Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Carmondai steckte das Schwert in die Scheide und blieb bei den sichernden Truppen, während ihm der Schweiß übers Gesicht lief.
Carmondai thrust his sword back into its sheath; sweat cascaded down his face.
Er stand auf und schlug einen großen Kreis zurück zum Motorrad, langsam, ein Fuß nach dem anderen, immer durch das Nachtsicht-Zielfernrohr spähend und nach links und rechts sichernd.
He stood and circled back toward the bike, slowly, toe-heel, sighting through the night scope as he moved, scanning left and right.
Mit Ausnahme der beiderseits der Straße geparkten Autos gab es auch keinerlei Möglichkeiten, sich zu verstecken, und sämtliche Fahrzeuge waren leer. Er nickte kurz und ging, immer noch nach allen Seiten sichernd, zu Mlle.
There were few, if any, places to hide, except for the cars parked on both sides. But all appeared empty. With a nod to himself, he moved briskly-back to Mile.
Alle hatten wir unsere Buschmesser gezückt und blickten fortwährend sichernd nach links und rechts. Wir liefen einer hinter dem anderen, sodass jeder den Rücken des Vordermanns schützte. Einmal hörten wir ein lautes Klappen und Gurgeln. Wir schwiegen, aber es war klar, dass das Geräusch von einem riesigen Krokodil kommen musste, das sein Maul zugeklappt hatte.
We took quiet, cautious steps. We all took machetes out of our sarongs and formed a straight line to watch the back of the one closest to us. We heard something snap shut along with a big splash of water. It was the shutting of an unfathomably large crocodile's mouth.
Da stand also ein staubiger Panzerspähwagen auf dem Schulhof, die lange Antenne wippte, die eher unscheinbare Kanone war auf eins der weißgestrichenen Fußballtore gerichtet, und zwei Männer, die wie Engländer aussahen, stiegen aus einem Luk, ließen sich Maschinenpistolen nachreichen, riefen einige Worte zu ihrem Panzerspähwagen zurück und kamen auf die Schule zu, sprungbereit, nach allen Seiten sichernd.
There in fact in the schoolyard was a dusty scout-car, the long aerial quivering, the somewhat unimpressive gun trained on one of the white goal-posts, and two men who looked as if they were English were getting out of the turret, having machine-pistols handed up to them. They shouted something back to their vehicle and came towards the school building, at the ready, keeping a look-out in all directions.
Wenn er zum Beispiel fünf Meter über einer Eisschraube den Halt im Eis verlor, konnte Shelton damit rechnen, etwa zwölf Meter tief zu stürzen, bevor der ihn sichernde Weiland den Sturz aufhalten konnte (beim Sichern wird das Seil so ausgegeben, daß es im Fall eines Sturzes sofort arretiert werden kann): Shelton würde die fünf Meter bis zur Eisschraube fallen, dann weitere fünf Meter und schließlich noch zwei, drei Meter, bis sich das Seil spannt und die Sturzenergie aufgefangen wird.
By this system, if he were to lose his tenuous attachment to the ice while he was, say, fifteen feet above a screw placement, Shelton could expect to fall about forty feet before his downward flight was arrested by Weiland’s belay (belaying being a method of paying out rope in a fashion that permits it to be anchored instantaneously in the event of a fall): Shelton would drop the fifteen feet back down to the screw, another fifteen feet past it, as well as an additional ten feet or so as the rope stretched to absorb the force of the fall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test