Käännös "vorgibt zu sein" englanti

Vorgibt zu sein

• pretending to be
• claims to be

Käännösesimerkit

pretending to be

Er ist nicht der, der zu sein er vorgibt.
He is not what he pretends to be.

»Er ist nicht so fit, wie er zu sein vorgibt.«
“He ain’t as fit as he pretends to be.”

Und gar nicht so jung, wie sie vorgibt.
And not as young as she pretends.

Jane ist nicht die tugendsame Frau, die sie zu sein vorgibt;
Jane is not the virtuous woman she pretends to be;

Ein Siedler, der vorgibt, den Sachsengott zu achten?
A settler pretending to be interested in the Saxon god?

Es ist in etwa so, wie Kairo einmal war und Damaskus vorgibt zu sein.
Like what Cairo used to be and Damascus pretends it is.

»Der haarige Humbug, der vorgibt ein Pole zu sein.«
“He is that hairy humbug over there who pretends to be a Pole.”

Und gefüllt hast du sie wie ein Hase, der ein Löwe zu sein vorgibt.
And filled it like a rabbit pretending to be a lion.

Es... es gibt einen sehr bösen Mann, der vorgibt, einer der Herren zu sein.
There is . there is someone very bad pretending to be one of the Masters.

claims to be

Ihr Gast ist nicht das, war er zu sein vorgibt.
Your guest is not what he claims to be.

Keiner von uns ist haargenau das, was er zu sein vorgibt.
None of us are ever exactly, precisely what we claim to be, are we?

»Was er behauptet, stimmt es? Ist er, was er vorgibt zu sein?«
“The things he said, were they true? Is he what he claimed to be?”

oder Menschen, in deren Namen mancher Kollege hier zu sprechen vorgibt.
or to people in whose name some of our colleagues here claim to be speaking.

»Ich schätze, es könnte immer noch eine Rebellenfraktion sein, die nur vorgibt, die Regierung der Liga zu repräsentieren.«
I suppose it could still be a rebel faction claiming to be the Free Worlds League government.

Sie war wie jemand, der vorgibt, mit Backsteinen zu werfen, tatsächlich aber eine Mauer baut.
She was like somebody who claims to be throwing down bricks without thought and is building a wall.

Die Vernunft sagt uns, dass der Anwärter sechzig Kilo schwerer ist als der Mann, der er zu sein vorgibt.
Reason tells us the Claimant is ten stone heavier than the man he’s claiming to be.

Es besteht noch immer die Möglichkeit, daß BDI genau das ist, was es zu sein vorgibt: ein Dienstleistungsunternehmen, das biomedizinische Forschungsaufträge bearbeitet.
It’s still possible that BDI are exactly what they claim to be: contract biomedical researchers.

Hoffentlich stößt ihr nichts zu! Sie ist viel zu gutmütig und läßt sich von jedem ausnutzen, der vorgibt, ein anständiger Bürger zu sein.
Great harm is likely to happen to her. She is too trusting for her own good, and easily taken advantage of by anyone who claims an interest in the Constitution.

Das ist merkwürdig – jemand, der vorgibt, gegen die Gralsbruderschaft zu arbeiten, und soviel Zeit und Energie in dieses Projekt steckt, ohne Kontakt mit Dem Kreis aufzunehmen.
It is curious—someone who claims to be opposed to the Brotherhood, and who has spent so much time and energy on this project, but has not contacted the Circle.