kuoleman valtiaat."
Also the power of life and death was publicly conferred upon us.

29. päivänä syyskuuta 2006 Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin Ukrainan se annettiin asema "Kansallinen".
On the 29th of September 2006 by the Order of the President of Ukraine it was conferred the status of “National”.

Konferenssin esitelmät ja keskustelut tarjosivat korkeaa valistuksellista tasoa kirjan opiskeluun. Kullekin työpajakoordinaattorille annettiin ohjeet ehdotettuine teemoineen.
The presentations and discussions at the conference brought a high level of educational quality to the study of the book.

Näitä käyttöehtoja ei saa tulkita tai ymmärtää niin, että niillä annettaisiin oikeuksia tai oikeussuojakeinoja kolmansille osapuolille.
These Terms of Use shall not be interpreted or construed to confer any rights or remedies on any third parties.

Itsenäisyyspäivänä 1948 annettiin ensimmäisen kerran yli tuhat kunniamerkkiä kahden tuhannen rajan ylittyessä vasta 1963.
The first time more than one thousand decorations were conferred was on Independence Day in 1948, and the two thousand mark was reached in 1963.

Jos ihmisoikeustuomioistuimen sallittaisiin ratkaisevan tällaisen kysymyksen, sille annettaisiin toimivalta tulkita unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
To permit the ECtHR to rule on such a question would be tantamount to conferring on it jurisdiction to interpret the case-law of the Court of Justice.

Jotkut jopa esittivät, että kruunu annettaisiin protestanttiselle Monmouthin herttualle, joka oli Kaarlen vanhin avioton poika.
Some even sought to confer the Crown on the Protestant Duke of Monmouth, the eldest of Charles's illegitimate children.

Lausunto luettiin parlamentaarikkojen kansainvälisessä konferenssissa Kairossa 3. helmikuuta 1970, ja samalla annettiin tiedoksi, että Russell oli kuollut edellisenä päivänä.
It was read out at the International Conference of Parliamentarians in Cairo on 3 February 1970, the day after his death.

Stanfordin yliopiston ja Maailmanpankin tutkimuksessa satunnaiselle joukolle intialaisia tekstiiliyrityksiä annettiin Accenturen liikkeenjohdon konsultaatiota.
A frequent speaker at investment conferences, Clayton and Leopard Capital were discussed in the book World Right Side Up and were the subject of a case study by the Stanford Graduate School of Business.

Tämän jälkeen arvonimi annettiin monille keisareille usein pitkän hallintokauden jälkeen, erityisesti jos keisari oli senaatin suuresti arvostama.
The Senate eventually conferred the title on many Roman emperors, often only after many years of rule, or if the new emperor was particularly esteemed by the senators, as in the case of Nerva.

Kun Bysantti oli voittanut sodan kalifaattia vastaan, Guaram alkoi noin vuonna 689 tukea Bysantin keisari Justinianus II:ta ja hänelle annettiin kuropalates-arvonimi.
Around the year 689, after a successful Byzantine campaign against the Caliphate, Guaram transferred his allegiance to the emperor Justinian II and was conferred with the title of curopalates.

Kairon julistus annettiin toisen maailmansodan liittoutuneiden johtajiin kuuluvien Britannian pääministerin Winston Churchillin, Yhdysvaltain presidentin Franklin Rooseveltin ja Kiinan generalissimus Tšiang Kai-šekin Kairossa pitämän konferenssin päätteeksi 27.11.1943.
First Cairo Conference of November 22–26, 1943, attended by President Franklin Roosevelt of the United States, Prime Minister Winston Churchill of the United Kingdom, and Generalissimo Chiang Kai-shek of the Republic of China.

pass verbi

Kokeesta annettiin 0–50 pistettä, ja vähimmäispistemäärä oli 25.
The test was marked out of 50, with a pass-mark of 25.

Hallituksen esitys annettiin eduskunnalle 3.9.2015 ja se hyväksyttiin marraskuussa 2015.
The government bill was presented to Parliament on 3 September 2015 and passed in November 2015.

Viikkojen kuluessa Vincentin mielenterveys pysyi aloillaan ja hänen annettiin palta maalaamisen pariin.
As the weeks passed, Vincent's mental well-being remained stable and he was allowed to resume painting.

Perhe oli siirtynyt Maineen siihen aikaan, kun haavoittuvainen slaave-laki annettiin vuonna 1850.
The family had moved to Maine by the time the Fugitive Slave Law was passed in 1850.

* Luxemburgissa annettiin heinäkuussa 2003 uusi laki vammaisiin sovellettavista työmarkkinamääräyksistä ja toimeentulon järjestämisestä vaikeavammaisille.
* Luxembourg has passed a new law in July 2003 concerning labour regulations applicable to people with disabilities and creating an income for severely disabled persons.

Kun suklaa ja voi siirtyä kiinteästä olomuodosta nestemäiseen, ne poistetaan vesihauteesta ja annettiin jäähtyä.
When chocolate and butter pass from a solid state to a liquid, they are removed from the water bath and allowed to cool.

Annettiin muun muassa määräys että kaikki, joilta löytyi piilotettuja tai luvattomia aseita, tuli teloittaa viipymättä.
A decree was passed which, among other things, stated that anyone found with concealed guns or guns without a permit should be executed on the spot.

Lakiesitys asiasta annettiin eduskunnalle kesäkuussa.
The state assembly had passed the bill in June.

Maaseutua varten annettiin erillinen yleinen liikennejärjestyssääntö vuonna 1928.
A single Criminal Code for all of the Kingdom was passed in 1929.

Oulun kasarmilla viimeinen päiväkäsky annettiin 14. maaliskuuta 1902.
The principle text of the Lahore Resolution was passed on 24 March 1940.

Tämän lain nojalla annettiin jätehuoltoasetus (307/1979) vuonna 1979.
The government passed the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act in 1979.

Lopulta, kun levyä oli pyöritelty toimistossa, se annettiin Dicksonille.
After the network recently passed on the script, it was taken to Fox.

