Käännös "familiar" saksan

Familiar

adjektiivi

• familiär
• vertraut
• bekannt
• geläufig
• gewohnt
• traut
• vertraulich
• heimisch
• intim

Käännösesimerkit

familiär adjektiivi

Am I too familiar, Daddy?
Bin ich zu familiär, Daddy?

Was he an Old Familiar man like myself?
Old Familiar, so wie ich?

More impressive, but less familiar.
Imposanter, aber weniger familiär.

A more common -and familiar- form.
Eine einfachere – und familiärere Form.

Finch was small, safe, and familiar.
Finch war klein, sicher und familiär.

The name had an irritatingly familiar sound.
Der Name hatte einen irritierend familiären Klang.

All of his familiar guides had gone silent.
All seine familiären Leitsterne waren verstummt.

Fortunately, there was familiarity and warmth at Mrs.
Glücklicherweise blieb die familiäre Atmosphäre und Nestwärme bei Mrs.

From there he had a thoroughly familiar view of the city centre.
Von hier hatte er einen geradezu familiären Blick über die Innenstadt.

vertraut adjektiivi

It sounded familiar, sounded by the gods familiar;
Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.

And it was familiar.
Und die war ihm vertraut.

Every inch of him was familiar to her—too familiar.
Jeder Zentimeter von ihm war ihr vertraut – nur allzu vertraut.

He was so familiar to her, so familiar and yet so unfamiliar.
Er war ihr so vertraut, so vertraut und doch so fremd.

It was a familiar shadow, and I smelled a familiar scent.
Es war ein vertrauter Schatten, und ich roch einen vertrauten Duft.

It was familiar to me.
Doch es war mir so vertraut.

"I'm familiar with it.
Ich bin damit vertraut.

And this, too, was familiar.
Und auch das war ihm vertraut.

Familiarize yourself with it.
Machen Sie sich damit vertraut.

bekannt adjektiivi

Not in a creepy way familiar, but familiar like . . .
Nicht auf eine unheimliche Art bekannt, sondern bekannt wie … eine wahre Bekannte.

But nothing was familiar.
Aber nichts war ihr bekannt.

And they were familiar.
Und sie waren bekannt.

The familiar mountains, the familiar sun, the strange man.
Die bekannten Berge, die bekannte Sonne, der unbekannte Mann.

It looked familiar.
Es kam mir bekannt vor.

It looks familiar.
Es kommt mir bekannt vor.

They looked familiar.
Sie kamen mir bekannt vor.

That sounds familiar.
»Das kommt mir bekannt vor.«

geläufig adjektiivi

The familiar litany:
Die geläufige Litanei:

“Are you familiar with the name?”
»Ist Ihnen der Name geläufig?«

“Maybe that’s a term you’re not familiar with.”
»Vielleicht ist Ihnen dieser Begriff nicht so geläufig.«

I presume you’re familiar with the name?’
Ich nehme an, der Name ist dir geläufig?

He describes them as a combination of “the familiar” and “the exotic.”
Er beschreibt sie als eine Kombination des >Geläufigen< und des >Exotischen<.

Besides, abuse and affection was a combination he was very familiar with.
Die Kombination von Missbrauch und Zuneigung war ihm sehr geläufig.

That was what was familiar about Yoshida, Suzy decided.
Suzy stellte fest, daß ihr dies bei Yoshida geläufig war.

“Surely you are familiar with the story of the Temptation of Christ?”
»Gewiss ist Euch die Geschichte von der Versuchung Christi doch geläufig?«

Meetra wasn’t surprised to be greeted in the familiar language.
Es überraschte Meetra nicht, in der geläufigen Sprache angeredet zu werden.

gewohnt adjektiivi

But one day the familiar words had provoked more than the familiar exasperation in him.
Aber eines Tages hatten die gewohnten Worte mehr in ihm ausgelöst als den gewohnten verzweifelten Zorn.

On the familiar terrace the girl was not to be seen.
Die Frau war nicht auf der gewohnten Terrasse.

The familiar twinkle returned to his eye.
Seine Augen nahmen wieder ihren gewohnten Glanz an.

In New Haven, it’s less familiar.
In New Haven ist man daran nicht so gewöhnt.

