Käännös "auf vollendung" englanti

Auf vollendung

• towards perfection
• on consummation

Käännösesimerkit

on consummation

In seiner Vollendung hatte er sich aufgelöst.
He’d disappeared into consummation.

Hier fanden die Pläne des Hauses ihre endgültige Vollendung.
This terrace was the final consummation of the house’s plan;

Der Allumfassende sucht immer seine Vollendung im schlechthin Einzigen.
The universal is ever seeking its consummation in the unique.

Eine Kette wirrer und nicht zu entschlüsselnder Momente schien als Ritual gewirkt zu haben für eine Vollendung.
A chain of confused and indecipherable instants seemed to have served as the ritual for a consummation.

das nennt man Zeit, bemessen von der Sonne, und ja, sie reicht vom Anbeginn der Welt bis zur Vollendung.
time, measured out by the sun, and reaching from the beginning of the world to its consummation.

All die Vorbereitungen, Disziplin und langjährige Erfahrung flossen in diesem einen Augenblick der Vollendung zusammen.
All the preparation, discipline, and past experience fused together into this single moment of consummation.

Als er fertig war, starrte er in die Ferne, bedachte die erfolgreiche Fügung einer von ihm ergriffenen Gelegenheit und ihre Vollendung;
When finished, he stared down the hall into the distance, contemplating the successful courtship of opportunity and its consummation;

Aber der Liebende bedarf noch eines andern Willens zur Verwirklichung seiner Liebe, da die Liebe nur in der Harmonie zwischen Freiheit und Freiheit ihre Vollendung findet.
But a lover must have two wills for the realisation of his love, because the consummation of love is in harmony, the harmony between freedom and freedom.

»Ja, um deiner eigenen Vollendung willen, Swanee«, sagte Fiskle in der rollenden Aussprache eines Shakespeare-Schauspielers, »komm herunter!«
“Yes, for the sake of your Consummation, Swanee,” Fiskle said in his rolling, Shakespearean tones, “do come down.”