Vuonna 1946 annettiin myös työehtosopimuslaki (436/1946) ja laki työtuomioistuimesta (437/1946).
The Act was passed in 1937 (Act Number 46).

Hyväksyttyjä ääniä annettiin 2 151 293 kappaletta äänestysaktiivisuuden ollessa 65,2%.
Proposition 39 passed with 5,431,152 Yes votes, representing 53.4 percent of the total votes cast.

present verbi

Annette Lind - Puheenvuoro
Annette Lind - Presentation Resolution / decision

Pelipuku annettiin Howie Morenz Jr.:lle.
The uniform was presented to Howie Morenz Jr.

Osallistujille annettiin tulevaisuusväitteitä kansalaisten osallistumisesta päätöksentekoon.
The participants were presented with future claims about citizens' participation in decision-making.

Palkinto annettiin Haarlemissa pidetyssä seremoniassa 30. marraskuuta 2015.
The award was presented at a ceremony in Haarlem on 30 November 2015.

Koehenkilöt eivät kuitenkaan tienneet siitä. Opiskelijoille annettiin opiskelun jälkeen lauseita.
However, the test subjects didn't know that. The students were presented with sentences after studying.

Oli muodostumassa voimakas kansallismielinen puolue, jolle ennen pitkää annettiin nimi selootit.
There was coming into existence a strong nationalist party, presently to be called the Zealots.

Se annettiin Matematiikan ja systeemianalysin laitokselle erityisen onnistuneesta kandiuudistuksen toteutuksesta.
It was presented to the Department of Mathematics and Systems Analysis for an exceptionally successful Bachelor's degree programme reform.

Neuvosto suhtautuu päätelmissään (FR, pdf) myönteisesti komission suosituksiin, jotka annettiin 29. syyskuuta 2003.
In its conclusions the Council welcomes the Commission's recommendations, presented on 29 September 2003.

Hänen näytelmissään annettiin puheenvuoro alistetuille.
There were to candidates for speaker presented.

Hänelle annettiin Valtion taidepalkinto vuonna 1972.
He was presented with Indonesia's arts award in 1971.

22. elokuuta – Lakiesitys sotaan syyllisten rankaisemisesta annettiin eduskunnalle.
August 22: The constitution's draft is presented to the Iraqi Parliament.

Hän syntyi Kurskissa 20.7.1759 ja hänen kastenimekseen annettiin Prohor.
He appeared before Bahadurshah on 15 September 1707 and presented gifts in his honour.

Häntä varten koottiin myös taustabändi, jonka nimeksi annettiin ”KT Bush Band”.
He was also a presenter for television series called Bush Hacking.

Ainoina selviytyjinä kolmikolle annettiin morpherit, joiden avulla he pystyivät muuttumaan Wind Power Rangereiksi.
Being the only three remaining, they were presented with morphers, allowing them to become Wind Power Rangers.

Myöhemmin Elrondin neuvonpidossa ehdotettiin, että Sormusten Sormus annettaisiin ikiajoiksi Tom Bombadilille.
He was present at the Council of Elrond, where he suggested that the One Ring should be sent to Tom Bombadil, there to be kept safe and hidden.

Marraskuussa 1906 Palomaa valittiin komiteaan, jonka tehtäväksi annettiin valmistella Teosofisen seuran Suomen-osaston perustamista.
In December 1906, the building committee prepared a report to be presented to the Diocesan Synod on the building of the Cathedral.

Philon kertoo anekdootin, jonka mukaan Gemellukselle annettiin ennen kuolemaansa miekka ja neuvo ottaa oma henkensä.
Bono informs the animals present that Sabre has hunted on the Night of Deva and for Sabre to be brought to him.

administer verbi

P. multiflorum annettiin suun kautta.
P. multiflorum was administered orally.

Ajoneuvon annettiin juuri samaa menetelmää.
Vehicle was administered in precisely the same method.

canis) hoitoon annetaa
canis) a single dose should be administered at monthly intervals for two consecutive months.

Deksametasonia annettiin 67 %:lle potilaista profylaktisesti ennen solunsalpaajahoitoa.
Dexamethasone was administered prophylactically before chemotherapy in 67 % of patients.

4 g P.Multiflorum-uutetta annettiin oraalisesti kahdesti päivässä.
4g of P.Multiflorum extract was orally administered, twice a day.

Kortikosteroideja, mukaan lukien deksametasonia, annettiin liitännäishoitona 55 %:lle potilaista.
Adjuvant corticosteroids, including dexamethasone, were administered with chemotherapy in 55% of patients.

Molemmat tutkimukset osoittivat, ettei merkittäviä yhteisvaikutuksia havaittu kuin yhdistelmä annettiin.
Both studies demonstrated no significant interactions when the combination was administered.

Toimisto rahastonhoitaja annettiin Harith, Kais poika heimosta Sahm.
The office of treasurer was administered by Harith, Kais' son from the tribe of Sahm.

Ensimmäiset 50 raipaniskua annettiin satapäisen yleisön edessä 9. tammikuuta 2015.
The first 50 lashes were administered before hundreds of spectators on 9 January, 2015.

Strassmanin viisivuotisen tutkimusprojektin aikana DMT:tä annettiin yhteensä noin 400 annosta 60 vapaaehtoiselle koehenkilölle.
During the project's five years, he administered approximately 400 doses of DMT to nearly five dozen human volunteers.

Teollisesti tärkeä Saarin alue annettiin Kansainliiton valvontaan 15 vuodeksi ja sen hiilikentät Ranskan haltuun.
The industrially important Saarland was to be governed by the League of Nations for 15 years and its coalfields administered by France.

Ruotsin vallan aikana erityistuomioistuimiksi katsottavia elimiä syntyi 1600-luvulla, kun hallintoa järjestettäessä annettiin tuomiovaltaa keskusvirastoille niiden toimialaan kuuluvissa asioissa.
The above references show that during the first century of the Islamic era of the Maldives, there were judges who were specialized in administering justice and that there were special officials who were responsible for implementing the judgments of them.

