Käännös "vollendung" englanti

Vollendung

substantiivi

• completion
• perfection
• consummation
• accomplishment
• fulfillment
• fulfilment

Käännösesimerkit

completion substantiivi

Die absolute Vollendung.
The absolute completion.

Sie war die Vollendung ihrer Schönheit.
it was the completion of her beauty.

Die Vollendung der »Farbenlehre«.
Theory of Color Completed.

Vollendung ist es, was sie überrascht.
It is completion that surprises them.

Was ist euer Plan zur Vollendung?
What is your plan for completion?

»Ist Tod Vollendung oder Vergeudung?«
“Is death completion or waste?”

Ich konzentrierte mich auf die Vollendung der Kurve.
I concentrated on completing the turn.

Statt dessen fand ich hier ein Heiligtum in Vollendung.
Rather, it was a completed sanctuary.

Es gibt also zwei Ebenen von Vollendung.
So, there are two levels of Completion.

Die Zählscheibe zeigte die Vollendung des Zyklus an.
The dial showed the completion of the cycle.

perfection substantiivi

Verheerend. Vollendet. Es war die reinste Vollendung.
Perfect. Absolute perfection.

Sie sind die Vollendung des Lebens.
You are the perfection of Life.

Vantaras Lächeln war von frostiger Vollendung.
Vantara's smile was icily perfect.

Alle menschlichen Wesen trachten nach Vollendung.
All humans aspire to perfection.

Der Kreis des Blutes Vollendung findet,
The Circle of Blood its perfection will find,

Das ist die Kunst des Unmöglichen in Vollendung, Rob.
It’s the art of the impossible, perfected, Rob.

Das ist ein Gefühl von reiner Liebe und Glückseligkeit, und es ist Vollendung.
It is a feeling of pure love and bliss, and it is perfection.

Für diese Seher gab es keinen Piiß in ihrer leuchtenden Vision der Vollendung.
For these seers there was no gap in their luminous vision of perfection.

daß Brahma auf der einen Seite in ewiger Entwicklung und auf der andern die Vollendung ist;
that on the one hand Brahma is evolving, on the other he is perfection;

Was, glaubst du, lehrte deine Seelen in Scheol Vollendung?
What do you think taught your souls in Sheol their perfection?

consummation substantiivi

In seiner Vollendung hatte er sich aufgelöst.
He’d disappeared into consummation.

Hier fanden die Pläne des Hauses ihre endgültige Vollendung.
This terrace was the final consummation of the house’s plan;

Der Allumfassende sucht immer seine Vollendung im schlechthin Einzigen.
The universal is ever seeking its consummation in the unique.

Eine Kette wirrer und nicht zu entschlüsselnder Momente schien als Ritual gewirkt zu haben für eine Vollendung.
A chain of confused and indecipherable instants seemed to have served as the ritual for a consummation.

Wir allein werden in der Vernichtung auferstehen und eintreten in den Glanz unserer höchsten Vollendung.
We alone will be made in our unmaking, brought into the glory of our ultimate consummation.

das nennt man Zeit, bemessen von der Sonne, und ja, sie reicht vom Anbeginn der Welt bis zur Vollendung.
time, measured out by the sun, and reaching from the beginning of the world to its consummation.

All die Vorbereitungen, Disziplin und langjährige Erfahrung flossen in diesem einen Augenblick der Vollendung zusammen.
All the preparation, discipline, and past experience fused together into this single moment of consummation.

Als er fertig war, starrte er in die Ferne, bedachte die erfolgreiche Fügung einer von ihm ergriffenen Gelegenheit und ihre Vollendung;
When finished, he stared down the hall into the distance, contemplating the successful courtship of opportunity and its consummation;

Aber der Liebende bedarf noch eines andern Willens zur Verwirklichung seiner Liebe, da die Liebe nur in der Harmonie zwischen Freiheit und Freiheit ihre Vollendung findet.
But a lover must have two wills for the realisation of his love, because the consummation of love is in harmony, the harmony between freedom and freedom.

accomplishment substantiivi

aber wie brachte man es zur Vollendung? Die alte Frage.
how is it accomplished? The old question again.

Sie war von einem Gefühl der Ruhe erfüllt, der Vollendung.
She was filled with a sense of peace, of accomplishment.

In Irland harrten noch viele Dinge ihrer Vollendung.
There remained much to accomplish in Ireland.

Sie wartet ganz einfach auf die Vollendung des Werks.
She simply waits for it to be accomplished.

– so daß die Sache noch weit von ihrer Vollendung ist.
– so that you see the thing is yet far from being accomplished.

Dass die Graduierung eine Art Vollendung sein sollte, erschien ihm lächerlich.
The idea that graduating was any kind of accomplishment seemed laughable to him.

Sei nicht so trunken nach dem Wein der Vollendung. Ich lachte. »Bin ich trunken?
Be not so drunk upon the wine of accomplishment. I laughed. "Drunk, am I?

Reine mittlere Wirkung zur Vollendung des Guten und Rechten ist sehr selten;
Pure intermediate effect in accomplishing what is right and good is quite rare;

Alles, was er empfing, war ihre Erschöpfung und ein Gefühl von Vollendung, aber er deutete es völlig falsch.
All he got was her fatigue and sense of accomplishment, but he misread it totally.

Nichts davon war sehr leicht gewesen, aber es besteht eine große Genugtuung in der Vollendung einer schwierigen Aufgabe.
None of it had been very easy, but there is a great satisfaction to be derived from the accomplishment of a difficult endeavor.

fulfillment substantiivi

Das würde sich mit der Vollendung seiner Arbeit ändern.
That would change with the fulfillment of his work.

Es war nicht Freude oder Trauer, es war ein Gefühl der Erfüllung, der Vollendung.
It wasn't joy or sorrow; it was a sense of fulfillment, achievement.

Ich habe immer geglaubt, dass mein Leben das ihre in Vollendung ist.
I’ve always felt that my life is their life fulfilled.

Sie hat als Katalysator für die juristische Vollendung der Bürgerrechtsrevolution gewirkt.
It actually catalyzed the legal fulfillment of the civil-rights revolution.

Wer will das schon, denkt Gustave, auf den guanofleckigen Dachboden der Vollendung hochklettern?
But who wants to climb up to the guano-caked attic of fulfillment, thinks Gustave.

Das Opfer, durch welches ein Wesen seine Vollendung erreicht, ist kein Opfer, das zum Tode führt, es ist ein Abwerfen von Fesseln und führt zur Freiheit.
The sacrifice by which a thing attains its fulfilment is not a sacrifice which ends in death; it is the casting-off of bonds which wins freedom.

So galt in Indien diese Erkenntnis der inneren Verbundenheit mit dem All und die Vereinigung mit Gott als letztes Ziel und höchste Vollendung der Menschheit.
Thus the state of realising our relationship with all, of entering into everything through union with God, was considered in India to be the ultimate end and fulfilment of humanity.