Käännös "vorbedingung" englanti

Vorbedingung

substantiivi

• precondition
• prerequisite

Käännösesimerkit

precondition substantiivi

Chaos ist eine Vorbedingung für demokratisches Bewußtsein.
Chaos is a precondition of democratic awareness.

Er sagte: »Das ist eine notwendige Vorbedingung für jede erfolgreiche Aktion.«
“This is a necessary precondition for any successful action,”

»Tja, sagen wir einfach, daß es eine Vorbedingung gibt«, sagte Peter.
"Well, let's just say that there's a precondition," said Peter.

Gesundheit für alle und soziale Reformen sind die unerläßlichen Vorbedingungen der Erleuchtung aller.
Public health and social reform are the indispensable preconditions of any kind of general enlightenment.

Wie Sie sich erinnern werden, habe ich als Vorbedingung für unsere Verhandlungen die Forderung gestellt, Mr.
You will recall that I made a precondition to our talk your promise that Mr.

Wissen Sie, sagte ich, es hat mir neulich jemand erklärt, daß Haß eine Vorbedingung der Liebe sein könne.
“You know,” I said, “someone recently explained to me that hatred was the precondition of love.”

Zwar bediente sich Europa der Sprache der Kooperation, aber als die Währungsschlange eingerichtet wurde, war keine dieser Vorbedingungen gegeben.
But while Europe spoke the language of cooperation, none of these preconditions was in place when the Snake was established.

Wenn ich das Schweigen aller seiner Abwehrwaffen als Vorbedingung für mein Angebot verlangt hätte, dann hätte er es abgelehnt.
If I'd made the stand down of all of his defenses a precondition for my offer, he would have rejected it."

Aber ich konnte schauen, wohin ich wollte - die Vorbedingungen für ein kreatives Chaos gab es nicht, und intelligente Instrumentalisierer schon gar nicht.
But when I looked about me, I was forced to accept that the preconditions of creative chaos did not exist, neither did the intelligent exploiters.

prerequisite substantiivi

Überleben ist sowohl das Ziel als auch die Vorbedingung für die Jagd.
Survival is both the goal and prerequisite of stalking.

Es hätte die Vorbedingung sein müssen für jedes Überqueren eines Flusses.
It should have been a prerequisite for any river crossing.

Insbesondere, wenn das absolute Gehör eine Vorbedingung zum Verlassen des Planeten war?
Particularly if perfect pitch was a prerequisite to leaving the planet.

Letzteres, überlegte die Nixe, schien häufig eine Vorbedingung für Ersteres zu sein.
THE latter, the Nix reflected, often seemed a prerequisite for the former.

Nein – für einen Gott. War nicht die wichtigste Vorbedingung zum Gottsein, einen Mann aus dem Nichts zu schaffen?
No—a god. Wasn’t this the first prerequisite of being a god, making a man from nothing?

Nach dem Glänzen in seinen Augen zu urteilen, dachte er dasselbe über sie; das war die erste Vorbedingung.
From the glint in his eyes, he thought the same way about her: the first prerequisite.

Eine Revolution gegen das Regime der Gogans anzuzetteln war eine Vorbedingung, um ein eigenes Leben als Erwachsener führen zu können.
Mounting revolution against the Gogan regime was prerequisite to gaining an adult life.

Denn das Entnervende ist es, was uns benervt und uns, gewisse Vorbedingungen als gegeben angenommen, tauglich macht zu Darbietungen und Weltergötzungen, die nicht die Sache des Unbenervten sind.
For it is the enervating that benerves us — if certain vital prerequisites are met — and makes us capable of performances and enjoyments in the world that are beyond the compass of the un-benerved.

Ich sehe aber auch nicht ein, warum erhöhte Aufmerksamkeit gegenüber unklaren Vorstellungen von Eissorten eine Vorbedingung dafür sein soll, eine passende Partnerin zu finden.
But I also fail to see why heightened sensitivity to obscure cues about ice-cream flavors should be a prerequisite for being someone’s partner.