Sairauskertomuksessa todetaan, että Kastner vaivutettiin "hoitojen" aikana useita kertoja insuliinilla koomaan, hänelle annettiin suuria määriä rauhoittavia ja piristäviä lääkkeitä sekaisin sekä kuusinkertainen määrä sähköšokkeja normaaliin hoitoon verrattuna.
To achieve this, Cameron placed patients under his "care" into drug-induced comas for up to 88 days, and applied numerous high voltage electric shocks to them over the course of weeks or months, often administering up to 360 shocks per person.

afford verbi

Mutta Jeesuksen annettiin ymmärtää, että hänen Paratiisin-veljelleen, Immanuelille, tuottaisi syvää tyydytystä, jos hän, Jeesus, katsoisi sopivaksi päättää ruumiillistuneena elämänsä maisen elämänvaiheensa samalla tavoin kuin hän sen niin ylevästi oli aloittanutkin eli noudattamalla aina Isän tahtoa.
But it was indicated to Jesus that it would afford his Paradise brother, Immanuel, great satisfaction if he, Jesus, should see fit to finish up his earth career of incarnation as he had so nobly begun it, always subject to the Father’s will.

Kun Edullinen Care Act (Obamacare) annettiin vuonna 2010 se vaati kaikkia valtioita laajentaa Medicaid ohjelmat ovat ihmiset, joiden tulot hieman korkeampi kuin sallittuja perinteinen Medicaid, sekä ryhmät, kuten lapseton aikuisia, jotka eivät olleet aikaisemmin ole katettu .
When the Affordable Care Act (Obamacare) was enacted in 2010 it required all states to expand their Medicaid programs to include people with incomes slightly higher than those allowed under traditional Medicaid, as well as groups, like childless adults, that had not previously been covered.

On kuitenkin todettava, että jos jäsenvaltioille annettaisiin mahdollisuus säätää, että yleisölle välittämisen käsite kattaa useampia toimia kuin ne, joita saman direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetaan, tämä vaikuttaisi välttämättäkin haitallisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
Nevertheless, it must be observed that, if the Member States were to be afforded the possibility of laying down that the concept of communication to the public includes a wider range of activities than those referred to in Article 3(1) of the directive, the functioning of the internal market would be bound to be adversely affected.

Z. ottaa huomioon, että kaikki jäsenvaltiot eivät suo kansalaisilleen mahdollisuutta äänestää ulkomailta käsin ja että äänestysoikeuden epäämisperusteet vaihtelevat suuresti niissä jäsenvaltioissa, jotka tämän mahdollisuuden suovat; katsoo, että yhdenvertaisuutta vaaleissa voitaisiin edistää niin, että kaikille unionin ulkopuolella asuville unionin kansalaisille annettaisiin oikeus osallistua vaaleihin; toteaa, että jäsenvaltioiden olisi kuitenkin sovitettava hallinnolliset järjestelmänsä paremmin yhteen, jotta estettäisiin kahteen kertaan äänestäminen kahdessa eri jäsenvaltiossa;
Z. whereas not all Member States afford their citizens the possibility of voting from abroad, and among those that do, the conditions for deprivation of the right to vote vary greatly; whereas granting all Union citizens residing outside the Union the right to participate in elections would contribute to electoral equality; whereas, however, Member States need to coordinate their administrative systems better in order to prevent voters from voting twice in two different Member States;

Salazarille annettiin tätä varten huomattavan suuret valtaoikeudet.
Chiefs are afforded considerable power.

leave verbi

Horisonttia hakemassa 22/03/2015 Annette Arlander
23/12/2015 Annette Arlander Leave a comment

Aamuaurinko kahdesti 13/12/2017 Annette Arlander
19/07/2019 Annette Arlander Leave a comment

Annetan laastin seistä hetki ja sekoitetaan vielä kerran.
Leave compound for a while and stir again.

Jokainen haluaa jättää taakseen paremman yhteiskunnan kuin millaisena se meille annettiin.
We all want to leave a better world behind us.

Päätös annettiin Abdidalle tiedoksi 29.6.2011, ja siihen sisältyi määräys poistua Belgian alueelta.
On 29 June 2011, Mr Abdida was notified of that decision and ordered to leave Belgium.

Me annettiin jopa jätämme pussit edelleen asunnossa, koska olemme vasta iltapäivällä lensi takaisin.
We were even allowed to leave our bags in the apartment yet, since we are only in the afternoon flew back.

(Što Delat?), jolle annettiin vahingossa julkaisulupa 1863.
Due to his good behaviour he was released on a ticket of leave in 1864.

Järjestetyllä poistettiin varusmieskoulutuksesta tietty tyhjäkäynti ja annettiin esimiehille riittävä johtamiskokemus.
The school removed the inaccurate information and placed an assistant dean on administrative leave.

Ne joilla ei ollut henkilötodistusta ja ne jotka olivat kokonaan naisten vaatteissa pidätettiin; muiden annettiin lähteä.
Those without identification or dressed in full drag were arrested; others were allowed to leave.

Bredan puolustajille annettiin kunnialliset antautumisehdot, eli varuskunnan sallittiin marssia ulos kaupungista vapaasti aseidensa kera.
The defenders under Gardot agreed to the terms and were allowed on payment of ransom to leave the city.

Perheelle ja läheisille ystäville annettiin tilaisuus jättää jäähyväiset ennen yleisön päästämistä sisään iltapäivällä.
They watched the last episode of Fraternity Row and said goodbye to their friends and family before leaving Llanview to move to England.

Asukkaille annettiin mahdollisuus lähteä tai jäädä, ja heille taattiin ainakin nimellinen vakuus siitä, ettei heidän omaisuuteensa kajottaisi.
They were forbidden to leave the country or to sell any of their property so that compensation could be claimed.

Mustille perheille annettaisiin pieni maa-alue näiltä alueilta, jotta miehiä voitaisiin tämän jälkeen käsitellä siirtotyöväkenä kaivoskaupungeissa.
This was the start of a migratory labour system in which black men travelled to the mines to work leaving their families in the tribal areas.

