Käännös "selbstbewusst sein" englanti

Selbstbewusst sein

substantiivi

• self-assurance
• self-confidence
• poise
• self-importance
• ego
• self-awareness
• self-consciousness

Käännösesimerkit

poise substantiivi

Bleiben Sie die ganze Zeit über aufmerksam und selbstbewusst.
Remember to stay alert and poised.

Deshalb stand sie so selbstbewußt vor mir.
That was why she could stand in front of me with such poise.

Ihre Bewegungen hatten etwas Selbstbewusstes; sie waren ausgewogen und von der selbstverständlichen Sicherheit eines Sportlers.
and her movements were purposeful, having fine poise, she moved with the easy assurance of the athlete.

Jenny beobachtete sie sehr genau, um bei passender Gelegenheit genauso geheimnisvoll, selbstbewusst und cool wirken zu können wie Serena in diesem Augenblick.
Jenny was taking mental notes on how to act as mysterious, poised, and cool as Serena was acting at that very moment.

Wenn man sich die selbstbewusste Haltung, das gekonnte Make-up und die perfekt gestylten Haare wegdachte, hätte ihr Gesicht wahrscheinlich als das einer Achtzehnjährigen durchgehen können.
Beneath the poise, the make-up and the perfectly styled hair was a face that could probably quite easily pass for an eighteen-year-old’s.

Sie schien ausgeglichener und selbstbewusster zu sein als andere Frauen in ihrem Alter und blickte den beiden Besuchern sehr offen in die Augen, als sie sich ihnen gegenüber an ihren Schreibtisch setzte.
She seemed poised beyond her years and regarded them both with a very frank expression as she sat across from them at her desk.

An diesem Abend sehe ich sie, wie sie sich selbstbewusst und wissend im Schein der riesigen Fernseher bewegen, sich verabreden und ihr Leben leben. Nun sind sie endlich in ihrer Heimat angelangt, dem 21. Jahrhundert.
I see them poised here tonight, hanging out, life going on, in the glow of these very big televisions. Postgraduates at all of this. Home at last, in the twenty-first century.

ego substantiivi

Andererseits … Irgendwie glaubte ich, dass Kat ihr selbstbewusstes Auftreten als Schutzschild benutzte, um ihre körperliche Schwäche zu verbergen.
But...just then, I kind of thought Kat was using her ego as a shield to hide her physical weakness.