An unfamiliar flow of words in that familiar room.
Ungewohnter Wortstrom im gewohnten Zimmer.

A miracle once it is familiar is no longer a miracle;
Wenn man sich einmal an ein Wunder gewöhnt hat, ist es kein Wunder mehr;

That is normal, and after a while becomes familiar.
Das ist normal, und nach einer Weile gewöhnt man sich daran.

It was as if another personality inhabited the familiar flesh.
Es war, als wohnte eine andere Persönlichkeit in dem gewohnten Fleisch.

Now he looked around the place with more familiarity.
Jetzt hatte er sich an diesen Ort bereits gewöhnt.

traut adjektiivi

it was a familiar phenomenon.
ein altver-trautes Phänomen.

Your laughter is the music dearest and most familiar to me.
Dein Lachen ist die Musik, die mir am liebsten und am ver- trautesten ist.

There sat the patricians in cozy familiarity: Semer, Holzhofer, Augustin, and Püchner.
In trauter Einigkeit saßen dort die Patrizier, Semer, Holzhofer, Augustin und Püchner.

The end is coming and I welcome it as one might a familiar friend, long absent.
Das Ende ist nah, und ich begrüße es, als wäre es ein trauter Freund, der lange fort war.

But then the taxi swung off the flying roadway and went down into territory that was, thankfully, more familiar.
Aber dann verließ das Taxi die Schnellstraße und fuhr in eine Gegend, die ihr, dankbarerweise, ver- traut war.

he concluded. He tuned his mind's ear for the silent response, the familiar, elfsong voices of sages long dead.
Er konzentrierte sich auf die stumme Antwort, die ver- trauten elfenhaften Stimmen von Weisen, die vor langer Zeit gestorben waren.

She saw from the stricken look in his eyes that after twenty-five years of marriage his familiar domestic world had come to an end.
Sein schockierter Blick verriet, dass seine traute heimische Welt nach fünfundzwanzig Jahren zerbrochen war.

The awareness that she might have just a few minutes left to live made her senses hyperalert and changed the otherwise familiar complexion of the corridor.
Das Bewußtsein, möglicherweise nur noch einige Minuten zu leben, schärfte ihre Sinne und veränderte den ansonsten so ver-trauten Anblick des Korridors.

vertraulich adjektiivi

I did not wish to be overly familiar.
Ich wollte nicht über Gebühr vertraulich sein.

Cocceius gave them a familiar nod.
Cocceius nickte ihnen vertraulich zu.

He was getting too familiar with Melinda.
Er wurde allzu vertraulich mit Melinda.

The two of them exchanged a familiar glance.
Die beiden tauschten einen vertraulichen Blick aus.

‘Svennebye!’ he said in a low, familiar voice.
»Svennebye!«, sagte er leise und vertraulich.

Ralph only rarely lapsed into familiarity.
Ralph verfiel nur selten in den vertraulichen Namen.

'Isn't that a little familiar between a half-colonel and a sergeant?'
»Ist das nicht ein bißchen zu vertraulich zwischen einem Colonel und einem Sergeant?«

Can't get familiar with a girl unless she's asleep?
»Könnt Ihr mit einem Mädchen nur vertraulich werden, wenn es schläft?«

He was too sure of himself, and entirely too familiar.
Er wirkte viel zu selbstsicher – und er begegnete ihr etwas zu vertraulich.

Rinaldo shuddered at the man’s familiarity.
Rinaldo stellten sich die Haare auf bei dieser plump vertraulichen Bemerkung.

heimisch adjektiivi

Lately, Adrienne felt more surprised when things made sense than when they didn’t—at least when things were odd she was on familiar territory.
In letzter Zeit empfand Adrienne es eher als überraschend, wenn die Dinge einen Sinn ergaben, als wenn sie es nicht taten – zumindest befand sie sich auf heimischem Terrain, wenn ihr Leben eine sonderbare Entwicklung nahm.

