Käännös "zugeben zu müssen" englanti

Zugeben zu müssen

• to have to admit
• to admit

Käännösesimerkit

to have to admit

Um nicht zugeben zu müssen, daß ich nicht treu war.
So they don’t have to admit I wasn’t faithful.

Es war bitter, dies zugeben zu müssen, und schlecht gelaunt ging er zum Hof zurück.
It was a bitter thing to have to admit, and he went back to the steading in a vile bad temper.

Es war ein Graus, zugeben zu müssen, dass er krank war, er fand es grauenhaft, dass er nicht ohne Neuroleptika und Antidepressiva auskam.
It was awful to have to admit he was sick, that he was tethered to neuroleptics and antidepressants.

Diesen Quatsch mit dem tödlichen Leiden haben die sich bloß ausgedacht, um nicht zugeben zu müssen, daß sie ihn umgebracht haben.« »Umgebracht?«
All this fatal-disease bullshit is so they don’t have to admit they killed him.’ ‘They killed him?’

Er hatte ein Dutzend Projekte auf einmal laufen, nur um nicht zugeben zu müssen, dass er es nicht weit gebracht hatte.
He had a dozen scams going at once just so he wouldn't have to admit he was a working stiff.

Chan Flowers sprach langsam, durch die Zähne, als würde es ihn fertigmachen, es zugeben zu müssen. »Kann sein«, sagte er.
Chan Flowers spoke slowly, through his teeth, as if it killed him to have to admit it. “I might,”

zugeben zu müssen, in der Schuld von Cha zu stehen, wird eine zusätzliche Strafe dafür darstellen, dass sie Borleias nicht halten konnten.
having to admit a debt to Cha will be additional punishment for not holding Borleias as they should.

Verdammt, er hatte mich gewarnt, dass ich nicht fliegen können würde. Es nervte mich, zugeben zu müssen, dass er Recht gehabt hatte.
Damn it, he had warned me that I wouldn’t be able to fly, and it rankled that I’d have to admit he was right.

Er wußte nicht recht, wie er damit umgehen sollte, aber zumindest ersparte es ihm die Verlegenheit, zugeben zu müssen, daß er sich zum Narren gemacht hatte.
He didn’t quite know how to deal with that, but at least it got him out of the embarrassment of having to admit he’d been made to look foolish.

Und die Stimme sagte: Ja, wirklich, ja, es ist hart, es zuzugeben, ich meine, hart, es dir gegenüber zugeben zu müssen, aber es ist die reinste Wahrheit.
And the voice: yes, that's right, it's hard to admit, I mean it's hard to have to admit it to you, but that's the honest-to-God truth.

to admit

Er hasste es, zugeben zu müssen, dass William recht hatte.
He hated to admit William was right.

Ich schämte mich, zugeben zu müssen, daß die Leute wirklich an ihn glaubten.
I was ashamed to admit anybody really believed in it.

Bei einem solchen Procedere gibt der Staat im Grunde zu, unrecht gehabt zu haben, ohne es wirklich zugeben zu müssen.
This was basically the state admitting it was wrong without admitting it was wrong.

Er hasste es, es zugeben zu müssen, doch Mace hatte Recht gehabt.
He hated to admit it, but Mace had been right.

Es betrübt mich, zugeben zu müssen, dass diese Situation diesmal nicht von mir verursacht wurde.
I'm chagrined to admit that, this time, they are not of my devising.

Es war peinlich für Jennifer, zugeben zu müssen, wie verzerrt ihre Sicht der Dinge gewesen war.
It was embarrassing for Jennifer to admit how warped her perspective had become.