Käännös "weiße schindeln" englanti

Weiße schindeln

• white clapboard
• white shingles

Käännösesimerkit

white clapboard

Die Außenwände waren mit weißen Schindeln verkleidet, die Fensterläden waren schwarz.
The exterior was white clapboard with black shutters.

Hinter der Hecke verbarg sich ein kleiner, schwarz verputzter Bungalow mit weißen Schindeln.
There was a small white clapboard bungalow with black trim hidden behind the hedge.

Schließlich landeten wir bei einem großen, verwinkelten Landgasthof mit weißen Schindeln und dunkelgrünen Blendläden.
Finally we came to a big, rambling country inn, white clapboard with dark green shutters.

Der Mann, der 3B3 herstellte, wohnte in einem Haus mit weißen Schindeln. Die Klappstühle aus Aluminium waren auf der Veranda festgekettet.
The man who manufactured 3B3 lived in a white clapboard house with aluminum lawn chairs chained to his porch.

über den adretten, weißen Schindeln und den Schieferdächern der Häuser schienen die roten Ahornblätter gleichsam Blut aus der Erde zu saugen.
above the crisp, white clapboards and the slate rooflines of the houses, the redder maples appeared to be drawing blood from the ground.

Wo noch vor einer Sekunde ein mit weißen Schindeln verkleidetes Haus gestanden hatte, war jetzt nur Rauch, Feuer und ein Haufen Trümmer, umgeben von Mauerresten.
Where a second ago a white clapboard house had been standing, now there was only smoke, fire, and a crater of blown-out walls.

Zu meiner Rechten lag das alte, mit weißen Schindeln verkleidete Haus, mit seiner umlaufenden Veranda und dem asymmetrischen Obergeschoss mit seinen Mansardenfenstern.
To my right was the old white clapboard lake house, porches all around, rising up to two asymmetrical stories of added-on dormered rooms.

Die kongregationalistische Kirche, ein sauberer, heller Ort der Andacht – ihre makellos weißen Schindeln, die hohen, blanken Fenster, die den Blick auf die Äste der Bäume und den Himmel dahinter lenkten – das war ein erster Eindruck, der in mir haften blieb;
That clean, well-lit place of worship, which was the Congregational Church—its pristine white clapboards, its tall, clear windows that welcomed the view of branches against the sky—that was a first impression that lasted for me;

as kleine, mit weißen Schindeln verkleidete Haus am Stadtrand von Dalton, das Harley für sie vorgesehen hatte, war umgeben von Hügeln und durch ein Pinienwäldchen von der Straße abgeschirmt. Eine Veranda führte rund um das mindestens siebzig Jahre alte Haus, und die Stufen waren ziemlich ausgetreten. »Nicht gerade eindrucksvoll«, stellte Harley fest.
THE WHITE CLAPBOARD HOUSE HARLEY had rented was on the outskirts of Dalton, surrounded by hills and hidden from the road by a thatch of pine trees. It was at least seventy years old with a wraparound porch and steps that appeared worn with wear. "Not very impressive," Harley said.

Er fuhr zu Long's Drugstore in Santa Monica, blieb zehn Minuten drinnen, kam mit einer großen Tüte voller Sachen wieder heraus, fuhr erneut auf den Wilshire und dann bis zur Kreuzung Broadway und Seventh, wo er vor einem schmalen viktorianischen Haus mit weißen Schindeln anhielt, das einmal dreistöckig gewesen war und nun THE PACIFIC FAITH APOSTOLIC CHURCH beherbergte.
He drove to Long’s Drugstore in Santa Monica, stayed inside for ten minutes, emerged with a big bag of something, got back on Wilshire and drove to Broadway and Seventh, where he pulled up in front of a narrow, white-clapboard Victorian, once a three-story house, now THE PACIFIC FAITH APOSTOLIC CHURCH.

white shingles

Ihr Haus war eine Kaskade von roten Ziegeln und weißen Schindeln. Voluminöse Säulen flankierten die Eingangstür.
Her house was a sierra of red brick and white shingles, columns framing the door.

Er hatte es natürlich nie gesehen, nahm aber an, dass es ein kleines Holzcottage mit weißen Schindeln und grünem Dach war, mit Pseudo-Gauben und ohne Garage, ein Haus, das sie selber finanzierte.
He’d never seen it, of course, but assumed it was a minuscule, white-shingled, green-roof Cape with fake dormers and no garage, a place she paid the note on herself.