Käännös "zugeben müssen" englanti

Zugeben müssen

• have to admit

Käännösesimerkit

have to admit

»Ich glaube nicht«, würde ich zugeben müssen.
“I don’t think so,” I’d have to admit.

»Nun ja, das stimmt«, würde ich zugeben müssen. »Kann man ihn überreden?«
“Well, yes,” I’d have to admit. “Can he be convinced?”

»Wie Sie zugeben müssen, war Gwen genau der Typ, den Sie suchen.«
You have to admit she was exactly what you're looking for.

Selbst Ann hätte das, stünde sie jetzt neben ihm, sicher zugeben müssen.
Even Ann would surely have to admit that, if she were standing there beside him.

Wissen Sie, Shoreham, ich habe recht. Sie werden auch zugeben müssen, dass ich recht habe.
I’m right, you know, Shoreham. You’ll have to admit I’m right, too.

Sie würden zugeben müssen, daß er die ganze Zeit recht gehabt hatte und daß sie sich geirrt hatten.
They would have to admit that he'd been right all along, that they'd been wrong.

Deshalb wirst du ein einziges Mal im Leben zugeben müssen, daß du das nicht allein kannst.
So for once in your life, you’ll have to admit you can’t do it alone.”

Bald werden alle Zweifler von Metellus Nepos bis hin zu Caesar zugeben müssen, daß du recht gehabt hast.
Soon all the doubters from Metellus Nepos to Caesar will have to admit that you are right.

Okay. Wir schaffen eine Situation, in der sie es nicht zugeben müssen, in der die Mitgliedschaft im Club nicht damit gleichgesetzt wird.
Okay. You make a situation in which they don't have to admit it, in which being a member of The Club doesn't mean that that is happening at all.

Wenn du Mathu von Stellans sexuellen Neigungen berichtest, wirst du zugeben müssen, selbst daran beteiligt gewesen zu sein.
'If you tell Mathu about Stellan's sexual proclivities, you'll have to admit your own involvement with him.