Käännös "zehn besten" englanti

Zehn besten

• ten best
• top ten

Käännösesimerkit

ten best

»Deshalb möchte ich, dass Sie alle Manuskripte lesen und die zehn besten auswählen.«
‘So I want you to read all the scripts and pick out the ten best.’

Sich vorzustellen, der Ordensmeister würde auch nur die zehn besten, die fünf besten Trupps auswählen und Damocles wäre nicht dabei!
To think the Chapter Master would select even the ten best squads, the five best, and Damocles not be one of them!

»Da kriegen Sie die zehn besten Tipps für Regentage in Prag und ein paar brauchbare Hinweise, wie Sie allein die Straße überqueren.«
“They’ll tell you the ten best things to do in Prague when it rains, and a few things about how to cross the road on your own.”

Ich bin absolut fasziniert.«»Hoffentlich nicht so fasziniert, dass du sofort losstürmst und deinen zehn besten Freunden verkündest, dass ich sehr wohl einen Vater habe.
But not so riveted that you will rush out and tell your ten best friends that after all I have a father, I hope.

Warum sollte ich?« Einen Augenblick später spürte er schon die kristallene Klingenspitze an der Kehle. »Vielleicht hast du es nicht mitbekommen: Meine Aufnahme in die Akademie habe ich mir durch einen Sieg über die zehn besten Schüler verdient... und mein Recht weiterzuleben, durch die Tötung zweier Fammin im Land des Windes.« Dem Mann brach der Schweiß aus.
Why should I?” He jeered. Nihal held the black crystal to Lahar’s throat. “Maybe no one told you, but I won entry to the Academy by beating the ten best cadets, and I won the right to live by killing two Fammin in the Land of the Wind.” Lahar was sweating. He had not heard the story.

Ich mußte ja auf den schon bekannten Wegen weitergehen. How are you doing today, diesmal war es der uniformierte Portier vor dem feinen Restaurant in der Second Street, das der Stadtführer zu den zehn besten Lokalen von Los Angeles zählte und bei dem man mit den größten Stretch-Limousinen vorfuhr, die man diesem Wächter-Portier mit seinen blütenweißen Handschuhen vertrauensvoll überließ, der übrigens keinen Grund hatte, ausgerechnet mich nach meinem Befinden zu fragen, er mußte mir doch ansehen, daß ich nicht zu seiner Kundschaft gehörte.
I had to keep walking on the same paths. How are you doing today? This time it was the uniformed doorman at the fancy restaurant on Second Street that the guidebook listed as one of the ten best places to eat in Los Angeles. People drove up in the biggest stretch limousines imaginable, which they then entrusted to the doorman with his blinding white gloves. He had no reason to ask me, of all people, how I was doing: he must have seen right away that I was not among his clientele.

top ten

Die zehn besten Schwertkämpfer aller Zeiten werden zusammen mit einem Foto gezeigt.
The top ten swordsmen of all time are shown along with their photographs.

Anschließend studierte er Jura in Michigan, einer der zehn besten Universitäten, und war Redakteur der Juristenzeitung dort.
Goes to law school at Michigan, a Top Ten school, and is the editor of the law review.

Sie war klug, schnell und erschreckend effizient und eine der zehn besten Investigatoren der gesamten Truppe. Und sie wußte es.
Sharp, bright, and terrifyingly efficient, Shoal was one of the top ten Investigators in the field at the moment, and she knew it.

Außer seiner Dissertation in Berkeley hat er schließlich noch vier Bücher geschrieben, die angeblich zu den zehn besten Werken auf ihrem Gebiet gehören.
In addition to his Berkeley career, he authored four books that I was told were easily in the top ten in their field.

eine Art politische Show«, erklärte mir gegenüber 2001 ein leitender Manager eines privaten Unternehmens in Shanghai, das in jenem Jahr einen Preis für eines der zehn besten Parteikomitees bekommen hatte.
a kind of political show,’ said a senior executive of a private Shanghai company awarded a prize that year (2001) for having one of the top ten grassroots party organizations.

Hätte ich meine Zulassung zur Akademie direkt nach der Highschool angenommen, wären wir Jahrgangskameraden gewesen. Frank hatte als Hauptfach »Schiffbau« gewählt. Am Ende gehörte er zu den zehn besten Akademie-Absolventen seines Jahrgangs.
Had I accepted my appointment out of high school, we would have been classmates. Frank had majored in naval architecture and graduated in the top ten of his class, considerably higher than I might have expected to place.