Käännös "von turles" englanti

Von turles

• by turles
• of turles

Käännösesimerkit

by turles

Vielleicht war es doch Gabrielle Turl, die die Insel gekauft hatte.
Perhaps, after all, it was Miss Gabrielle Turl who had bought the island.

»Mein Sohn Turl. Ein Fähnrich. Er war Waffenoffizier an Bord der Fregatte Cheesmeer.«
“My son Turl. An ensign. A weapons officer aboard the frigate Cheesmeer.”

In Wirklichkeit sei die Insel von Gabrielle Turl, dem Hollywoodstar, gekauft worden!
Indian Island had really been bought by Miss Gabrielle Turl, the Hollywood film star!

Schade, dass die Story, Gabrielle Turl hätte die Insel gekauft, nicht stimmte.
Pity that story about Gabrielle Turl having bought Indian Island wasn't true.

Turl Nevil war ein Niemand gewesen, und jetzt war er ein Niemand, der von unvorstellbaren Gravitationskräften zu einem winzigen Krümel im Weltall verzerrt und zusammengequetscht worden war.
Turl Nevil was a nobody, and now he was a nobody twisted and compressed by unimaginable gravitational forces into a tiny spot in space.

Als er sich beiläufig nach einer Erstausgabe vom Verlorenen Paradies erkundigte, warf ihn der Inhaber eines Antiquariats an der Turl Street beinahe aus dem Laden.
He came close to being thrown out of an antiquarian bookshop in the Turl when he casually asked for a first edition of Paradise Lost.

»Das tut mir leid.« Caedus versuchte, Mitleid zu empfinden, versuchte, sich klarzumachen, dass Turl für Nevil das war, was Allana für ihn bedeutete, doch es blieb bei dieser mathematischen Gleichung.
“I’m sorry.” Caedus tried to feel sorry, tried to remember that Turl was to Nevil as Allana was to him, but that mathematical equation was as close as he could come.

Ich erinnere mich, wie ich an einem eiskalten Tag im späten Frühjahr Mrs Chaddesley Corbett über den Weg lief, die zusammen mit einem jungen Mann den Turl herunterkam: Vielleicht ihr Sohn, dachte ich, er hat genauso wenig Kinn wie sie. »Fanny!«, rief sie.
I remember one icy day of late spring I ran into Mrs Chaddesley Corbett, walking down the Turl with an undergraduate, perhaps her son, I thought, chinless, like her. ‘Fanny!’ she said.

Giles Anfang September oder beim Tanz in den Mai - ein lächerlicher, völlig überbewerteter Brauch, da waren sich beide einig -, beim Mieten eines Stechkahns am Cherwell Boat House - auch wenn Edward nur ein einziges Mal dort gewesen war - oder später dann beim heimlichen Biertrinken im Turl.
Giles’s Fair in the first week of September, or May Morning at dawn on the first of the month—a ridiculous and overrated ritual, they both agreed; or while renting a punt at the Cherwell Boathouse—though Edward had only ever done it once; or, later in their teens, during illicit drinking at the Turl.

Christ Church Meadow, Radcliffe Square, die Höfe in den Colleges, Gatte Street und Turl Street, Queens Lane und ein großer Teil der High Street, der botanische Garten, Port Meadow, die University Parks, Clarendon House, der ganze Norden Oxfords – alles erste Sahne.
Christ Church Meadow, Radcliffe Square, the college quads, Catte Street and Turl Street, Queens Lane and much of the High Street, the botanic garden, Port Meadow, University Parks, Clarendon House, the whole of north Oxford - all very fine.