Käännös "zerrüttete familie" englanti

Zerrüttete familie

• broken family
• dysfunctional family

Käännösesimerkit

broken family

Sie kommt aus einer zerrütteten Familie.
She’s a wild one from a broken family.

Du brauchst eine Frau aus gutem Hause und keine, die aus einer zerrütteten Familie stammt.
You must be with a girl from the right family, not a broken family where all she knows is heartache and divorce.

dysfunctional family

Wie Strike stammte auch Charlotte aus einer zerrissenen, zerrütteten Familie.
Like Strike, Charlotte came from a disjointed and dysfunctional family.

Also versuchten die Rabbis von Neveh es mit Gefühlen, füllten die Lücke, die unsere zerrütteten Familien gerissen hatten, um uns »zurückzuholen«.
So the rabbis at Neveh took the emotional route, filling the void left by our dysfunctional families in order to “bring us back.”

Viele Menschen fühlen sich als Opfer im Leben und verweisen oft auf Geschehnisse in der Vergangenheit, etwa dass sie von einem Elternteil missbraucht worden oder in einer zerrütteten Familie aufgewachsen sind.
A lot of people feel like they're victims in life, and they'll often point to past events, perhaps growing up with an abusive parent or in a dysfunctional family.

Sie hat Elizabeth gebeten, sich um den Jungen zu kümmern, und Elizabeth fragte, ob sie ihn und das Kindermädchen hierher mitbringen könnte. Und da sind wir nun alle, eine einzige, große, glückliche, zerrüttete Familie, chez Cervier.
She asked Elizabeth to look after Kit, and Elizabeth asked me if she could bring the boy and the nanny here, so here we all are, one great big happy extended dysfunctional family, chez Cervier.

Willst du das wirklich?, fragte Dad, und einen Augenblick lang dachte ich, wie cool es wohl wäre, in den Nachrichten zu sein, bis ich mir überlegte, dass ich in meinen fünfzehn Minuten Ruhm nicht das Aushängeschild einer zerrütteten Familie sein wollte.
Is that what you really want? Dad said, and for a moment I thought how cool it would be to be on the news, until I remembered that being a poster child for dysfunctional family life wasn’t really how I wanted to spend my fifteen minutes of fame.