Käännös "dysfunctional family" saksan

Dysfunctional family

• dysfunktionale familie
• nicht funktionierende familie

Käännösesimerkit

dysfunktionale familie

Jose openly acknowledged that he came from a dysfunctional family.
José sagte ganz offen, dass er aus einer dysfunktionalen Familie stammte.

I was suddenly aware of having a whole dysfunctional family of obsolete machines.
Mir wurde jäh bewusst, dass ich eine ganze dysfunktionale Familie veralteter Geräte hatte.

That’s why I was so surprised when you told me you were also from a dysfunctional family and that your father had been an alcoholic.
Darum war ich so überrascht, als Sie mir erzählten, dass Sie ebenfalls aus einer dysfunktionalen Familie kommen und dass Ihr Vater Alkoholiker war.

The smaller the numbers got in our office, the more it felt like a dysfunctional family and although I was always on the outside looking in, I realized that though we weren’t quite a tight group we were certainly a less loose one.
Je kleiner unser Team wurde, desto mehr fühlte es sich wie eine dysfunktionale Familie an, und obwohl ich immer in der Beobachterposition blieb, begriff ich, dass wir uns zwar immer noch nicht sonderlich nah waren, unsere Gruppe jedoch spürbar zusammenrückte.

Rather than leaving the pedestal pointlessly empty, I replaced the plant pot with a sturdy near-life-sized bust of Germanicus Caesar (elder brother of Claudius, and—to judge from the writings of Tacitus—the best man in a spectacularly dysfunctional family).
Damit jedoch das Holzgestell nicht sinnlos in der Gegend stand, ersetzte ich die Grünlilie durch eine massive, fast lebensgroße Büste des Germanicus Cäsar (der ältere Bruder des Claudius und – gemäß den Schriften des Tacitus – der einzige Lichtblick in einer sensationell dysfunktionalen Familie).

nicht funktionierende familie

He has a lot to be frustrated at, starting with his intermittently dysfunctional family, the elderly stars around whom his planet whizzes in chaotic trajectories of enthusiasm and distaste.
Und derzeit gibt es vieles, das ihn frustriert, angefangen bei seiner nur sehr bedingt funktionierenden Familie, bei den bereits ausbrennenden Sternen, um die sein Planet in chaotischen Flugbahnen kreist.