Korkea-arvoisin palkinto oli yksinkertainen laakerikruunu (lat. corona civica), joka annettiin toisen Rooman kansalaisen hengen pelastamisesta.
The highest awards were the coronae ("crowns"), of which the most prestigious was the corona civica, a crown made oak-leaves awarded for saving the life of a fellow Roman citizen in battle.

Allianssille annettiin mahdollisuus hakea sarjapaikkaa Ykköseen, mutta keskiviikkona 12. huhtikuuta ilmoitettiin, ettei seura hae sarjapaikkaa ja että sen toiminta päättyy.
The procedure seemed to have gone well and he was due to leave hospital on October 12, but on the morning of the 11th he collapsed and could not be saved.

hand verbi

Annette Arlander: Käsikkäin katajan kanssa – Seili
Annette Arlander: Holding Hands with a Juniper – Seili

Annette Arlander: Käsikkäin katajien kanssa – Ibiza
10.02.2013 Annette Arlander: Holding Hands with Junipers– Ibiza

Annette Arlander Käsikkäin katajien kanssa – Ibiza 2012, 15:06, Nauhateos
Annette Arlander Holding Hands with Junipers– Ibiza 2012, 15:06, Single channel

Minulle annettiin kulho sambal-katkarapuja Swatow Seafood Restaurant -ravintolassa Singaporessa.
I was handed a bowl of sambal shrimp at Swatow Seafood Restaurant in Singapore.

Vuoden 1358 Zadarin sopimuksen mukaan se annettiin Unkarin kuningaskunnalle.
According to the 1358 Treaty of Zadar, the island was handed over to the Kingdom of Hungary.

Kuukautta myöhemmin asiasta annettiin toinenkin päätös.
A month later the decision was handed down.

Nimeksi alueelle annettiin Iso Kirja, joka viittaa Raamattuun.
His left hand rests on a large book, probably the Bible.

Macaon täysivaltaisuus annettiin takaisin Kiinalle 20. joulukuuta 1999.
Portugal hands sovereignty of Macau to the People's Republic of China on 20 December 1999.

Mokonan alkuperäinen omistaja on Clef, mutta se annettiin myöhemmin Presealle.
The original manuscript contained dated colophon, but it was erased by a later hand.

Vuonna 1980 vastuu rodun uudelleenjalostamisesta annettiin Serge Beylle, paikalliselle luonnonsuojelijalle.
In 1980, the work on reconstructing the breed was handed over to Serge Bey, a local conservationist.

Eniten tuomioita annettiin vuonna 2012, jolloin käräjäoikeudessa tuomittiin 12 henkilöä.
These were the first executions since June 2006, 122 sentences of capital punishment had been handed out since.

Myös Jamppa Tuomisen sisar Annette Tuominen tuli jo 1960-luvulla tunnetuksi iskelmälaulajana.
A hand-drawn dog known as Lexi was also created in the 1960s to act as an advertiser for the cigarette brand.

Vuonna 2010 Miehen työ -palkinnot annettiin elokuvaohjaajille, jotka olivat dokumenttielokuvissaan ansiokkaasti käsitelleet suomalaisia miehiä.
The “Sport of Peace” Awards of 2009 were handed over to exemplary persons who met their function as role models in a very special way.

Ne kuuluivat ainakin eliitin lähes päivittäin tarvitsemaan välineistöön, joka annettiin myös vainajalle mukaan hautaan.
On the other hand, these plates could just as well be objects which were in popular use among the living, placed in tombs for the deceased to continue using in the hereafter.

lend verbi

Samanaikaisesti useille pienille ja keskisuurille yrityksille, joiden EU aina ylistää paperilla olevan talouden moottoreita, annettiin kuolinisku, koska Baselin sopimusten perusteella pankit pitivät mieluiten kiinni rahoistaan kuin olisivat lainanneet niitä yrityksille.
At the same time, many small and medium-sized businesses, which the EU always praises on paper as being the engine of the economy, were dealt a fatal blow, because, on the basis of the Basel agreements, the banks preferred to hold onto their money, rather than lending it to companies.

Se pyytää tässä yhteydessä komissiota arvioimaan sellaisen mahdollisen poikkeuksen vaikutusta, jolla julkisille ja tutkimuskirjastoille annettaisiin mahdollisuus antaa digitaalisessa muodossa laillisesti lainaksi teoksia henkilökohtaiseen käyttöön sillä ehdolla, että oikeudenhaltijat saavat oikeudenmukaisen korvauksen ja että on toteutettu lainaksi annetun teoksen tehokkaan valvonnan mahdollistavat tekniset toimenpiteet.
In this respect, it asks the Commission to assess the impact of a possible exception allowing public and research libraries to legally lend works in digital format for personal use on condition of fair compensation for right holders and the existence of technical measures allowing an effective control of the lent work.

impart verbi

Veeda-tieto annettiin Brahmānin, ensimmäisen luodun elävän olennon, sydämeen.
The Vedic knowledge was imparted in the heart of Brahmā, the first created living being.

award verbi

Veikko Palotie -palkinto annettiin Jere Lehtioksalle
Jere Lehtioksa rewarded with Veikko Palotie award

2019 Olivier Chesneau palkinto annettiin Jozua de Boerille
2019 Olivier Chesneau Prize Awarded to Jozua de Boer

Ensimmäisen kerran se annettiin kauden 1926–1927 päätteeksi.[1
It was first awarded at the end of the 1926-27 NHL season.[1

Constantinus Slovenia on palkinto parhaasta konsultointiprojektista, ja se annettiin vuonna 2011 ensimmäistä kertaa osana kansainvälisesti tunnettua Constantinus International –palkintoa.
Constantinus Slovenia is the award for 'best advisory project' and was awarded for the first time in 2011 as part of the internationally recognised awards 'Constantinus International'.

Myöhemmin hänen annettiin itse ohjata dubbauksia.
He was later awarded the OBE.

Hänelle annettiin mm. Hopeinen ansioristi -kunniamerkki.
For this he was awarded the Silver Star.

Loput kolme paikkaa annettiin Tripartite-toimikunnan jaettavaksi.
Two places are awarded by the Tripartite Commission.

