Käännös "sicherte zu" englanti

Sicherte zu

verbi

• assure
• promise
• pledge

Käännösesimerkit

assure verbi

Ich sicherte ihm meine volle Kooperation zu.
I assured him of my full cooperation.

»Wir werden noch heute Nacht beginnen«, sicherte er dem Jordain zu.
"We will begin this very night," he assured the jordain.

In diesem Moment sichert Eure Gattin Gloucesters Verbundenheit mit Eurer Seite.
Even now your lady is assuring Gloucester’s allegiance to your side.”

Seine Verbindung mit der mächtigen Kidderminster-Gruppe sicherte ihm einen raschen Aufstieg.
His alliance with the powerful Kidderminster faction assured him of rapid rise in his career.

»Du kannst es behalten, bis meine Töchter vom Internat heimkommen«, sicherte George ihm zu.
"You can hang on to that until my daughters get back from school," George assured him.

Alles, was dazu noch nötig war, war ein einziger weiterer Vorfall, der die Massen aufwiegelte und Wilkins den Sieg sicherte.
All it would take was one more incendiary incident to assure Wilkins’s victory.

Pedro Pimentei hofierte in Nürnberg namentlich genannte Nazis und sicherte ihnen Asyl zu.
Pedro Pimental made nice to Nazis named at Nuremburg and assured them asylum.

»Ich verspreche Ihnen, ich werde Sie nicht für die Dieberei eines anderen zur Rechenschaft ziehen, Rhobair«, sicherte Coris ihm zu.
“I promise I won’t hold you responsible for someone else’s pilferage, Rhobair,” Coris had assured him.

Es sei denn, Ihr sichert mir hier und jetzt zu, dass Ihr einen Weg findet, Arkady zu retten. Sonst habe ich keine Wahl.
Unless you can assure me, here and now, you know of a way to save Arkady, I will have no choice.

Jed sicherte ihm völlige Diskretion zu und versuchte das Gespräch auf seinen eigenen Fall zu lenken.
Jed assured him he would be completely discreet, and tried to redirect the conversation back to his own case.

promise verbi

»Ich werde eine Haubitze schicken«, sicherte Wellesley zu.
‘I’ll send an howitzer,’ Wellesley promised.

Ein kleines Schild sicherte »ganztägig Frühstück« zu.
Another smaller sign promised breakfast all day.

»Ich werde Seldon hochschicken«, sicherte Royster die Hilfe des Kräuterspezialisten zu.
"I'll send up Seldon," Royster said, promising the herbalist's help.

Bei der Anwerbung seiner Probanden erklärte ihnen Lisak, dass er »Kindheitserlebnisse und Erwachsenenverhalten« untersuchen wolle, und sicherte ihnen Vertraulichkeit zu.
When recruiting his subjects, Lisak told them that he was studying “childhood experiences and adult functioning” and promised them confidentiality.

Muir, Engen und Engstrom sicherten ihre Unterstützung bei der Untersuchung zu, aber Van Valkenburg kritisierte das Justizministerium scharf, als er nach Perez ans Mikrofon trat.
Although Muir, Engen, and Engstrom promised to support the investigation, Van Valkenburg took the microphone after Perez made his comments and slammed the DOJ.

1950 sicherte sich Sarnoff die Zusage der Radio and Television Manufacturers Association of America, dass sie ihn von nun an als »Vater des Fernsehens« bezeichnen würde und Vladimir Zworykin als »Erfinder des Fernsehens«.
In 1950, Sarnoff secured a promise from the Radio and Television Manufacturers Association of America that it would refer to him henceforth as “the Father of Television” and to Vladimir Zworykin as “the Inventor of Television.”

Eine Verzweiflung wie die hier gezeigte sicherte Bergbauunternehmen wie Arch Coal und Peabody Energy ein aufmerksames Publikum, wenn ihre Vertreter in die Stadt einfielen und Arbeitsplätze und Geld für neue Sozialprogramme in Aussicht stellten.
It was desperation like that which made it possible for mining companies like Arch and Peabody to gain a ready audience when they sailed into town promising jobs and money to fund new social programs.

Politiker auf beiden Seiten sicherten sich die Unterstützung aus dem Volk, indem sie ein hartes Vorgehen gegen die Fremden versprachen (ich fragte mich, wie die Stummen überhaupt Politiker haben konnten, wenn ihre Gedanken mehr oder weniger für jeden lesbar waren).
Politicians on both sides got support by promising the voters to be tough with the aliens. (I wondered how the Mutes could have politicians when their minds were more or less open to all.)

pledge verbi

Truman verurteilte diese ungerechtfertigte Invasion und sicherte der südkoreanischen Regierung Unterstützung zu.
Truman denounced this unwarranted invasion and pledged support to the South Korean government.

Tyrell übergab die Schlüssel der Burg ohne Kampf und sicherte dem Erobererkönig seine Unterstützung zu.
Tyrell yielded up the keys to the castle without a fight and pledged his support to the conquering king.

Brockway meint, mit zwei, drei Millionen kann er ihn durchsetzen, und dafür sichert er uns den Innenminister zu.
Brockway thinks he can put him over with two or three million, and he’ll pledge us the secretary of the interior.”

Quinn sicherte die Hilfe der biologischen Fakultät der Columbia University zu, sobald uns ein entsprechendes Tier zur Verfügung stünde.
Quinn pledged the help of the Columbia University biology department, if and when we could get a specimen.

Der Anführer der Move-America-Beyond-Oil-Kampagne des Natural Resources Defense Council sagte zu Virgins Initiativen im Bereich der erneuerbaren Energien: »Das ist genau das, was die gesamte Branche ins Auge fassen sollte.« Darüber hinaus sicherte Branson zu, falls das Transportgeschäft nicht genug Gewinne abwerfe, um das Drei-Milliarden-Ziel zu erreichen, »wird das Geld aus unserer Unternehmenssubstanz kommen«.
The director of the Natural Resources Defense Council’s Move America Beyond Oil campaign said of Virgin’s renewable energy initiatives, “This is exactly what the whole industry should be looking at.” Furthermore, Branson pledged that if its transportation divisions weren’t profitable enough to meet the $3 billion target, “the money will come out of our existing businesses.” He would do “whatever it takes”