Käännös "precondition" saksan

Precondition

substantiivi

• voraussetzung
• vorbedingung
• bedingung

Käännösesimerkit

voraussetzung substantiivi

But pain seems to be a precondition for this kind of sport.
Aber »Schmerz« scheint eine Voraussetzung für diesen Sport zu sein.

This is not a matter of guesswork—the preconditions are already in place.
Das hat nichts mit Vermutungen zu tun – die Voraussetzungen dafür sind bereits erfüllt.

Perhaps it was a precondition for working here. Owning a dog.
Vielleicht war das eine Voraussetzung, um hier Arbeit zu finden. Daß man einen Hund hatte.

An army of the proletariat was the precondition of its dictatorship. 17
Eine Armee des Proletariats war die erste Voraussetzung seiner Diktatur.17

Thats the one necessary precondition for making my brain function properly.
Das ist für mich die unbedingte Voraussetzung, damit meine Gehirnzellen richtig funktionieren.

But then it occurred to me that I didn’t even meet Heath’s first precondition.
Aber dann fiel mir auf, dass ich Heaths erste Voraussetzung gar nicht erfüllte.

Subterranean Sandmen, The [cont.]. As already mentioned, one of the preconditions for the Sandmen’s emergence is their disreputable character.
Sandmänner, die (Forts.): Wie schon erwähnt, ist eine der Voraussetzungen zur Entstehung eines Sandmannes sein zweifelhafter Charakter.

A crucial precondition for Germany’s freedom of movement in continental affairs was thus withdrawn. Isolation (1911)
Eine entscheidende Voraussetzung für die Handlungsfreiheit Deutschlands auf dem Kontinent war somit aufgehoben. Isolation (1911)

And by tortuous means, and much experiment and failure, we have come to know the preconditions for such human ruin.
Und nach vielen Qualen, zahllosen Versuchen und Irrwegen haben wir die Voraussetzungen für solchen menschlichen Niedergang begriffen.

But perhaps that rather inhuman, almost autistic quality was precisely the precondition for creating those characters.
Doch vielleicht war diese recht unmenschliche, fast autistische Eigenschaft ja gerade die Voraussetzung dafür, daß er solche Gestalten erschaffen konnte.

vorbedingung substantiivi

Chaos is a precondition of democratic awareness.
Chaos ist eine Vorbedingung für demokratisches Bewußtsein.

“This is a necessary precondition for any successful action,”
Er sagte: »Das ist eine notwendige Vorbedingung für jede erfolgreiche Aktion.«

"Well, let's just say that there's a precondition," said Peter.
»Tja, sagen wir einfach, daß es eine Vorbedingung gibt«, sagte Peter.

Public health and social reform are the indispensable preconditions of any kind of general enlightenment.
Gesundheit für alle und soziale Reformen sind die unerläßlichen Vorbedingungen der Erleuchtung aller.

You will recall that I made a precondition to our talk your promise that Mr.
Wie Sie sich erinnern werden, habe ich als Vorbedingung für unsere Verhandlungen die Forderung gestellt, Mr.

“You know,” I said, “someone recently explained to me that hatred was the precondition of love.”
Wissen Sie, sagte ich, es hat mir neulich jemand erklärt, daß Haß eine Vorbedingung der Liebe sein könne.

But while Europe spoke the language of cooperation, none of these preconditions was in place when the Snake was established.
Zwar bediente sich Europa der Sprache der Kooperation, aber als die Währungsschlange eingerichtet wurde, war keine dieser Vorbedingungen gegeben.

If I'd made the stand down of all of his defenses a precondition for my offer, he would have rejected it."
Wenn ich das Schweigen aller seiner Abwehrwaffen als Vorbedingung für mein Angebot verlangt hätte, dann hätte er es abgelehnt.

But when I looked about me, I was forced to accept that the preconditions of creative chaos did not exist, neither did the intelligent exploiters.
Aber ich konnte schauen, wohin ich wollte - die Vorbedingungen für ein kreatives Chaos gab es nicht, und intelligente Instrumentalisierer schon gar nicht.

bedingung substantiivi

“I accepted that precondition.” She glanced quickly at Mr. Able.
»Und ich habe diese Bedingung akzeptiert.« Sie warf Mr. Able einen kurzen Blick zu.

Don Juan’s precondition for “stopping the world” was that one had to be convinced;
Für das »Anhalten der Welt« stellte Don Juan die Bedingung, daß man überzeugt sein mußte;

I had gotten an explanation. It seemed unfair to retroactively impose preconditions now.
Ich hatte eine Erklärung bekommen, und es kam mir unfair vor, im Nachhinein noch Bedingungen zu stellen.

life — except in very rare and exotic niches — sprang from a common brew of chemicals and preconditions.
das Leben entwickelte sich – bis auf sehr seltene und exotische Ausnahmen – unter bestimmten Bedingungen aus einem weit verbreiteten Gebräu von Chemikalien.

That was supposed to have been a precondition of the baroness's for the sale, although the lady vicar said she knew nothing about this.
Das, hieß es, sei die Bedingung der Baronin beim Verkauf gewesen, obwohl die Domina behauptete, sie wisse davon nichts.

The use of IEEPA is subject to two preconditions. There must be a threat to the national security or the economy of the United States, and the threat must originate from abroad.
Die Anwendung des IEEPA ist nur unter zwei Bedingungen möglich: Die nationale Sicherheit oder die Wirtschaft der USA muss bedroht sein, außerdem muss diese Bedrohung von außen kommen.

A demon who knew all the world's preconditions at a given moment, he claimed—would not only be able to reconstruct the past precisely, but also work out the future with certainty.
Ein Dämon, behauptete er, der zu einem bestimmten Zeitpunkt alle Bedingungen der Welt kenne, könne nicht nur die Vergangenheit genau rekonstruieren, sondern auch die Zukunftexakt vorausberechnen.

It was a precondition of Kerry's agreeing to train her at all, and then Bahzell came along and made her swear to obey all the Order's trainers." "Are you saying he's admitted her to the Order?"
Unter dieser Bedingung hat sich Kaeritha überhaupt erst bereit erklärt, sie auszubilden. Dann kam auch noch Bahzell vorbei und hat Sharkah schwören lassen, den Befehlen aller Ausbilder des Ordens zu gehorchen.

Wherever this list of preconditions came from, though, I'm fairly certain that she won't let us get to this 'place which is no more' until every item's been crossed off her list." "Won't let us?" Silk said.
Ich bin ziemlich sicher, daß sie uns nicht zu diesem ›Ort, der nicht mehr ist‹ läßt, ehe alle Bedingungen auf ihrer Liste abgehakt sind.« »Uns nicht läßt?« rief Silk.