Palkinto annettiin 10. joulukuuta 2008 Oslossa.
He received the award in Stockholm on 10 November 2008.

Hänelle annettiin kuitenkin Irkoroffin apulaisen rooli.
Despite this, however, she was awarded the role of Irma Bunt.

Carverille annettiin 1000 punnan sakko sekä varoitus.
Recipients are awarded a silver gilt medal and £1000.

Hänelle annettiin Jussi-kunniakirja kääntäjäntyöstä vuonna 1973.
It was awarded an Obie for playwriting in 1977.

Oscar-gaalassa sille annettiin neljä palkintoa yhdeksästä ehdokkuudesta.
Baker has received four awards from nine nominations.

Tämä tehtävä annettiin kapteeni Graninin rajajoukoille.
For this record-setting action Lieutenant Kennedy was awarded the Navy Cross.

yield verbi

Girondistit mestattiin ja valta annettiin Vuorelle, Pariisin kommuunille.
The power of working with a free mind yields remarkable results.

render verbi

Kolmanneksi, on välttämätöntä, että ulkomainen tuomio annettiin tuomioistuin "pätevällä".
Thirdly, it is necessary that the foreign judgment was rendered by a court "of competent jurisdiction".

Karjalan tasavallan "Investointitoiminnan tukemisesta valtion taholta Karjalan tasavallassa" -lain puitteissa annettiin tukea sijoittajille ja suurinta huomiota kiinnitettiin uusien työpaikkojen luomiseen.
Support was rendered to investors according to the Law of the Republic of Karelia On the Government Support of Investment Activity in the Republic of Karelia, the special attention was paid to creation of new workplaces.

Jos vastaajalla oli hyväksyttävä syy jäädä pois asian ensimmäisestä käsittelystä, jossa annettiin yksipuolinen tuomio, tuomioistuin mitätöi tuomion vastaajan pyynnöstä ja määrää asialle uuden käsittelyn.
If the defendant misses the first hearing in a matter in which a default judgement was rendered for excusable reasons, the court shall set aside the judgement at the defendant’s request and order a hearing in the matter.

Jos asiassa on annettu maksumääräys, sen voimaantulo voidaan estää vain siten, että vastaaja antaa siihen vastineen 15 päivän lakisääteisen määräajan kuluessa siitä, kun määräys annettiin tiedoksi, maksumääräyksen antaneessa tuomioistuimessa (ks. siviiliprosessilain 172 §:n 1 momentti).
If an order for payment was rendered in a case, that order may be prevented from becoming effective solely by filing of a statement of opposition by the defendant, within the statutory period of 15 days from the day of the service of the order, at the issuing court (see Section 172 (1) of the Code of Civil Procedure).

Edain auttoivat haltioita ja valaria Vihan sodassa Ensimmäisen Ajan lopulla, jolloin edainille annettiin palkkioksi uusi maa Keski-Maan ja Kuolemattomien Maiden välistä.
Through their services and assistance rendered to the Elves and the Valar in the War of Wrath at the end of the First Age, the Edain were rewarded with a new land of their own between Middle-earth and the Undying Lands.

endow verbi

He kaikki toimivat ja heille annettiin ainutlaatuinen lahjakkuus.
They all functioned and was endowed with a unique talent.

Ja kaikki arkkienkelit rukoilevat, että näille luoduille annettaisiin kohta se lahja, että Universaalisen Isän henki asettuu heihin henkilökohtaisesti.
And all archangels pray that these creatures may speedily be endowed with

allocate verbi

Syrjintää tai epätasa-arvoa olisi, jos kahdelle maalle, joiden asukasluvun ero on viisi miljoonaa, annettaisiin sama määrä paikkoja.
Discrimination and inequality would be allocating the same number of s

Optio-oikeuksia annettiin 5.7.2017 yhteensä 23.646.221 kappaletta ja ne oikeuttavat merkitsemään yhteensä 23.646.221 uutta osaketta.
A total of 23,646,221 warrants were allocated on 5 July 2017 and they entitle to subscribe for a total of 23,646,221 new shares.

Jotta nämä huumeet annettaisiin valtion talousarvion tarpeisiin, sille myönnetään tietty määrä, joka lasketaan vuosittain maan kykyjen mukaan.
To provide these drugs to those in need of a state budget, a certain amount is allocated, which is calculated every year based on the country's capabilities.

Epäilemättä on tarpeen tulla lääkärin oireita tai vain ehkäisyyn sekä suunnitellusta tarkastuksesta.Aina suunnittelu käynti lääkärin, potilaat on kysymys, johon asiantuntija käsitellä.Koska on erittäin tärkeää, että varattu käynti lääkärin aikaa ei mene hukkaan, ja että sairaanhoidon annettiin tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
Without a doubt, it is necessary to come to the doctor with symptoms or just for the prevention of both a planned inspection.Always planning a visit to the doctor, patients there is a question to which the expert to address.Since it is very important that allocated for the visit to the doctor the time was not wasted, and that medical care was provided efficiently and in a timely manner.

Kokonaispalkintosummasta Torkkolalle annettiin 24 000 euroa ja Martelalle & Jarenkolle 6 000 euroa.
Of this, AED9.19 billion was allocated to Bahrain and AED4.6 billion to Jordan and Morocco.

Vanhimmat olemassa olevat dokumentit viittaavat pieneen kirkkoon, joka kunnostettiin ja muutettiin luostariksi vuonna 1037, jolloin se annettiin lahjoituksena Vallombrosan munkeille.
The oldest document referring to the Church date to 1087, when it was consecrated and funds allocated for its upkeep.

Vuonna 1936 majuri Immans määrättiin perustamaan laskuvarjokoulu, jonka käyttöön annettiin useita Junkers Ju 52 -lentokoneita.
In 1936, Major F. W. Immans was ordered to set up a parachute school at Stendal (Borstel), and was allocated a number of Junkers Ju 52 aircraft to train on.

