Käännös "fenster zerbrochen" englanti

Fenster zerbrochen

• broken window
• window broken

Käännösesimerkit

broken window

In der Toilette am Ende des Flurs war das Fenster zerbrochen, und der Wind pfiff einem direkt am Arsch vorbei.
The toilet was up the hall, with a broken window through which the wind whipped directly up your arse.

In einigen hatte sich zwar Schimmel ausgebreitet, nachdem die Fenster zerbrochen waren und es hereingeregnet hatte, andere waren jedoch voller Dinge, die nur eine Staubschicht von der Gegenwart zu trennen schien: Ein Hemd mit Stockflecken hing wie achtlos hingeworfen über einer Stuhllehne, auf dem Nachttisch lag Kleingeld.
Though one or two had been invaded by mold where a broken window had let in the rain, the rest were packed with things that seemed only a layer or two of dust away from new: a mildewed shirt tossed casually over the back of a chair, loose change skimming a nightstand.

Er hatte Fenster zerbrochen, Obstgärten geplündert, Kaninchen gewildert, und später hatte er Schulden gemacht, mit der Tochter des Tabakhändlers ein Verhältnis angefangen, das Verhältnis gelöst und sich nach Afrika abgesetzt, und das Dorf, das im Wesentlichen aus alten Jungfern bestand, hatte nachsichtig gemurmelt: »Nun ja! Ihn sticht der Hafer! Er wird ruhiger werden.«
He had broken windows, robbed orchards, poached rabbits, and later had run into debt, got entangled with the local tobacconist’s daughter—been disentangled and sent off to Africa—and the village as represented by various ageing spinsters had murmured indulgently. ‘Ah, well! Wild oats! He’ll settle down!’

window broken

Teilweise waren die Dächer eingestürzt und die Fenster zerbrochen.
some of the roofs had collapsed, windows broken.

Hier waren die Schäden noch schlimmer, alle Fenster zerbrochen, die Knochen zerstäubt wie Schnee.
The damage here was worse, every window broken, the bones like snow.

»Wie ich sehe, ist Ihr Fenster zerbrochen«, sagte Valentin zum Kellner, als er die Rechnung beglich.
“Got your window broken, I see,” said Valentin to the waiter as he paid the bill.

Das hier war schon lange geplündert und zerstört, das Innere verbrannt, die Fenster zerbrochen.
This one had long since been looted and trashed, the interior set afire and the windows broken out.

Wände waren eingestürzt, Fenster zerbrochen, Relikte zertrümmert und Amos’ Musikinstrumente waren zur Hälfte geschmolzen.
Walls had been cracked, windows broken, relics smashed, and Amos’s musical instruments half melted.