Käännös "wieder finden" englanti

Wieder finden

verbi

• recover
• find again
• regain

Käännösesimerkit

recover verbi

Ich will es finden.
I want to recover it.

Aber es ist schön zu wissen, daß er wieder zu sich selbst finden kann.
"But it's wonderful to know he can recover.

»Eure Partner werden das Killik-Zwielicht finden.«
“Your partners will recover Killik Twilight.”

Sie haben einen Tag, um irgendetwas Brauchbares zu finden.
They have a day to recover anything useful.

Luke hatte versucht, dieses Wissen wieder zu finden.
Luke had sought to recover that knowledge.

Ich dachte, du wolltest dieses Bild finden.
I thought you wanted to recover the painting.

Wenn wir DNA-Spuren finden, dann stammen sie vermutlich von Harry.
If we recover DNA, it will probably be Harry’s.”

Wir haben flussab gesucht, konnten ihn aber nicht finden.
We searched downstream but could not recover his body.

find again verbi

Wenigstens würde sie dann ein paar Minuten nicht daran denken, was sie verloren hatte und nie wieder finden würde.
At least it would take her mind for a few minutes from all she had lost and would never find again.

Und litt ich nicht immer noch, und zu Recht, weil ich meine unvergleichliche Pandora verlassen hatte, die ich vielleicht nie wieder finden würde?
And did I not suffer routinely and justly for having abandoned my incomparable Pandora whom I might never find again?

An Schlosser schreibt er am 30. August 1799: Was Fichten betrifft, so tut mir’s immer leid, daß wir ihn verlieren mußten, und daß seine törige Anmaßung ihn aus einer Existenz hinauswarf, die er auf dem weiten Erdenrund 〈...〉 nicht wieder finden wird.
As for Fichte, he writes Schlosser on August 30, 1799, I’m still sorry that we had to lose him and that his foolish arrogance cast him out of a life that he will not find again .

Diese Sensibilität hatte mit der schlaffen Wehleidigkeit, die gern als »künstlerisches Temperament« auftritt, nichts zu tun – sie war vielmehr eine außergewöhnliche Begabung zur Hoffnung, eine romantische Bereitschaft, wie ich sie noch bei keinem anderen Menschen gefunden habe und wohl auch nie wieder finden werde.
This responsiveness had nothing to do with that flabby impressionability which is dignified under the name of the “creative temperament”—it was an extraordinary gift for hope, a romantic readiness such as I have never found in any other person and which it is not likely I shall ever find again.

regain verbi

Lersé half ihm, das Gleichgewicht wieder zu finden.
Lersé helped him regain his balance.

Er braucht einige Zeit, um das Gleichgewicht wieder zu finden.
It took some time for him to regain his composure.

Sein unbefangener Ton half ihr dabei, ihr Gleichgewicht wieder zu finden.
The lightness of his tone helped her regain her balance.

Ich finde das Gleichgewicht wieder und reiße mich von Jake los.
I regain my balance and break away from Jake's embrace.

Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen, Essi, und um zu versuchen, eine Gelegenheit zu einem netten Gespräch zu finden.
I came here to apologise, Essi, to try to regain the chance of a pleasant conversation.

Seine Galerie steigt in die erste Klasse auf, er und Rebecca finden ihre Unbefangenheit wieder. Und dort wird er dann sein.
His gallery joins the first rank, he and Rebecca regain their ease together. And there he’ll be.

»Euch erwisch ich noch, Gesindel!«, brüllte Vespula, während sie versuchte, das Gleichgewicht zu finden.
‘I’ll get you yet, you lechers!’ Vespula screamed, trying to regain her balance.

Dann sitze ich auf dem Bett und starre meinen Koffer an – und langsam finde ich den Blick für die Realitäten wieder.
Then I sit on the bed, staring at my suitcase—and gradually I start to regain a sense of perspective.