Miki oli myös yksi kolmestatoista Operación Triunfo -kilpailijasta, joille annettiin kappale formaatin sivukilpailuun, jossa valitaan Espanjan edustaja Eurovision laulukilpailuun.
Miki was then one of the 13 Operación Triunfo contestants allocated songs for the show's side competition to choose Spain's entrant in the Eurovision Song Contest 2019.

return verbi

Vastineeksi hän pyysi, että ensimmäiselle insuliinituotteelle annettaisiin nimeksi Leo – latinan kielen leijonaa tarkoittava sana.
In return, he asked that their first insulin product be named Leo – the Latin word for lion.

Sitten kuukauden kuluessa, voit käyttää joitakin muita masochku sitten taas annettiin palata ihmeellisen banaanit.
Then, within a month, you can use some other masochku then again allowed to return to the miraculous bananas.

Vuonna 1512, kun Firenzen hallinto pelkäsi Medicien paluuta maanpaosta, Francesco vangittiin ja hänelle annettiin tuhannen floriinin sakko.
In 1512 when the government of Florence feared the return of the Medici from exile, Francesco was imprisoned and fined 1,000florins.

20.syyskuuta 1998 annettiin seurakunnan hallituksen puheenjohtajalle Juris Muspertsille kirkon avaimet ja seurakunta voi palautua Buldurin kirkkoon.
On 20 September 1998, the church chairman Juris Musperts received the church keys, and the congregation could return to Bulduri church.

43:3 Mutta Baruk Nerijan poika yllyttää sinua meitä vastaan, että me annettaisiin Kaldealaisten käsiin, tapettaa ja vietää Babeliin.
Alma 43:3 3 And now I return to an account of the wars between the Nephites and the Lamanites, in the eighteenth year of the reign of the judges.

Ne annettiin lopulta Kiinalle.
All were supposed to return to China eventually.

Kaappaajille annettiin 300 000 dollaria sekä lentokone.
The kidnappers demanded US$300,000 for their return.

Vuonna 1958 hänelle annettiin lupa palata Moskovaan.
In 1985 he was allowed to return to Chile.

Sodan runtelema alue annettiin takaisin Ranskalle vuonna 1945.
These guns were returned to France in September 1945.

Artabazoksen annettiin palata Persiaan vuonna 343.
Artabazus, Pharnabazus and Memnon were later allowed to return to Persia, in 343 BC.

Kappaleen kantaesitys annettiin ruotsiksi kaksi viikkoa ennen Kiven kuolemaa.
She returned to Sweden two days after the death of Charles.

Keräyksen avaaja väitti, että kaikki kerätyt rahat annettaisiin Hassanille.
The Collector of Internal Revenue determined that the entire income should have been reported in Mr. Seaborn's return.

Pojan biologinen äiti vaati kuitenkin lapsensa takaisin, mutta poika annettiin myöhemmin uudelleen adoptioon.
The baby's real parents soon tracked her down and the baby was returned to them.

Esimerkiksi vuonna 1305 Ranskasta karkotettiin noin 100 000 juutalaista, mutta heidän annettiin palata vuonna 1315.
He expelled the Jews around 1360, but allowed them to return in 1367.

accord verbi

Kaikki tukea annetaa
All support will be provided in accordance with BermudaDevelopment.com standard services practices, procedures and policies.

Kehitysmaille annettiin kymmenen vuoden siirtymäaika.
The accords set up a ten-year period of development.

Suzukin ehdotuksesta Suomen ensimmäisen karateseuran nimeksi annettiin Wadokan.
According to Ptolemy, the settlement's first name was Treva.

Sopuratkaisuna Elmulle annettiin uudet toimitilat Nosturista.
According to the terms of the compromise, a new statue was carved in Seville.

Sitä ennen kansalaiskouluopetusta annettiin Somerniemellä kurssimuotoisena Oinasjärven koulun yhteydessä.
Within the past, there had been certain discrepancies according to the school's enrollment policy under the past principal.

Vuoden 1993 Oslon rauhanprosessin myötä kaupunki annettiin Palestiinalaishallinnon haltuun.
The signing of the Oslo Accords in September 1993 brought about the establishment of the Palestinian National Authority.

Raamatun mukaan laki annettiin, kun Jumala teki liiton Israelin kansan kanssa.
According to the biblical account, God spoke directly to the Israelite nation as a whole.

set verbi

Sitten Mr. itsepäinen annettiin itse määrittää hinnan koira... uudestaan ja hylättiin! ihmeellinen muodonmuutos
Then the obstinate lord allowed her to set the price for the dog and... again was refused!

Näissä artikkeleissa sivustojen keräämisestä vastaaville järjestelmänvalvojille ja sivustojen omistajille annetaa
These articles guide site collection administrators and site owners through the steps involved in setting up and using SharePoint Online sites for Office 365 for professionals and small businesses.

Tehtävät määritettiin Petersbergin julistuksessa, joka annettiin Länsi-Euroopan unionin (WEU) ministerineuvoston päätteeksi kesäkuussa 1992.
These tasks were set out in the Petersberg Declaration adopted at the Ministerial Council of the Western European Union (WEU) in June 1992.

Ohjelmalle annettiin salaisilla järjestelyillä 6 % CIA:n budjetista vuonna 1953.
Fewer than 5% of the population owned a color TV set in 1963.

Hänet tuomittiin murhasta 10. toukokuuta ja kuolemantuomio annettiin kolme päivää myöhemmin.
She was sentenced to death and the date set for 10 October.

Tykkiä varten tilattiin osia alihankkijoilta, joille annettiin erilaisia selityksiä osien käyttötarkoituksesta.
There were various cigarette card sets released as promotional items for these products.

Vuonna 2008 perustettiin uusia "johtoryhmiä", joiden tavoitteeksi annettiin "vakauden turvaaminen".
In 2008, a new set of "leading groups" appeared with the mandate of "maintaining stability."

Pajunoksa annettiin virvotulle virpomisluvun päätteeksi ja palkka tultiin noutamaan pääsiäislauantaina.
The cross was set alight on Good Friday night and was the end of a pilgrimage conducted on Easter Saturday.

