Käännös "zerschlagenes fenster" englanti

Zerschlagenes fenster

• smashed window
• battered window

Käännösesimerkit

smashed window

Durch die zerschlagenen Fenster weht der Wind ins Haus.
The wind blows into the house through the smashed windows.

dagegen die über zerschlagenen Fenstern in den Windwechseln baumelnden, respektvoll unangetastet gebliebenen, staubbewatteten Kronleuchter;
on the other hand the dust-swathed chandeliers dangling in the fluctuating draughts over smashed windows were untouched;

Die zerschlagenen Fenster und die Einschusslöcher in den weiß verputzten Mauern sprachen dafür, dass es seit einiger Zeit verlassen war.
The smashed windows and bullet holes in the whitewashed walls indicated it had been abandoned for a while.

Als er endlich auftauchte, blickte er zu dem dunkel aufragenden Haus hoch. Licht drang, durch den dichten Nebel gedämpft, aus dem zerschlagenen Fenster.
When he surfaced, he gazed up at the dark bulk of the house, at the light filtering through the fog from the smashed window.

Nur eine einzige leerstehende Häuserzeile, durch deren zerschlagene Fenster und Türen der Wind fuhr, fand ich noch vor und als Zeichen, daß hier tatsächlich einmal jemand gewesen war, das eben noch zu entziffernde Schild einer Anwaltskanzlei mit den legendär mich anmutenden Namen Glickmann, Grunwald und Gottgetreu.
All I found still standing was one single row of empty houses, the wind blowing through the smashed windows and doors; and, by way of a sign that someone really had once been there, the barely decipherable brass plate of a one-time lawyers' office, bearing names that had a legendary ring to my ear: Glickmann, Grunwald and Gottgetreu.