Käännös "witzelei" englanti

Witzelei

substantiivi

• wisecrack
• teasing

Käännösesimerkit

wisecrack substantiivi

Die Witzeleien kamen manchmal von dem einen und manchmal von dem andern.
The wisecracks originated sometimes with one and sometimes the other.

Das löste einige Witzeleien aus, und Nightingale winkte grinsend.
That brought some wisecracks, and Nightingale waved and grinned.

Man hörte viel Geflüster, nervöses Lachen und gemurmelte Witzeleien.
There was a lot of whispering, nervous laughter, muttered wisecracks.

Die Versammlung brach ruhig auf, ohne die üblichen Witzeleien und ohne rauhes Gelächter.
The meeting broke up quietly, with none of the usual wisecracks and raucous laughter.

Doch schließlich begannen Witzeleien über verlorene, gestohlene oder verlegte Haare zu sprießen.
Eventually, however, quips and wisecracks about lost, stolen, or misplaced hair started to sprout.

Damit würde der Ausdruck aus dem Jahre 1906 stammen, als all diese Filmregisseure noch gar nicht mit ihren Witzeleien angefangen hatten.
This would take the phrase back to 1906, before all those movie directors had started making wisecracks.

Statt meine Angst offen und ehrlich zu bekennen, begrub ich sie unter einer Lawine von Witzeleien und sarkastischen Bemerkungen.
Rather than bring my fear out into the open, I buried it under an avalanche of wisecracks and sarcasm.

Seine eindrucksvollen schwarzen Augenbrauen und seine Witzeleien passten nicht recht zu dieser ernsten Gruppe von Gotteskriegern.
His expressive black eyebrows and constant stream of wisecracks were strikingly out of place in this sober group of holy warriors.

»Entschuldigen Sie«, unterbrach ich und machte mich auf eine neue Witzelei von Scott gefaßt, »aber ist es dort draußen im Krater nicht gefährlich für euch?
“Excuse me,” I began, then braced myself for another wisecrack from Scott, “but isn’t it dangerous for you people out there in the crater?

Seine Witzelei brachte endlich das strahlende Lächeln zurück, nach dem sich Ben jetzt seit mittlerweile drei Jahren sehnte. »Ben!
The wisecrack finally brought back the radiant smile that Ben had been aching to see again for nearly three years now. "Ben!

teasing substantiivi

Die Witzelei ihrer neckischen Umarmung führte zu einem Streit.
The teasing of their coy embrace gave way to an argument.

»Weil unsere Mutter ja so schrecklich gern Musik hört«, sagte Mrs Keeping, »haben wir uns gedacht, dass wir sie besser damit bei Laune halten sollten.« Erneutes Lachen – Paul sah zu Mrs Jacobs, die sich in der allgemeinen Wertschätzung und der Witzelei sonnte, und eine Frau hinter ihm rief: »Liebe Daphne«, und auch das erntete einen Lacher.
‘Now mother is awfully fond of music,’ Mrs Keeping said, ‘so we thought we’d better humour her by playing some.’ Laughter again – he looked at Mrs Jacobs, enjoying the collective sense of treasuring and teasing her; a woman just behind her exclaimed, ‘Dear Daphne,’ and people laughed at that too.