Käännös "zu selbstbewusst" englanti

Zu selbstbewusst

• too confident

Käännösesimerkit

too confident

Du bist klug und begabt und viel zu selbstbewusst.
“You’re bright and talented and far too confident.

Nichts hat sich geändert«, sagte er, aber seine Stimme war zu sicher, zu selbstbewusst.
Nothing has changed,” he said, but his voice was too sure, too confident.

»Hey, was ist dein Problem?« Ich kannte diese Stimme, die zu selbstbewusst und spöttisch war.
"Hey, what's the problem?" I knew that voice—too confident, slyly mocking.

Mit den Nägeln und einem guten Vorrat an Medikamenten im Wagen fühlten wir uns – oder ich mich – vielleicht ein wenig zu selbstbewusst.
Nails and a good stash of drugs in hand, we were (or I was) perhaps too confident when we hit the second drugstore.

Der große Italiener war zu attraktiv und zu selbstbewusst, und ich war neidisch auf ihn, weil ich mutmaßte, dass er Karla gut kannte und mit ihr befreundet war. »Was muss man über ihn wissen?«
The tall Italian was too handsome, too confident, and I envied him for what I saw as his deeper knowledge of Karla, and his friendship with her. ‘What’s his story?’

Bull ahnte, wie die Verhandlungen zwischen Erde und Mars verliefen, und stellte sich vor, wie man zu der Schlussfolgerung gelangte, dass die AAP zu selbstbewusst geworden sei und einen Dämpfer verdient habe.
Bull could already imagine the negotiations between Earth and Mars, could practically hear them reaching the conclusion that the OPA had gotten too confident and needed to be taken down a notch.