In spite of the incense, she was able to distinguish floral scents—the sweet jasmines, the slightly acrid daisies, the steamy gardenias, the familiar roses, and the almost imperceptible yet treacherous charm of orchids.
Trotz des Weihrauchs entdeckte sie die Süße des Jasmins, die saure Beize der Margeriten, den betäubenden Dunst der Gardenien, den heimischen Odem der Rosen und im Hintergrund, kaum spürbar, die giftige Note der Orchideen.

hausgeist substantiivi

I snorted. “Familiars work for free.
Ich schnaubte. „Hausgeister arbeiten ohne Lohn.

If Father Forthill and the others knew about this familiar of yours—
Wenn Vater Forthill und die anderen etwas über deinen Hausgeist erfahren ...

A Tokoloshe, the Acrobat file told him, was a sprite, a witch's familiar.
Ein Tokoloshe war so etwas wie ein Kobold, der Hausgeist eines Zauberers.

“Bob isn’t a familiar,” I shot back.
„Bob ist kein Hausgeist“, gab ich barsch zurück.

Or is anger, I wondered, somehow, the familiar, the attendant sprite on power?
Oder ist Zorn, überlegte ich, gleichsam der Hausgeist, der Leibkobold der Macht?

All three sisters insist on Mizzy as their familiar, their daemon, the one in whom they can confide about the irregularities and infelicities of the other two.
Alle drei Schwestern bestehen darauf, dass Missy ihr Hausgeist ist, ihr Dämon, derjenige, dem sie die Vergehen und Missgeschicke der beiden anderen anvertrauen können.

But he's a witch's familiar and it's then, when he's under the influence of a witch, you need to have regard for the Tokoloshe. That's when you need to take special precautions.' Kaiser held up a book.
Aber er ist der Hausgeist eines Zauberers, und dann - unter dem Einfluss eines Zauberers - muss man vor dem Tokoloshe auf der Hut sein und spezielle Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.« Kaiser hielt ein Buch in die Höhe.

It wasn't so much Denser they were bitter about, he assumed, more his Familiar who had, at his bidding, killed a Dordovan mage in a room high up in the Tower.
Er nahm an, dass es nicht so sehr um ihm persönlich ging, sondern eher um die Tatsache, dass sein Hausgeist auf seinen Befehl hoch oben im Turm von Dordover einen dordovanischen Magier getötet hatte.

A thorough man. Thorough in his efforts to kill and corrupt lives to acquire more power, thorough in the documentation of his sick pleasures—and thorough in the listing of his efforts to secure a familiar demon by the name of Azorthragal.
Ein gründlicher Mann. Gründlich beim Töten und gründlich, wenn er andere Menschen korrumpierte, um seine Kräfte zu stärken. Gründlich auch bei der Dokumentation seiner kranken Vergnügungen – und in seiner Schilderung der Bemühungen, sich einen Hausgeist und Dämon namens Azorthragal gefügig zu machen.

He looked like a wizard suddenly accompanied by ghostly-and gory-familiars. "Something very odd has happened here," the man said, his fingers ceasing their too-dexterous dance. He sketched a particular block of base-pairs, the cross-linking rungs of DNA.
Er kam mir vor wie ein Zauberer, der plötzlich von einem ganzen Schwarm von – blutgierigen – Hausgeistern belagert wurde. »Hier ist etwas sehr Merkwürdiges passiert«, sagte der Mann, als seine Finger ihren allzu flinken Tanz beendet hatten, und zeigte auf einen bestimmten Block von Basenpaaren oder Sprossen der DNA-Leiter.

intim adjektiivi

but it certainly wasn’t cozy and familiar, like Ylla.
Und sie war auch keineswegs so gemütlich und intim wie Ylla.

Or, if you’d prefer a little more familiarity, Shithead.”
Oder, wenn du's lieber intimer ‘ast, mit Scheißkopf?«

There was such an intimacy about his touching her familiar things.
Es hatte etwas überaus Intimes, wie er ihre persönlichen Dinge berührte.

Like your toad there.' 'I'm not familiar,' said a voice from among the paper flowers.
»Ich bin nicht intim«, erklang eine Stimme zwischen den Papierblumen.

Sure enough, that pink serpent was there waiting for her on her scalp, like a familiar revolting reptile.
Eine rosafarbene Schlange auf der Kopfhaut, wie ein intimes, scheußliches Reptil.