Käännös "vertraulich" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
adjektiivi
adverbi
Kurelen tippte ihm vertraulich aufs Schulterblatt.
Kurelen tapped him familiarly on the shoulder-blade.
»Hallo, June«, sagte Terry vertraulich zu einem der Mädchen.
‘Hullo, June,’ Terry said to one of the girls familiarly.
Sein Holo-Bild drehte sich zur Seite und tätschelte den Globus vertraulich.
His image turned to pat the surface of the globe familiarly.
Niemand wäre auf den Gedanken gekommen, sie vertraulich beim Vornamen anzusprechen.
No one would have dreamt of addressing them familiarly by their first names.
Sie bemerkte, wie auch er bald darauf zu ihr hinsah und dann vertraulich mit ihrem Bruder sprach;
She perceived him soon afterwards looking at herself, and speaking familiarly to her brother;
Die Anführerin hielt sie alle im Blick, dann machte sie zu Trenchet Suabisme eine vertrauliche Geste.
The leader held them all in her gaze, then gestured familiarly at Trenchet Suabisme.
»Netter Artikel in der Times, Jules«, sagt er und neigt sich vertraulich zu Ihnen herunter.
“Nice article in the Times, Jules,” he’ll say, leaning over you familiarly.
adjektiivi
»Ist das nicht ein bißchen zu vertraulich zwischen einem Colonel und einem Sergeant?«
'Isn't that a little familiar between a half-colonel and a sergeant?'
»Könnt Ihr mit einem Mädchen nur vertraulich werden, wenn es schläft?«
Can't get familiar with a girl unless she's asleep?
Er wirkte viel zu selbstsicher – und er begegnete ihr etwas zu vertraulich.
He was too sure of himself, and entirely too familiar.
Rinaldo stellten sich die Haare auf bei dieser plump vertraulichen Bemerkung.
Rinaldo shuddered at the man’s familiarity.
adverbi
von Bedeutung war allein der beruhigende und vertrauliche Ton.
it was the tone, calming and intimate, that mattered.
Irgendwie kam es ihm seltsam vertraulich vor, hier zu sein.
For some reason, it felt oddly intimate to be here.
Seine Berührung war vertraulich, intim, die Berührung des Besitzers.
His touch was intimate, the touch of ownership.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test