Käännös "vor kummer sterben" englanti

Vor kummer sterben

• to die of grief
• die of grief

Käännösesimerkit

to die of grief

Meine arme Mutter… sie wird vor Kummer sterben!
My poor mother—she will die of grief!

Als Max mit mir Schluss gemacht hat, dachte ich auch zuerst, ich müsste vor Kummer sterben.
When Max dumped me, I thought at first I’d die of grief.

Als die schreckliche Liga gegen Hexen Euch entführte, dacht ich, Eure Mutter würde vor Kummer sterben.
‘When the blaygird Awl took ye away, I thought your mam would die o’ grief.

Beide weigerten sich, der anderen Frau das Kind zu überlassen, und traten leidenschaftlich für ihre Sache ein. Jede sagte, sie würde vor Kummer sterben, wenn das Baby nicht ihr zurückgegeben werde.
Both refused to give the child to the other woman and pleaded their cases passionately, each claiming that she would die of grief if the baby were not returned solely to her possession.

Sie klammerte sich an Paul, schwor, ihn nicht ziehen zu lassen, wollte vor Kummer sterben, wenn er ginge, und als sie merkte, dass er tatsächlich gehen würde, kehrte sie blass und schweigsam an ihre Arbeit zurück.
She clung to Paul, vowing he should not go, she would die of grief if he did; when she realized that he was actually going, she went about her work, pale and silent.

Sieh mich hier … Hast du ein Herz, ein fühlendes Herz?… Höre mich an … du siehst einen Mann vor dir, der vernichtet, zugrunde gerichtet ist, wenn … ja, der vor Kummer sterben wird, wenn du seine Liebe verschmähst!
Behold me here. Do you have a heart, a feeling heart? Hear me out. You see before you a devastated man, a man who will perish, if—indeed, a man who will surely die of grief, if you reject his love for you.

Hatte sie zuvor die zögerlichen Avancen des Jungen abgewehrt, ließ Lady Sam (wie sie viele Jahre lang genannt werden sollte) sich nun darauf ein, erlaubte ihm, sie zu verführen, und versprach ihm, ihn zu ehelichen … aber nur, wenn er Frieden schließen würde, »denn gewiss würde ich vor Kummer sterben, wenn ich noch einen Gemahl verlöre«.
Whereas previously she had fended off the boy’s halting advances, now Lady Sam (as she would be known for many a year) yielded to them, allowing him to seduce her, and afterward promising to marry him…but only if he would make peace, “for I would surely die of grief should I lose another husband.”

die of grief

Meine arme Mutter… sie wird vor Kummer sterben!
My poor mother—she will die of grief!

Als Max mit mir Schluss gemacht hat, dachte ich auch zuerst, ich müsste vor Kummer sterben.
When Max dumped me, I thought at first I’d die of grief.

Beide weigerten sich, der anderen Frau das Kind zu überlassen, und traten leidenschaftlich für ihre Sache ein. Jede sagte, sie würde vor Kummer sterben, wenn das Baby nicht ihr zurückgegeben werde.
Both refused to give the child to the other woman and pleaded their cases passionately, each claiming that she would die of grief if the baby were not returned solely to her possession.

Sie klammerte sich an Paul, schwor, ihn nicht ziehen zu lassen, wollte vor Kummer sterben, wenn er ginge, und als sie merkte, dass er tatsächlich gehen würde, kehrte sie blass und schweigsam an ihre Arbeit zurück.
She clung to Paul, vowing he should not go, she would die of grief if he did; when she realized that he was actually going, she went about her work, pale and silent.

Sieh mich hier … Hast du ein Herz, ein fühlendes Herz?… Höre mich an … du siehst einen Mann vor dir, der vernichtet, zugrunde gerichtet ist, wenn … ja, der vor Kummer sterben wird, wenn du seine Liebe verschmähst!
Behold me here. Do you have a heart, a feeling heart? Hear me out. You see before you a devastated man, a man who will perish, if—indeed, a man who will surely die of grief, if you reject his love for you.

Hatte sie zuvor die zögerlichen Avancen des Jungen abgewehrt, ließ Lady Sam (wie sie viele Jahre lang genannt werden sollte) sich nun darauf ein, erlaubte ihm, sie zu verführen, und versprach ihm, ihn zu ehelichen … aber nur, wenn er Frieden schließen würde, »denn gewiss würde ich vor Kummer sterben, wenn ich noch einen Gemahl verlöre«.
Whereas previously she had fended off the boy’s halting advances, now Lady Sam (as she would be known for many a year) yielded to them, allowing him to seduce her, and afterward promising to marry him…but only if he would make peace, “for I would surely die of grief should I lose another husband.”