Käännös "wiedererlangen" englanti

Wiedererlangen

verbi

• regain
• retrieve
• recover

Käännösesimerkit

regain verbi

Er konnte seine Freiheit wiedererlangen.
He would regain his freedom.

Er machte sich Sorgen, daß sie das Bewußtsein nicht wiedererlangen könnte.
He began to grow concerned that she didn’t regain consciousness.

Es würde Zeit brauchen, bis sie ihren Rhythmus und ihre Kraft wiedererlangen würde.
It would take time for her to regain her rhythm and strength.

Über ein paar Anlagen haben wir die Kontrolle verloren, aber die werden wir wiedererlangen.
Though we lost control of some facilities, we will regain it again.

Ein Konstantin hat sie gebaut, ein Konstantin hat sie verloren, ein Konstantin wird sie wiedererlangen ...
A Constantine built it, a Constantine lost it, and a Constantine shall regain it.…

Er muß ihr Vertrauen und ihre Achtung wiedererlangen, bevor es zu spät ist.
He must regain their trust and respect before it is too late.

Bald würde sie das Bewußtsein wiedererlangen, falls das nicht schon der Fall war.
Soon she would regain consciousness, if she hadn’t already.

Doch habt Ihr recht, daß Lycanth seine alte Macht wiedererlangen will.
But you are correct that Lycanth wishes to regain her old powers.

Wenn sie ihre Fähigkeiten wiedererlangen kann, wird sie dem Tempel gute Dienste erweisen.
If she can regain her abilities, she will serve the Temple well.

Er rufe sie an, sobald Finns Zustand sich verändere oder er das Bewusstsein wiedererlange.
He would also ring her if Finn regained consciousness.

retrieve verbi

in New York. Manchmal hatte es den Anschein, als wolle er etwas wiedererlangen, das er vermisste, als wolle er sein Leben so gestalten, wie es vielleicht ausgesehen hätte, wenn er nie von Lyon weggegangen wäre.
New York. Sometimes it seemed that he was trying to retrieve what he missed or, at least, a version of what his life might have been if he hadn’t left.

Die Geschichten, die dem Erzähler von Austerlitz mitgeteilt werden, betreffen zum großen Teil die Wiedergewinnung seiner Kindheitserinnerungen sowohl aus der Zeit bevor als auch nachdem er die Tschechoslowakei verließ, und sie handeln ebenso vom Prozess des Nachforschens und Wiedererlangens wie von historischen Orten und Ereignissen. Ihre Bemerkungen über das Verhältnis von Lehrer und Schüler lassen mich an eine spezielle Passage des Buches denken, in der Austerlitz einen Geschichtslehrer in der Grundschule beschreibt, der sein Talent und sein Interesse für Geschichte bemerkt und der später ein wichtiger Freund und Mentor wird.
The stories reported by Austerlitz to the narrator largely concern the retrieval of his childhood memories from both before and after he left Czechoslovakia, and they are as much about the process of research and retrieval as they are about historical places and events. Your comments about the teaching relationship bring to mind a particular passage of the book in which Austerlitz describes a history teacher at primary school who notices his talent and his curiosity about history and goes on to become an influential friend and mentor.

recover verbi

Er musste nur seine Kräfte wiedererlangen.
He just had to fully recover his old strength.

Geralt ließ es ihn nicht wiedererlangen.
Geralt didn’t let him recover.

Wenn sie doch nur das Bewußtsein wiedererlangen würde, nur eine Minute.
If only she would recover consciousness, even for a minute.

Ich fürchte, er wird das Bewußtsein nie wiedererlangen.
I’m afraid she’ll never recover consciousness.

Sie werden Ihr Gedächtnis diesbezüglich wahrscheinlich nie ganz wiedererlangen.
‘You’ll probably never recover the memory.

Ich wusste, dass Myrrah das Bewusstsein nicht wiedererlangen würde.
I knew Myrrha would never recover consciousness.

Wir konnten noch fünfundachtzig Prozent der ausgezahlten Versicherung wiedererlangen;
We managed to recover eighty-five percent of the policy;

»Throckmorton hofft, dass ich mein Gedächtnis wiedererlange, wenn ich erst zu Hause bin.«
MacLean continued, "Throckmorton hopes I'll recover my memory at home."