Käännös "wieder anschließen" englanti

Wieder anschließen

• reconnect

Käännösesimerkit

reconnect

Ich kann es wieder anschließen, wenn du willst.
I can reconnect them if you want.

Er würde es herausreißen müssen, und zwar so, dass man es nicht mehr neu anschließen konnte.
He would have to tear it out, and in such a way that it would be impossible to reconnect.

»Also«, sagt er ein wenig lauter, »ich wollte nur melden, dass ich das Telefon nicht wieder anschließen kann.«
‘So,’ he says, louder this time. ‘I’m here to report that I can’t get the phone reconnected.’

Ein Risiko bestand dabei schon: Wenn die Retter nicht erschienen, gab es keine Garantie, daß sie die Fähre wieder an den Luftkreislauf der Winckelmann würde anschließen können.
But that was risky: if the rescuers failed to arrive, there would be no guarantee they could reconnect with the ship’s air supply.

Wenn sie ihm in seiner Abwesenheit Wasser und Strom abstellten, würde er nach seiner Rückkehr bezahlen und alles wieder anschließen lassen.
If they cut off his water and electricity while he was gone, he would pay up and get them reconnected when he returned.

Es gibt eine ganz vage Möglichkeit – man kann sie praktisch nicht berechnen –, dass es, wenn ich deine Schaltkreise wieder anschließe, zu einigen Veränderungen in deiner Persönlichkeit, in deinen künftigen Verhaltensmustern kommt.
There is a very slight chance - it is impossible to compute it - that when I reconnect your circuits, there may be some changes in your personality, your future behaviour patterns.