Käännös "zertrampelten gras" englanti

Zertrampelten gras

• trampled grass

Käännösesimerkit

trampled grass

Aber sie sah nichts als zertrampeltes Gras und die Asche der Feuer, wo ihr Lager gewesen war.
There was nothing but trampled grass, nothing but the ashes of the fire.

Andere blieben im zertrampelten Gras sitzen; sie wollten diesen friedlichen Kanal nicht verlassen.
Others remained in the trampled grass, unwilling to leave this placid canal.

Es war mitten am Vormittag, die Sonne schien hell auf das schlammverkrustete, zertrampelte Gras der Lichtung.
It was midmorning; the sun shone brightly on the muddy, trampled grass of the clearing.

Wo konnte das nur stattfinden, wenn nicht auf zertrampeltem Gras, inmitten von rauchenden Ruinen und herumliegenden zerbrochenen Waffen?
Where could it have happened but on a patch of trampled grass, amid smoking ruins strewn with broken weapons?

Das zertrampelte Gras gewann seine Farbe zurück, und der Monat, der so müßig begonnen hatte, neigte sich rasch dem Ende zu.
the trampled grass began to regain its colour; the month that had started in leisurely fashion came swiftly to its end.

Ich habe diesen Ort nur einmal besucht, der mir mit seinem zertrampelten Gras und dem stummen, lustlosen Publikum ein besonders wunderlicher und trauriger scheint.
I have only visited the spot once, but it seemed to me, with its trampled grass and silent, languid watchers, a strange and melancholy one.

Der Widerschein der tanzenden Flammen huscht über zertrampeltes Gras bis hin zu dem kleinen Hügel, erweckt den Eindruck, als würden sich in dem baumbewachsenen Abhang Schatten bewegen.
Firelight beating across trampled grass makes shadows move in the trees which lean out from the slope beyond.

Als Keedair schließlich auf einem Hügel aus zertrampeltem Gras stand, mit einem Lähmstrahler in den Händen, hatten sich seine Männer längst ins Getümmel gestürzt und suchten sich sorgfältig ihre Ziele aus.
By the time Keedair emerged onto a mound of trampled grasses with his stun-projector in his hands, his companions were already out and opening fire, selecting their targets carefully.

Sergius und Toby hatten von Murphy eingeschärft bekommen, auf Nummer sicher zu gehen, und das konnte man auch in dem riesigen Menschen-Sandwich, das sich zwischen dem zertrampelten Gras und dem Himmel mit der Wolkenkratzer-Skyline in der Ferne ausstreckte.
Sergius and Toby had been commanded by Murphy to play it safe, and you could, in the vast human sandwich between mud-trampled grass and sky with its distant crust of skyscrapers.

Schließlich endete die Steinstraße auf zertrampeltem Gras, und die Reiter bogen zur Seite ab und auf eine lange, niedrige Einfriedung zu. Zäune und Tore aus Holz und Stein umgaben eine Art Hof mit rötlicher, festgetretener Erde, wo mehrere Dutzend seltsam gekleideter Männer sich mit unterschiedlichen Dingen beschäftigten: Sie be- und entluden Tiere, sattelten und striegelten sie, kochten über offenen Feuern oder Kohlenpfannen, wuschen und spritzten an einem hölzernen Trog und trugen Eimer mit Futter und Wasser zu den Tieren.
Finally the stone road ended to become trampled grass and the riders turned aside toward a long, low enclosure and through wooden and stone fences and gateways into a sort of compound of reddish, trampled earth, where several dozen unfamiliarly dressed men were doing various things: loading and unloading animals, saddling and grooming them, cooking over open fires or on braziers, washing and splashing in a wooden trough, and carrying buckets of feed and water to the beasts.