Vuonna 2010 se annettiin pitkäaikaiseen lainaan näytteille Wellingtonin Te Papa Tongarewa -museoon.
In 2008, a special exhibition was set up for his art at the Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa.

Rakennuksen suunnittelu annettiin ansiokkaana kirkkoarkkitehtina tunnetulle Josef Stenbäckille, joka laati myös koristemaalausten yleissuunnitelman.
The creative team also included set designer Joseph Urban, who built a rotating thrust stage for the theatre.

hand out verbi

Ihmisyyden äärimmäinen alennustila selviää, kun lukee noiden sääliä kohtaamattomien joukkojen henkisestä alennuksesta ja moraalisesta turmeluksesta. Tehtaan orjien säälittävän tilanteen teki vielä raskaammaksi nk. trukkijärjestelmä, jonka alaisena työläinen oli pakotettu hankkimaan elintarvikkeensa ja muut päivittäiset tavaransa tehtaanomistajien kaupoista, joista hänelle usein annettiin ylihinnoiteltuja ja käyttökelvottomia hyödykkeitä.
The pitiful situation of the factory slaves was made still more oppressive by the so-called truck system, under which the worker was compelled to purchase his provisions and other articles of daily use in the stores of the factory-owners, where often overpriced and unusable goods were handed out to him.

introduce into verbi

Oli tärkeää, että maitoa annettiin ensimmäisenä juuri käärmeelle.
It was in this version that the Pond was first introduced into the forest.

extend verbi

Komission tiedonannossa, joka annettiin 15. marraskuuta 2005, suunnitellaan Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA) tehtävien laajentamista.
The Commission communication of 15 November 2005 envisages extending the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA).

Espanjalle, Ranskalle, Maltalle, Alankomaille ja Slovenialle annettiin tänä vuonna liiallisen alijäämän korjaamista koskevat uud
Spain, France, Malta, the Netherlands and Slovenia this autumn since the original deadline to correct their excessive deficit was extended last summer.

(12) Neuvoston asetus (EY) N:o 859/2003, annett
(12) Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality (OJ L 124, 20.5.2003, p.

Tällä muutosehdotuksella jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus määrittää ja rajata kyseiset alueet riittävän joustavasti, ilman että satama-alueiden annettaisiin kasvaa kohtuuttomiin mittoihin.
The above amendment provides the Member States with the flexibility they need to define and demarcate these areas, without allowing port areas to extend beyond reasonable proportions.

Pajariston maaomaisuuden Moskovan ruhtinaat säilyttivät itsellään ja sen takasivat, pyrkien Iivana III ajasta vuodesta 1462 lähtien levittämään paikallista maanomistusoikeutta, jossa maa annettiin henkilölle ei omistukseen vaan vain käytettäväksi niin kauaksi aikaa kuin tämä pysyi ruhtinaan palveluksessa.
The land property (patrimony) of Nobility Moscow princes retain and ensure, striving since Ivan III, Grand Prince of Moscow from 1462, to extend the local

1Metformiini (välittömästi tai hitaasti vapautuvat lääkemuodot) ≥ 1 500 mg/vrk; lisäksi suurin siedetty annos sulfonyyliureaa, joka oli kuitenkin vähintään puolet enimmäisannoksesta ja jota annettiin vähintään 8 viikon ajan ennen osallistumista
(−2.79, −1.35) 1Metformin (immediate- or extended-release formulations) ≥ 1500 mg/day plus maximum tolerated dose, which must be at least half maximum dose, of a sulphonylurea for at least 8 weeks prior to enrolment.

Vuonna 594 eaa. arkontiksi valittiin Solon, ja hänen tehtäväkseen annettiin lakien säätäminen.
Resolution 519, extended the mandate of UNIFIL, and authorized it to carry out humanitarian tasks.

Hän oli kuitenkin vaikuttamassa siihen, että koulussa annettiin opetusta myös kätilöille ja köyhäintalojen sairaanhoitajille.
Influence has also extended to the training of doctors and nurses in medical schools, which is being fought.

Toukokuussa 2004 puolustusministerit hyväksyivät Headline Goal 2010:n, jossa annettiin lisäaikaa projektille, joka eteni odotettua hitaammin.
In May 2004, EU defence ministers approved "Headline Goal 2010", extending the timelines for the EU's projects.

Perustuslain johdanto viittaa muihin perustavanlaatuisiin teksteihin: Ihmis- ja kansalaisoikeuksien julistukseen, joka annettiin 26. elokuuta 1789, 27. lokakuuta 1946 hyväksytyn perustuslain esipuheeseen sekä vuoden 2004 ympäristöjulistukseen.
Since then, it is assumed that the "constitutional block" includes not only the Constitution, but also the other texts referred to in its preamble: The Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 The preamble of the Constitution of 1946 (which adds a number of "social rights", as well as the equality of males and females) The Charter for the Environment of 2004 Since then, the possibility of sending laws before the Council has been extended.

deposit verbi

Jackpot Knights Casino esimerkiksi tarjosi monivaiheisen tervetuliaisbonuksen, joka annettiin jokaiselle uudelle pelaajalle kahdesta ensimmäisestä talletuksesta.
Jackpot Knights Casino, for example, used to have a welcome bonus that was rewarding the first two deposits of each new player.

Huomautan lisäksi, että riidanalainen julkilausuma annettiin 25.3.2013 sen jälkeen, kun Kyproksen parlamentti oli 19.3.2013 hylännyt kaikkia Kyproksen tasavallan pankkitalletuksia koskevan veron käyttöönottoa koskevan lakiesityksen, jonka hyväksymistä euroryhmä oli edellyttänyt 16.3.2013 antamassaan julkilausumassa katsoessaan, että rahoitusavun antaminen Kyproksen tasavallalle oli lähtökohtaisesti perusteltua.
Furthermore, I note that the contested statement was adopted on 25 March 2013, after the Cypriot Parliament had rejected, on 19 March 2013, a draft law imposing a tax on all bank deposits in the Republic of Cyprus, a condition to which the Euro Group had referred in its statement of 16 March 2013, where it expressed the view that the grant of financial assistance to the Republic of Cyprus was, in principle, justified.

