Käännösesimerkit
Es gab die Verwandtschaft des Mannes, und es gab die Verwandtschaft der Familie Dormoy.
There were the husband’s relatives and there were the Dormoy relatives.
Verwandtschaft ist doch da –?
You’re some sort of relative?—”
Keine Witwe, kein Kind, keine Verwandtschaft!
No widow, child, relative?
Sie meint doch nicht zur Verwandtschaft?
You don’t suppose she meant a relative?
»Haben Sie Verwandtschaft in der Nähe?«
“Do you have any relatives nearby?”
»Tommy hat eine große Verwandtschaft.«
“Tommy has a lot of relatives.”
Wenigstens etwas von unserer Verwandtschaft.
At least about our relatives.
Ich begegne meiner fischigen Verwandtschaft
I MEET SOME FISHY RELATIVES
Die hat echt Pech mit der Verwandtschaft.
She has the worst luck with relatives.
»Verwandtschaft kann man sich nicht aussuchen«, sagte ich.
I said, “We don’t pick our relatives.”
Um Verantwortungen und Verwandtschaften zu entfliehen.
To escape responsibility and relationships.
Es ist das Bekenntnis einer peinlichen Verwandtschaft.
It is a confession of an embarrassing relationship.
Keine Verwandtschaft und keine Beziehungen.
‘I didn’t have a family, or relationships.
Ist diese Verwandtschaft echt oder auch nur eine Erfindung?
And this relationship is real, or another falsehood?
Ich halte mich an die Hauptlinien der Verwandtschaft.
I’ll stick with just the main relationships.
Es gab mir ein Gefühl von Verwandtschaft mit dem Wald.
It gave me a feeling of relationship with the forest.
Seine Verwandtschaft mit Thrackan würde ihm auch nicht helfen.
Nor would his relationship to Thrackan do him any good.
Und Madeline war sogar diese entfernte Verwandtschaft zuwider!
And how Madeline had hated even that distant relationship!
Daß ich dich aufforderte, die Verwandtschaft zwischen ›Zygoten‹ und ›Gameten‹ zu erwägen?
That I ask you to contemplate the relationship between ‘zygotes’ and ‘gametes’?
Wir haben mit unserer Verwandtschaft zu leben, ist sie wie immer, sagte er.
We have to live with our relationships, no matter what they are, he said.
Verwandtschaft, Blut und so weiter.
Kinship, blood, so on.
Hat niemand die Verwandtschaft bemerkt?
Did no one notice their kinship?
Aber er sah keine Verwandtschaft in ihren Augen.
But he saw no kinship in their eyes.
»›Verwandtschaft‹ wäre zutreffender.«
'Kinship' would be closer to the meaning.
Unser Sein ist das Herzstück unserer Verwandtschaft.
Our areness is the heart of our kinship.
Aber es hat nichts mit Verwandtschaft zu tun.
he said, “but it’s got nothing to do with kinship.
Und trotzdem bleibt die Verwandtschaft bestehen.
And yet the kinship does remain.
Nicht unbedingt ein Grund, aber eine gewisse Verwandtschaft.
Hardly a cause, but a kind of kinship.
Die Verwandtschaft ging tief hinein in die Seelen.
The kinship was soul-deep.
Und ich sehe auch seine Verwandtschaft mit Eloikas.
I am also not blind to his kinship with Eloikas.