Käännösesimerkit
Verwandtschaft, Blut und so weiter.
Kinship, blood, so on.
Hat niemand die Verwandtschaft bemerkt?
Did no one notice their kinship?
Aber er sah keine Verwandtschaft in ihren Augen.
But he saw no kinship in their eyes.
»›Verwandtschaft‹ wäre zutreffender.«
'Kinship' would be closer to the meaning.
Unser Sein ist das Herzstück unserer Verwandtschaft.
Our areness is the heart of our kinship.
Aber es hat nichts mit Verwandtschaft zu tun.
he said, “but it’s got nothing to do with kinship.
Und trotzdem bleibt die Verwandtschaft bestehen.
And yet the kinship does remain.
Nicht unbedingt ein Grund, aber eine gewisse Verwandtschaft.
Hardly a cause, but a kind of kinship.
Die Verwandtschaft ging tief hinein in die Seelen.
The kinship was soul-deep.
Und ich sehe auch seine Verwandtschaft mit Eloikas.
I am also not blind to his kinship with Eloikas.
Keine Verwandtschaft natürlich.
No relation, of course.
Meine Verwandtschaft, Sie verstehen.
All my relations, you know.
Geschenke kaufen für meine Verwandtschaft.
Presents to buy for my relations.
Kein Zweifel, daß eine Verwandtschaft mit den ›Driftern‹ bestand.
No doubt it was related to the drifters.
Das andere Mädchen hat einflussreiche Verwandtschaft.
The other girl has influential relations.
Trevelyan gehörte doch nicht zu ihrer Verwandtschaft.
Trevelyan wasn’t a relation, or anything like that.”
»Dann ist nur zu hoffen, daß sie auch einen Arzt in ihrer Verwandtschaft hat.«
“Then let’s hope she’s related to a doctor, too.”
»Sie stehen Ihrer reichen Verwandtschaft wohl nicht allzu nah?«
“Not close with your rich relations?”
Er bringt seine Verwandtschaft mit Jefferson ins Spiel, wo er nur kann.
He wiggles in his relation to Jefferson every way he can.