Sen ruho annettiin sittemmin Muséum d’Histoire Naturelleen Pariisiin, josta se sittemmin katosi.
The type specimen was originally deposited at the Muséum National d'Histoire Naturelle in Paris, but is no longer extant.

reach verbi

Raportissa annettiin useita suosituksia, mutta yhteisymmärrystä yhdestä yhteisestä standardoidusta rajapinnasta ei saavutettu.
Whereas the report contained a number of recommendations, no consensus on the selection of one standard interface was reached.

Vuonna 2003, kun ehdotus REACH-asetukseksi annettiin, EU oli maailman suurin kemikaa
In 2003, when REACH was proposed, the EU was the world's largest chemicals market with approximately 30 % of global chemicals sales.

Tässä yhteydessä Australian kanssa sovittiin, että sen tiedustelupalvelulle annettaisiin käyttöön (brittiläisiä) resursseja ja henkilökuntaa.
In that connection, an agreement was reached to provide the Australian intelligence services with resources and personnel (British).

Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät yhteisymmärrykseen vuonna 2010 ja direktiivi annettiin kesäkuussa 2011.
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.

Esikaupunkialueilla valtatiet annettiin saavuttaa jopa 80 km / h autoihin perävaunun 90 km / h – autojen, moottoripyörien.
In suburban highways allowed to reach speeds of 80 km / h for cars with trailer 90 km / h – for cars, motorcycles.

Vuonna 2013 Euroopan naapuruuspolitiikan maille annettiin tukea vuositasolla enemmän kuin koskaan aikaisemmin koko seitsenvuotisella kaudella: 2,65 miljardia euroa.
Assistance for the ENP partners reached the highest annual level over the whole seven-year period in 2013, at EUR 2.65 billion.

Kun meloksikaamia annettiin sioille kaksi 0,4 mg/kg annosta lihaksensisäisesti, suurin pitoisuus (Cmax) 1,9 µg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluttua.
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.

Yksikölle annettiin 9. syyskuuta käsky edetä Taranton satamakaupunkiin Italian mantereelle.
At 15:00 on 9 September, the flotilla reached the port of Taranto on the heel of Italy.

Kun järven pohjaan kertynyt eloperäinen aines oli kuivunut, Pirttioja padottiin ja altaan annettiin alkaa täyttyä.
Once the groundwater was reached, forming deep ponds, the quarry was abandoned and allowed to fill with water.

Yhdysvalloista, Venäjästä, Iso-Britanniasta, Ranskasta, Saksasta ja Italiasta koostunut Balkanin yhteysryhmä patisti serbejä ja albaaneja solmimaan sopimuksen, jolla lopetettaisiin väkivaltaisuudet Kosovossa ja annettaisiin Kosovolle laaja autonomia.
February 12 Leaders from Russia, Ukraine, Germany and France reach an agreement on the conflict in eastern Ukraine that includes a ceasefire and withdrawal of heavy weapons.

Sittemmin sen suosio laski, mutta viime aikoina on taas noussut: vuosina 2000–2009 nimi annettiin 366 kertaa, mutta 2010-luvulla 16. heinäkuuta 2018 mennessä se on annettu jo 815 kertaa.
Meanwhile, the number of new species continued to increase, reaching 800 by 2009, 900 by 2016 and the pace of discovery has not decreased.

invest verbi

Suurimmalle osalle heistä annetti
Most of them were additionally invested with various Roman/Byzantine titles.

Komission suositus 2004/383/EY, annett
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(Text with EEA relevance) [OJ L 144 of 30.4.2004

Suurin uhri oli 158-vuotias jättiläinen, investointipankki Lehman Brothers jonka annettiin romahtaa.
The biggest first casualty was the 158 years old, gigantic investment banks Lehman Brothers, which was left to collapse.

Siihen annettiin EU:n rahoitusta ainoastaan 80 miljoonaa euroa vuosina 2007–2010, mutta yksityisiä investointeja odotetaan noin 300 miljoonaa euroa.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.

Taustaa Siitä lähtien, kun yhteissijoitusyritysdirektiivi annettiin vuonna 1985, Euroopan sijoitusrahastomarkkinat ovat kehittyneet voimakkaasti ja rahastojen määrä on kasvanut koko ajan.
Since the UCITS Directive was adopted in 1985, the European investment fund market has increased significantly in size and the number of funds continues to grow.

10. suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin, joita EIP on toteuttanut investointiensa vaikutuksen mittaamisen parantamiseksi sen sijaan, että annettaisiin vain rahoituksen määrää koskevia tietoja;
10. Welcomes the steps the EIB has taken to better measure the impact of its investments rather than only providing data on quantitative volumes of financing;

Komissio ehdottaa lisäksi rahoitusvälinettä, jota hoitaisi Euroopan investointipankki ja jolla annettaisiin kulttuurin ja luovan toiminnan aloille luottoja ja oman pääoman ehtoista rahoitusta.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.

Seuran taustayhtiö Cork City Investments FC Ltd asetettiin konkurssiin ja seuran liigalisenssi annettiin fanien muodostamalle osuuskunnalle Cork City FORAS Co-op ja joukkue pudotettiin sarjaporrasta alemmas.
Due to accounting failures, the holding company of Cork City, Cork City Investments Fc Limited, was denied a League of Ireland Premier Division licence and later wound up.

Ylimääräiset 500 miljoonaa ruplaa annettiin yli seitsemäksi vuodeksi talousinvestointeihin, kuten tienrakennusohjelmaan infrastruktuuriltaan huonoon Abhasiaan, ja kulttuurihankkeisiin, kuten Abhasian valtionyliopiston, Suhumin valtion kansantanssiryhmän ja abhaasinkielisten televisiolähetysten luomiseen.
An extra 500 million rubles were appropriated over seven years for economic investments such as a road-building program for infrastructure-poor Abkhazia, and cultural benefits such as the creation of an Abkhaz State University (with Abkhaz, Georgian, and Russian sectors), a State Folk Dance Ensemble in Sukhumi, and Abkhaz-language television broadcasting.